Mor de foame.
Cum de îți e foame după cât ai mâncat la meci?
Pentru că mâncarea de la meci nu-i mâncare adevărată.
Așa-i. E doar o activitate.
E ca și mingea aia legată de paletă.
Prietenul meu, Bob Saccamano, a făcut o avere cu acele palete.
El a venit cu ideea să lege mingea de paletă cu elastic.
Înainte de asta oamenii loveau mingea și ea zbura.
Nu-mi vine să cred că m-ați făcut să plecăm înainte de finalul meciului.
Fii serios Jerry.
Era 9 la 0. Eram măcelăriți.
Mă omoară acele nachos.
Credeam că ți-e foame.
E complicat.
Jerry vei rata ieșirea de pe autostradă.
Calmează-te. Mă descurc eu.
Fii atent la Golful ăla maro.
Tipul ăsta încearcă să mă scoată.
Îți spun când poți merge.
Stai, stai, stai...
Acum, acum, acum...
Nu, nu, nu.
Du-te, du-te!
Nu, nu.
Stai...
Acum, acum!
Acum!
Jerry! Du-te...
Calmează-te Golf maro.
Crede că i-am tăiat calea. El a accelerat.
Vrei să-i arăt curul? Hai să-i arătăm curul.
Urcă geamul. Hai să-i dăm o șuncă presată.
Nu, n-aș putea face așa ceva.
Uită-te la asta, uită-te la asta. Ne arată degetul.
Bine.
Am văzut filmul ăla nou despre Hindenburg.
Da. Cum se cheamă?
Balon captiv: Povestea lui Hindenburg.
Cum a fost?
Mie mi s-a părut cam posomorât.
De ce se insistă asupra temelor negative?
Da. Ar trebui să se facă un film despre
toate zborurile lui Hindenburg care au reușit.
Oricum, exact la jumătatea filmului...
...avionul a explodat... bucăți în flăcări, corpuri ce picau...
...și în timp ce această tăcere sinistră se așternea asupra aerodromului...
...eu am strigat, " Asta sigur a durut".
Toată lumea s-a distrat.
Imaginează-ți câte râsete ai fi obținut dacă strigai chiar când a fost dezastrul.
Da.
De ce încetinim?
Ce-i cu muzica asta?
Ce-i cu toate steagurile astea?
Oh, nu.
E parada de ziua statului Porto Rico!
Primăria închide Fifth Avenue. Nu lasă pe nimeni să treacă.
Nu o să mai ajungem acasă.
Bine. Mă duc să verific.
Mucho Trafico!
Toate străzile sunt blocate.
Cred că toți portoricani sunt aici.
Păi e ziua noastră.
Am greșit mașina. Scuze.
Și Mets înscrie de două ori în repriza 8.
Vezi? Dacă am fi stat am fi văzut acele eseuri.
Aș fi putut să mănânc puțină înghețată.
Poate ar mai fi calmat durerea pricinuită de nachos.
Voi pierde emisiunea "60 de minute".
Nu-mi place să pierd această emisiune.
Face parte din odihna mea de weekend.
Nu știu cum de te poți odihni cu acel ceas ticăind. Pe mine mă îngrijorează.
Bine domnilor, am cercetat zona. Cred că putem ieși pe acolo.
Dar aia e o stradă cu sens unic.
Și în plus cum voi ajunge până acolo?
Mișcă-te câte puțin. Te bagi ca un vierme până acolo.
Fă-o, Jerry.
Sunt istovită. Voi vomita.
Ar trebui să-ți provoci vomitatul.
Ce?
Păi oricum vei vomita.
Bine, mă strecor ca un vierme.
Știi cine patronează această paradă?
Nimeni alta decât Doamna Chita Rivera.
Nu mă lasă să trec.
Mână mea e afară.
Cred că avem nevoie de mai mult, nu doar o mână.
Trebuie să vadă o față umană.
Ești sigur că fața lui e bună?
Nu, nu, nu. A fost Maria Conchita Alonso.
Tipul ăsta se face că se uită doar înainte.
Drept înainte. Urăsc asta. O folosesc și eu tot timpul.
Uită-te la mine! Sunt om! Sunt tu!
Te lasă să treci. Mulțumesc! Ciudatule!
Știu cine este. Stacy Keach.
Mai trebuie să trecem o bandă.
Bine! Am ajuns!
Uite cine-i aici. Vechiul meu amic, Saab negru.
Golful maro.
Unde mergi Saab negru? Se pare că vrei să o iei pieziș.
Poți să dai puțin înapoi mașina?
Îmi pare rău. Se pare că ți-am tăiat calea.
Cred că știu unde vrea să ajungă.
Și eu mă duc în altă parte.
Nu poți face asta. Nu poți părăsi grupul.
Încerc de 10 ani să părăsesc acest grup.
Vaya con Dios.
Con dios? Asta-i urât din partea ei.
Îți vine să crezi?
Da. Ne vedem mai târziu.
Unde te duci?
La film. "Balon captiv" rulează chiar acolo.
Te duci din nou? De ce? Doar ca să spui iar replica aia tâmpită?
E o interpretare Jerry. Ca și ceea ce faci tu.
Eu nu fac așa ceva.
Nu?
Poate puțin.
La naiba, cred că asta fac.
Știi ceva Jerry, n-ai mai lucrat pentru atâta audiență de ceva timp.
Uită-te la câinele acelui tip.
Urăsc când văd urechile că li se întorc pe dos în felul ăsta.
De ce nu le îndreaptă?
Pune urechile câinelui la loc!
Nu ne mișcăm! Aș putea să merg pe jos mai repede.
Nu, n-ai putea.
Ba da. Poftim. Eu plec de aici.
Acum se mișcă. știam eu.
Unde doriți?
Ce amuzant. E foarte amuzant.
Haide odată!
Bine.
La revedere din nou.
Taxi! Taxi!
Doamnelor.
N-am mai văzut filmul ăsta înainte.
Ce-i punctul ăla?
Cred că cineva are un laser din ăla amuzant.
Dă-mi o cutie așa și una din aia.
Scuză-mă, tu ești tipul cu laserul amuzant?
Nu laserul e amuzant. Eu sunt amuzant.
Da. Treaba e că...
Am și eu o replică pe care vreau să o încerc.
E chiar la scena exploziei.
Așa că dacă ai putea să-mi lași puțin spațiu.
Mătușei mele i s-a îndepărtat ceva cu un laser.
Bine, nu vreau să te întrerup de la masă, așa că...
Ce revenire pentru New York Mets.
Șase eseuri la sfârșitul reprizei a noua.
Trebuie să văd meciul ăsta.
Dacă nu era tipul ăsta, am putea pleca de aici.
Traficul ăsta te omoară, nu?
Vrei să ieși de aici? Uite ce vom face.
Lăsăm mașina aici, luăm plăcuțele de înmatriculare...
...zgâriem seria de pe motor și plecăm.
Plecăm?
Ai asigurare.
Spui că mașina ți-a fost furată și o să primești alta gratis.
Nu e o deducere?
Bine, care-i deducerea ta?
Nu știu.
Da, pentru că deja au dedus-o.
Din ce?
Mașina pe care o părăsim.
Deci ești la zero.
Iei banii, dacă sunt ceva, și iei și o mașină nouă.
Nu părăsim mașina.
Bine.
Dacă refuzi să te maturizezi și să-ți înșeli compania de asigurări...
...trebuie să rezolvi cu Golful maro.
Nu. El a accelerat.
S-a răsucit, a tras tare spre centrul terenului.
A ajuns într-un spațiu gol, asta e o lovitură câștigătoare.
Sunt deschis dialogului.
Iar a apărut tipul cu laserul.
E amuzant. Nu întâlnesc niciodată pe cineva amuzant.
Știu.
Simțul umorului e pentru mine mult mai important decât înfățișarea.
Da.
Asta sigur a durut.
Sigur...a durut!
Durut!
Fiindcă...
Să te ia naiba tipule cu laser!
Trebuie să iei tu totul, cu laserul tău ieftin.
Ești doar un comic ce are nevoie de suport! Unde-i meseria?!
Uite! E pe tipul chel.
Mă bucur așa de mult că am venit la filmul.
Ok, asta-i înțelegerea.
Vrea să admiți că i-ai tăiat calea și să-i faci un semn că-ți pare rău.
Ce-i aia?
Ridici mâna, cobori capul...
Îmi pare rău, îmi pare rău. Butoanele sunt foarte mari.
Nu le-am înțeles. Nu am citit manualul.
Ai înțeles ce vreau să zic.
Ok!
Aleluia. Lăudat fie Domnul.
Dar accept.
Da!
Bine Lamar, dă puțin în spate ca să putem ieși.
Bine. În sfârșit ieșim de aici.
Ce ai pe frunte?
Probabil ciocolată.
Nu unul din laserele alea de arătat?
Hei, Jerry, bagă Floyd.
E un George laserium!
Încetează!
Nu te apropia de sâni mei!
Piept!
Ne mai vedem, golfule maro.
și apropo, ăla a fost un semn că nu-mi pare rău.
Ce-ai zis?
Mă bucur că ți-am tăiat calea, fiindcă Saab negru e cel mai tare!
Pe curând nesimțitule!
Elaine?!
Jerry?!
Nesimțit? Deci sunt un nesimțit acum?
Dacă toată lumea ar da înapoi în același timp...
...am putea reuși.
Bine, când ajung la trei.
Mă aude toată lumea?
Hei, amigo, ești atent?
Buenos dias, prietene.
Nu tu! Tipul din Amigo.
Ei bine...aici e bine.
Sigur că da, și eu rămân blocat aici.
Tu știai pe unde să mergem! Tu ai fost la colegiu!
Am mers la Tufts! Aia a fost școala mea de rezervă!
Așa că nu-mi zi tu mie de nedreptăți.
Îți vine să crezi ce aglomerație e?
De ce ai venit cu taxiul pe strada asta?
Aproape că eram ieșiți!
Deci iubita ta te-a blocat.
Asta-i bună.
Nu-s iubita lui.
De fapt am fost iubiți, dar nu mai suntem.
Elaine, nu trebuie să...
Ați fost iubiți?
Înseamnă că ți-ai dat seama că e un nesimțit.
fiindcă asta se va întâmpla.
Îți face o mustață. Unde-i tipul ăsta?
Nu te uita după el. Asta urmărește el.
Bine. Ne mai vedem.
Cred că un lunetist vrea să-ți facă felul.
Chestia asta nu mă poate răni, așa-i?
Adică e un laser. Dacă mi-l pune în ochi?
Nu știu.
Nu pot să fiu orb.
Orbii sunt curajoși.
Vei fi bine, atâta timp cât nu-ți atinge direct pupila.
Fiindcă atunci globul îți va exploda ca o stea.
Mă duc să caut o baie.
Nu te mișca. E chiar între ochi.
Dumnezeule.
Uite-l pe tipul cu sucuri.
Nesimțitule! ia-mi și mie un Dr. Pepper dietetic!
Bine!
Asta e nebunie curată! Nu pot trece pe niciunde!
Nimeni nu poate! Suntem prinși în capcană!
Toată lumea pe aici! Cred că putem trece.
Nu știu dacă-i o idee prea bună.
Nimeni nu știe cât va dura această paradă!
Sunt oameni care sărbătoresc mult.
Știu doar că e sâmbătă seara și trebuie să mă relaxez.
Cine-i alături de mine?
Părinte?
Nimeni nu a văzut cortina de nylon. Asta ar putea însemna ceva.
Bine, bine!
Haideți. haideți. Să mergem. Să mergem.
Dar e întuneric!
Treci acolo!
Sunt interesat de apartament.
Haideți înăuntru.
ok.
Sunt Christine Nyhart.
Încântat de cunoștință.
V-a trimis brokerul?
Da, probabil că da.
Mă numesc H. E. Pennypacker.
Sunt un industriaș bogat și filantrop, și sunt biciclist.
Caut un loc unde să mă stabilesc cu...
...obiceiurile mele specifice și cu femeia pe care o frecventez.
Mombassa, nu?
Prețul pe care-l cer e un milion și jumătate de dolari.
Cam atât cheltuiesc pe aftershave.
Da, cumpăr și vând oameni ca mine în fiecare zi.
Presupun că aveți o cascadă subterană?
Nu.
Dar baie?
Sunt 4 băi.
Și unde-i cea mai apropiată dintre ele?
La capătul holului.
Mulțumesc.
Nu-ți fă griji.
te vom duce la soțul tău imediat.
Nu sunt căsătorită.
Să știi că eu chiar respect asta.
Mulțumesc.
Ghici cine nu-i măritată.
Iubitul mai face parte din film încă?
Haide Părinte, puteți reuși.
Nu, nu pot. Am un șold lovit. Continuați fără mine.
Nu! Nu o voi face!
Lasă-mă! Trebuie.
Bine. Ai grijă.
Bine putem să ne mișcăm mai repede fără Părintele O'Șchiopăreț.
Am auzit ce-ai zis!
Nu cred că am văzut vreodată un bărbat să conducă un Saab decapotabil.
Încă n-am văzut.
Care-i problema d-le ofițer?
Sunt pentru protecția mea. poți să-ți dai seama unde mă uit?
La mine?
Nu.
S-a întors.
Scoate-o la bătaie, baby.
Dacă intră printr-o parte?
Printr-o parte?
Da. N-o să se zbată între cornee și oglinda ochelarilor...
...din ce în ce mai repede, ajungând din ce în ce mai intens...
...până când într-un final... - Bine.
Acum ți-e în ochi.
Hola Jerry! Particip și eu la Ziua statului Porto Rico!
Priveliștile! Sunetele! Fierbințeala, savoarea picantă a totului!
E caliente!
Mets sunt pe punctul de a marca!
Da, știu! M-am uitat la meci.
Te-ai uitat? Unde?
A fost afară! Ai văzut asta?
Doriți să vedeți și restul apartamentului, domnule...
Ăăă...Varnsen. Kel Varnsen.
De fapt această cameră mă intrigă. de ce se numește camera TV?
Păi, e...
Fault? Cum de-a fost fault? Aveți snacksuri?
D-le Varnsen, dacă doriți apartamentul...
...ar trebui să vă spun că este interesat de el un foarte bogat industriaș.
Nu-mi spune că Pennypacker!
Îl cunoașteți?
Aș vrea să nu-l fi cunoscut.
Pregătiți doamnă pentru un război de oferte.
Dar de data asta va câștiga Varnsen!
Stai puțin.
Cred că-l văd pe tipul cu laser.
Nu! Nu te uita!
Da, este el.
Ok. O să mă furișez lângă el.
Acum vânatul devine vânător.
Ar trebui să putem trece chiar pe aici.
E un capăt mort!
Nu! Am crezut...
Ai crezut? Vom muri în întuneric!
Știam eu! știam eu! Vom muri!
Păstrează-ți calmul!
Fiți serioși!
Scuze. Ajutor!
uite, uite! Stacy Keach.
Suntem aici jos! Ajutor!
Sunt oameni aici jos! Așteptați!
Lăsați-ne să ieșim.
Este o femeie gravidă, nemăritată, aici jos.
Nu mă judeca!
Ajutați-ne să ieșim ca să putem traversa strada.
Nu, nu, nu puteți traversa pe aici. E o paradă.
Dar am mers atât de mult. Vrem doar să ne relaxăm.
ce pot să-ți zic?
Vrei să ne mai mozolim?
Doamne! Lăsați-ne să ieșim!
Te-am prins!
Ăsta nu e un pix cu laser.
Nu. E doar un pix.
Foarte amuzant.
Nu. Ai un punct pe față.
Oricine face asta să ști că-i foarte inteligent din partea lui.
Haide omule. Trebuie să te înveselești.
Un sentiment ca ăsta trăiești o singură dată pe an.
Da, așa e în fiecare zi în Puerto Rico.
Acum înțelegi spiritul sărbătorii, nu?
Dios mio!
Un tip arde steagul Porto Rican!
Cine! Cine arde steagul?
Oh, nu.
El?!
Nu-i frumos din partea lui.
A fost un accident.
Știi ce zi e azi?
fiindcă eu știu ce zi e, ei știu ce zi e...
...așa că mă întreb dacă tu știi ce zi e!
Fiindcă e Ziua statului Porto Rico.
Poate că ar trebui să te călcăm în picioare, așa cum ai călcat tu steagul!
Ce părere ai?
Vreau să vă zic un singur lucru băieți.
Mama!
Poftiți înăuntru, d-le Vandelay.
E un apartament foarte frumos.
Minunat! Copiii mei vor fi încântați.
Pot vedea băile?
De preferat una cu săpun lichid.
E în capătul holului.
Bună...
Art.
Domnul Vandelay, desigur.
Vă cunoașteți?
D-le Pennypacker!
Da, am vrut să trec pe aici...
...și să mă asigur că acvariul meu de rechini intră în...
Bună.
D-le Pennypacker, dânsul e d-l Vandelay. Și pe d-l Varnsen îl cunoașteți.
Varnsen.
Pennypacker.
Vandelay.
Pennypacker. Varnsen.
Vandelay.
Stați puțin.
D-le Pennypacker, dacă sunteți aici, și d-l Vandelay e aici...
...atunci cine are grijă de fabrică?
Fabrică?
Fabrica Saab?
Jerry, aia e în Suedia.
Mașina mea!
Așa e în fiecare zi în Puerto Rico.
Mets au pierdut.
Iubesc paradele!
Traducerea și adaptarea Marin AKA
Cum crezi că au făcut asta?
Păi...
Nu e nici o explicație logică.
Bine. Ar trebui să plecăm acasă?
Cum rămâne cu mașina mea?
Nu poți să o deduci acum.
Uite-o pe Elaine.
Arăți...
...relaxată.
E sâmbătă seara, și știți voi că-mi place să mă relaxez.
Hei, Saab negru. Se pare că ți-a tăiat calea clădirea asta.
Ne mai vedem.
- Am zis doar că... - Nesimțitule!
Să țineți minte unde am parcat.
A fost o zi plăcută. E frumos să mai ieși.