O ceașcă de ceai cu lămâie.
Ce s-a întâmplat cu vocea ta?
Am țipat la țărănoi toată noaptea. E ultima mea participare la un rodeo.
M-am gândit.
Am ajuns la capăt cu George Constanza.
E discuția despre sinucidere sau despre poreclă?
Poreclă.
George. Ce-i asta? Nu-i nimic.
Nu are nici un farmec.
Am nevoie de o poreclă care să le lumineze oamenilor fața.
Ca de exemplu...Liza!
Dar eu m-am gândit...
T-bone.
Dar nu ai T în nume. Ce zici de G-bone?
Nu există G-bone.
Dar există un punct G.
E un mit.
T-bone, doamnele te vor iubi.
De ce te-au angajat la un rodeo?
Au auzit că am fost în deschiderea lui Kenny Rogers odată.
Nu te-a aruncat din autobuz în mijlocul Alabamei?
Meritam acest lucru.
Știi că Kenny Rogers are...
De ce ți-ai luat o menajeră?
Nu trebuie să vorbești în șoaptă. Știe că-i menajeră.
De unde ai luat-o?
Am angajat o firmă.
Am terminat.
Mersi. Bună treabă.
Sunt ai mei?
Da.
Ce-i?
N-ai remarcat nimic?
Ce să remarc?
Nici măcar nu-i menajeră.
Vrea să fie actriță.
Sau un model...
Sau o dansatoare...
- Sau o prezentatoare de știri. - Prezentatoare de știri.
Am vești proaste băieți.
Viața mea s-a terminat. Prietena mea se mută.
Ai o prietenă?
Jerry unde-ai fost până acum?
La rodeo.
Unde se mută?
În centru.
În centrul New York-ului?
Da. Nu știu dacă mă pot descurca cu o relație de lungă distanță.
Ești la 10 minute distanță cu metroul.
Ai o menajeră.
E o lume total diferită în centru.
Gap diferit, Tower Records diferit...
Și are 646.
Ce? Ce-i aia?
Noul prefix telefonic.
Au terminat toate combinațiile cu 212, așa că toate numerele noi încep cu 646.
Eu am avut 718 când m-am mutat aici. Am plâns în fiecare noapte.
Fii atentă, Elaine.
O să trec mai târziu ca să iau un fax.
La lucru?
Nu. La tine acasă.
Nu am fax.
Începem.
Și acum ce-o să facem?
Vezi? De asta trebuie să-ți iei un fax și un Xerox.
Și un lacăt bun.
Ești sigur că nu ai?
Fiindcă eu am o grămadă de lucruri în apartament despre care nu știu.
Poate că ai și un fax.
Tocmai mi-ai deschis ochii.
Să comandăm prânzul.
Mary eu doresc o salată.
Sandwich cu curcan.
Friptură T-bone.
La prânz?
Eu sunt un tip de genul T-bone.
Iubesc T-bone.
De fapt, ați putea să mă strigați...
Și eu vreau una.
Watkins, comanzi un T-bone?
Le iubesc.
Ar trebui să te strigăm T-bone.
Nu. N-ar trebui.
T-bone!
T-bone!...
Alo?
Ai 57 de mesaje. Mesajul unu...
Mesajul doi...
Mesajul trei...
Sunt George. Ascultă, eu...
Mesajul patru...
Kramer!
Alo?
Ei bine Cindy, locul arată grozav.
Bună Elaine.
Bine!
Te-ai încurcat cu menajera. Asta e o decizie înțeleaptă.
Elaine crezi că m-aș băga cu capul înainte într-o situație...
...care în mod evident e plină de complicații?
Plătești o femeie să vină la tine și să se culce cu tine.
Nu. O plătesc să facă curat. Restul e...
Ce? Asigurare de sănătate?
Vroiam să zic că "Sunt o gazdă bună".
Dar ideea e...
...avem relația noastră personală, și avem relația noastră de lucru.
Sunt distincte și eu cred că-s puțin sofisticate.
Deci consideri asta o relație?
Da.
Ați ieșit în oraș?
Da, am ieșit.
Unde ați fost?
La magazin.
Ce să luați?
Lucruri.
Rezerve pentru curățenie?
Și gumă.
Nimic nu-i mai sofisticat decât să o "arzi" pe menajeră și apoi să mesteci niște gumă.
Nu-i menajeră. Ar putea fi prezentatoare de știri.
Tocmai am condus-o pe Madeline.
Da. E în taxi și...
...își vede de drum. Deja îmi lipsește.
Ce tot primești prin fax la mine acasă la fiecare 30 de secunde?
M-am înscris la un serviciu de livrare a mâncării.
"Acum noi gătim". E un joc de cuvinte.
îmi trimit prin fax meniurile de la niște restaurante.
De la care?
De la toate. Am luat pachetul de lux.
Deci nu se va opri niciodată?
Ar fi bine să nu se oprească. Am plătit pentru tot anul.
Să vin să le iau mai târziu?
Poți să le iei chiar acum.
Mă întreb dacă știe cineva că-i aici.
Dacă ar dispărea...
...ar observa oare cineva?
Am terminat, domnișoară Benes.
Poftim noul număr.
646? Ce-i asta?
E noul tău prefix.
Credeam că 646 e doar pentru numerele noi.
Ăsta e un număr nou.
Nu, nu, nu. Nu e un număr nou.
E doar un număr schimbat.
Vezi? Nu e diferit. E la fel, doar că...schimbat.
Uite ce-i. Lucrez pentru compania de telefoane.
Am multă experiență cu semantica...
...așa că nu încerca să mă vrăjești cu un labirint logic circular.
Puteam să te omor și nimeni n-ar fi știut.
Aș fi putut să te ucid eu și nimeni n-ar fi știut.
Încă ești la telefon?
Mă uit cu Madelaine la serialul Quincy.
Știi că apare imaginea aici în același timp în care apare și acolo.
Adevărat? Aici e marți. Ce zi e acolo?
Reclame.
Mergi la baie? Da, mă duc și eu.
Madeline rămâne aici.
Hei, T-bone.
Nu. Nu T-bone.
Nu T-bone?
E T-bone aici?
Nu! Nu este T-bone aici!
De ce nu T-bone?
Fiindcă Neil Watkins de la contabilitate e T-bone!
Am revenit.
Vrei să jucăm cărți la telefon?
Vezi că ți se adună hainele grămadă acolo.
Poate că ar trebui să-i spui prietenei tale.
Prietena ta îți spală hainele?
Se culcă cu menajera lui!
Te culci cu menajera?
Da.
Și eu am făcut asta. Ai mâncat vreodată un burger de struț?
Nu.
Probabil că ești una din femeile căreia nu-i place să-și dea numărul.
Nu, nu sunt. Poftim.
646?
E noul prefix.
De la ce zonă? New Jersey?
Nu, nu. E chiar aici în oraș.
E la fel cu 212. Doar că l-au înmulțit cu 3...
...și apoi au adăugat unu la cifra din mijloc. E la fel.
Trebuie să formez unu întâi?
De fapt mă văd deja cu cineva.
Da? Și eu!
Scuză-mă. Pot vorbi cu tine puțin, Watkins?
Spune-mi T-bone.
Treaba e că...
Eu ar trebui să fiu T-bone.
Nu ai față de T-bone. George ți se potrivește la fix.
Ce? Ascultă-mă cu atenție!
Uitați-vă la George. Se ceartă cu T-bone.
Sare ca o maimuță.
Cum se numește maimuța aia care poate citi limbajul semnelor?
Ok, poți fi tu T-bone. Numai plânge.
Nu plâng.
Și nu ar fi trebuit să zic așa ceva despre soția ta.
Îmi cer scuze.
Am un anunț de făcut.
De azi înainte, eu voi fi...
Maimuța Koko.
Ce?
Koko!...
Mulțumesc că ați venit.
Scuzați-mă.
Locuiesc în clădire. S-a întâmplat ceva cu doamna Krantz?
A murit.
Îmi pare rău.
Mulțumesc.
Am o mică întrebare...
Avea din întâmplare un număr de telefon cu prefixul 212?
Nu-mi găsesc cercelul.
Aici e.
Poți să-mi împrumuți valizele?
Da. Sunt la tine în dulap.
Nu, nu. M-am uitat.
Sunt în spatele skiurilor mele și a rachetelor de tenis.
Mersi amice.
Unde mergi?
Mă duc afară din oraș.
O voi vizita pe Madeline weekendul ăsta.
Să știi că arată cam murdar casa ta.
Ce s-a întâmplat cu Cindy?
E aici. Doar că n-a avut timp.
Hi Kramer.
Mersi Jerry. Bye.
Ce s-a întâmplat?
Pentru ce am plătit?
Ești un John.
Koko?
Koko.
Păi, probabil e cea mai inteligentă maimuță din lume.
Da.
Cum e menajera Cindy?
Totul merge grozav, exceptând faptul că plătesc pentru sex.
Mie-mi spui.
Am ieșit cu o fată săptămâna trecută. Mai întâi am plătit cina, apoi...
Nu, George. Vine la mine și nu face curățenie.
E ca și cum m-aș vedea cu o prostituată.
Cât o plătești?
40.
40? Eu o plătesc cu 60 pe menajera mea.
Nu spală rufe și nici măcar nu fac nimic cu ea.
Odată m-a ciupit de fund, dar nu știu ce-a vrut să însemn aia.
Eu știu ce înseamnă asta.
Uitați-vă aici.
Nu-ți imaginezi cum e acolo.
Șoferii de taxi sunt nebuni. Toată lumea se grăbește.
Nu pot mânca dacă te apleci așa. Uită-te în față.
Acum nu-l pot vedea pe Jerry.
Arăt la fel.
Ce?
Vorbeam cu el.
Ce-i?
Nu contează.
Ce-a zis?
Nu contează.
Ce ai zis?
Ce?
Unde ești?
Întoarce-te.
Ce-ai zis?
Am spus, nu contează.
Da. Știu asta.
Urăsc tejgheaua.
Cine e acolo?
Am primit un număr cu prefix 212...
...de la o femeie bătrână din blocul meu, doamna Krantz.
A vrut să ți-l dea?
A murit.
E grozav.
Ce s-a întâmplat cu d-na Krantz.
Elaine a primit un număr nou fiindcă ea a murit.
Newman a murit?
Ce-a zis?
Un fel nou de plăcintă.
Vreau o bucată.
Cine-i acolo?
S-a eliberat o masă.
Bună Elaine.
Ai auzit despre Newman?
Ce?
Cum merge la lucru? S-au plictisit de ea?
Da.
Zero dublu?
E oo.
Ca în "oo oo ah ah".
Una din colegele mele se numește Coco.
Adevărat? Coco?
Da. Coco. Fata aia e bună.
Dacă aș putea să o aduc pe fata asta, Coco, la Kruger...
...n-ar mai putea să mă strige Coco...
...fiindcă Kruger n-ar permite să existe doi Koko.
Se pare că are o corabie foarte strâmtă.
La revedere!
Spune-i la revedere lui Koko.
La revedere Koko.
Relația asta mă distruge.
Distanța, depărtarea, distanța...
Nu mi-am dat seama, dar sunt o persoană ce are nevoie de atenție.
Poate că nu-i potrivită această relație pentru tine.
Da?
Și ce-ar trebui să fac, să fiu ca tine?
Izolat aici, indisponibil emoțional...
...să plătesc femei de serviciu pentru favoruri sexuale?
Nu! Jerry nu voi fi ca tine!
Niciodată! Nu voi niciodată ca tine!
Ce-a fost asta?
N-am auzit nimic.
- Eu plec. - Ok.
Nu uiți ceva?
Oh, așa-i!
Mi-a făcut plăcere să te văd. Îmi place cum ești îmbrăcată.
Nu. Banii mei.
Pentru ce?
Pentru serviciile mele de menajeră. M-ai chemat azi.
Dar n-ai făcut nici o muncă.
Am făcut patul.
Dar ai dormit în el.
Și?
Am crezut că ăla a fost un pat făcut de prietenă.
Nu. A fost menajera.
Cine a dormit?
Prietena.
40 de dolari pare cam mult pentru un pui de somn.
Ce vrei să zici?
Că sunt o menajeră slabă, sau că sunt un fel de prostituată.
Stai puțin. Să ținem asta sofisticat.
Cred că nu mai vreau să fiu prietena ta, nici menajera ta.
Deci asta e despărțire/demisie?
Da. Să nu mă mai suni sau să mă mai angajezi vreodată.
Da?
Atunci am terminat-o! Și ești concediată!
Semnați aici.
Da! 212.
Ce s-a întâmplat cu tipul ce-a fost aici ultima oară?
S-a întâmplat ceva ciudat.
S-a dus la un client și nu s-a mai întors niciodată.
Nimeni nu știe ce s-a întâmplat.
Bine! Sunt din nou în joc.
Alo?
Bunico!
Nu. Ai numărul greșit copile.
Bunica Krantz? Sunt nepotul tău, Bobby.
De ce n-ai mai sunat?
La naiba.
Mă urăști din cauză că-s chior?
Nu. Doar că am fost cam ocupată.
Deci copilul nu știe că bunica e moartă? G-5?
Lovit. Nu, cred că nu i-au zis părinții. B-2?
Ratat.
A sunat de șase ori ieri.
Ce coșmar e să ai o familie adevărată.
Nu cred că-i chiar așa.
B-6?
Lovit. Mi-ai scufundat submarinul.
Elaine...
Alo?
Aveți un telefon cu taxă inversă de la...
Amice, să nu zici nu!
Accept.
Am fost la Madeline.
I-am spus "Trebuie să te muți sau s-a terminat".
Și ce s-a întâmplat?
Cred că s-a terminat.
Ne-am certat, ea m-a scos afară...
Am început să mă mă plimb și acum m-am pierdut în centru!
Nu am bani. Nu recunosc pe nimeni.
Mi-e dor de casă și nici măcar nu știu cum să ajung acolo.
Ce-i în jurul tău.
Mă uit la Pizza lui Ray. Știi unde-i asta?
E renumitul Ray?
Nu. E originalul Ray.
Renumitul original Ray?
E doar original, Jerry!
Pe ce stradă ești?
Sunt pe strada Unu cu Unu.
Cum se poate ca o stradă să se intersecteze cu ea însăși?
Probabil că sunt la marginea universului.
Așteaptă-mă. Vin după tine.
Și Kramer...stai în viață!
Indiferent de obstacole, te voi găsi!
Te ești Steinfeld?
Da.
Mă numesc Maxwell.
Sunt de la "Comandă de menajere".
E un joc de cuvinte.
Am trimis o fată de-a mea la tine.
Cindy.
A zis că a avut o mică problemă cu tine.
N-ai plătit-o.
Păi nu și-a prea făcut treaba.
Da? Mi-a zis ce-ți place ție.
Ești un mic pervers, nu-i așa?
Dezinfectant pe jaluzele, aspirarea canapelei...
Stai puțin. Eu locuiesc pe aici.
Știi ce fac cu cei care mă țăpesc?
Ce?
Depinde de situație.
Dar dacă nu-mi recuperez banii de la tine, îi voi recupera de la ea.
Nu vrea să aibă necazuri. Vrei bani? Poftim.
Stai puțin!
Dă-i fetei.
Sunt un antreprenor independent. Din motive fiscale.
Bobby, trebuie să încetezi să mai suni.
De ce?
Fiindcă, uneori suni dimineața foarte devreme...
...când bunica a fost în oraș cu o seară înainte...
...și câteodată bunica nu-i singură.
Părinții tăi nu ți-au zis încă nimic despre bunica ta?
Bine, uite ce-i.
Bunica nu se simte prea bine.
Cred că bunica e pe moarte.
Da. Da.
Ok. La revedere Bobby.
Să nu mai suni.
Sunt moartă acum. Trebuie să plec.
9-1-1.
Capătul universului.
Cindy. Cindy.
Ce vrei?
Poftim. Ți-am adus banii.
Nu vreau banii tăi.
Ia-i. Sunt bani. Lasă-mă să ți dau.
Căutați puțină distracție, domnule?
Vrei să ieși din mașină, perversule?
Asta e foarte sofisticat.
Rezistă bunico! Vei reuși!
Pari rătăcit. Ești de pe aici?
Nu.
Știi unde mergi?
Nu chiar.
Prietenul meu trebuia să vină, dar nu știu unde este.
Nu prea pare un prieten bun.
Ai bani?
Nu.
Vrei să faci câțiva?
Ok.
Știi să folosești un mop?
Da, da.
De ce nu urci în mașină?
Bună.
Ce scaune moi.
Traducerea și adaptarea Marin Aka
Koko, cine-i asta?
E noul nostru vicepreședinte cu achizițiile.
Deci angajezi oameni acum?
Asta-i treaba ta, să angajezi?
Da.
Ok, mie îmi convine.
Cum te numești?
Mă numesc Coco. Coco Higgins.
Coco?
Nu putem avea doi Coco.
Deci tu ești George din nou.
A fost o călătorie plăcută.
Bine, clădirea Grace.
E o pată mare pe fațadă. Cum scăpăm de ea?
Când am fost o fată mică în Jamaica...
...bunica mea m-a învățat să iau o cârpă umedă și să...
Scuză-mă, Vice-președinte Coco, nimănui nu-i pasă de bunica ta.
Ce-ai zis de bunica mea?
Uit-o pe bunica.
Cine-i bunica?
Nu-i nici o bunică.
Poate că ar trebui să fie una.
Nu.
George.
Bunica!...
Bunica se enervează!