La mulți ani.
Mulțumesc.
Elaine, prăjitură?
Nu, mersi.
E ziua specială a lui Walter.
Sunt 200 de oameni care lucră aici.
În fiecare zi e ziua specială a cuiva.
Elaine! Unde pleci?
E ultima zi a lui Walter. Trebuie să sărbătorim.
E ziua lui și ultima zi?
Ăsta e celălalt Walter, de la returnări.
Ce se întâmplă aici?
Surpriză!
Oh, băieți.
Elaine, e ultima mea zi. Ia o bucată.
Bine, încarc-o.
Fiindcă e un tip vesel... la mulți cu sănătate...
Ce-i așa rău în a lua o mică bucată de tort?
E socializare forțată.
Doar fiindcă lucrăm în același birou, trebuie să pretindem că suntem prieteni?
De ce nu ești acolo acum?
Mi-am luat o zi liberă, m-am săturat de oamenii ăștia.
Apropo, am vorbit cu Lisi și mâine seară îi convine.
N-ar trebui să ies cu o prietenă de-a ta.
Prevăd un dezastru.
Da, e mai bine să stai aici...
...să citești benzi desenate, și să mânaci spaghete la două dimineața.
Că tot veni vorba de sos de roși, vrei să vi cu mine și cu George la Pizza lui Mario?
Vechiul vostru loc din liceu? De ce?
Se închide. Mergem pentru o ultimă bucată.
Fiți atenți, bandă oficială de la poliție.
Dă-te înapoi fiule, nu-i nimic de văzut aici.
De unde ai asta?
O am de la prietenul meu polițist, Doug.
Chiar că ai prieteni mulți. Cum de nu-i văd niciodată?
Și ei vor să știe de ce nu te văd pe tine.
Voi mânca alea mai târziu.
Deci, pur și simplu, ți-au dat asta??
Nu, nu, nu.
A trebuit să o "pescuiesc" din camera cu dovezi.
Toți sunt foarte preocupați...
...cu prinderea unui nou criminal în serie, "frizerul".
Bine, ne vedem mai târziu.
Stai puțin. Cine-i "frizerul"?
Nu-i mare lucru.
E doar un tip ce se învârte în jurul parcului Riverside.
Și taie gâtul oamenilor.
Cum de n-am citit despre asta?
Poliția are niște discuții interne în privința numelui.
Adevărat? Care-s celelalte variante?
Cap mare... Denogginizer...
Fiul tatălui.
Fiul tatălui?
Da. Ăsta a fost sugestia mea. E potrivit pentru oricine.
Pizzeria lui Mario.
A rămas neschimbată.
Hei, Mario! Îți amintești de noi?
Nu.
Obișnuiam să venim în fiecare zi.
Și unde-ați fost? Ne ducem fund.
Vrem două bucăți și două sucuri de struguri.
Mersi. Asta ne va salva.
Bine, să fie sucurile mari.
Îți mai amintești de Broscuță? Eram așa de bun la jocul ăsta.
Să trec strada cu broasca era toată viața mea.
Da. Și apoi ai trecut la...
E un joc bun.
Fii atent la camion!
Săritură dublă!
Înghite musca! Înghite-o!
Mersi pentru nimic.
Șterge-o derbedeule.
Uită-te la recorduri!
G.L.C. George Louis Constanza.
Doar nu ești tu?
Ba da! 860 000.
Nu-mi vine să cred că încă nu-i bătut. Nimeni nu m-a depășit de vreo 10 ani.
Îmi amintesc seara aia.
Am fost de neoprit.
O combinație perfectă între Mountain Dew și mozzarella.
Cantitate perfectă de grăsime pe joy stick.
Uitați-vă pizza creiere seci.
Cred că-mi amintesc de ce n-am mai venit pe aici.
Da.
Stiloul ăsta miroase foarte urât.
De ce îl tot miros atunci?
E prea târziu pentru mine să merg la drept?
Ce-i asta?
Ai fost bolnavă ieri, așa că ți-am luat un tort de însănătoșire.
E din morcovi. Îți va face bine.
Fă-te bine, îți dorim să te simți mai bine...
Opriți-vă!
Nici măcar nu-i un cântec ăsta!
Acum sărbătoriți o zi liberă?
Cred că-i frumos.
Ce? Ce-i frumos?
Încercare de ați umple golul din viață cu zahăr și făină și ouă și vanilie?
Vreau să zic că suntem toți nefericiți. Trebuie să fim și grași?
Nu tu Becky. Știu că ai un metabolism lent.
Nu mai vreau nici o bucată de tort în biroul meu!
Fă-te bine...
Nu se întâmplă nimic.
Putem să-l mâncăm?
Îți spun că nu m-am așteptat ca filmul să se...
...termine sub apă?
...să fie așa de lung. Majoritatea filmelor de acțiune sunt...
...mult mai violente.
...nu așa de lungi.
Probabil că trebuie să...
...pleci.
Da.
Mi-a părut bine să te cunosc. Sunt sigur că te voi mai vedea...
...mâine la opt?
De fapt, e...
...ce te-ai gândit?
Așa-i.
Aici ești.
Vrei să...
Sigur.
Ce zici de asta?
O fac Jerry.
Cumpăr aparatul Broscuță. Acum torța va arde la nesfârșit.
Fabulos. Acum chiar că faci ceva.
Vrei să vii cu mine la Pizzeria lui Mario, ca să mă ajuți să iau Broscuța?
Cum vei ține aparatul în priză în timp cel muți?
Ce?
Dacă scoți aparatul din priză, toate scorurile vor fi șterse.
Ai dreptate. De ce trebuie întotdeauna să fie o problemă?
Măcar o dată ar putea să fie bine și pentru mine.
Dumnezeu știe că merit datorită acelui scor!
Alte vești proaste Jerry.
Poliția a găsit o altă victimă a "Frizerului" în parcul Riverside.
Am văzut poza și semăna foarte bine cu tine.
Fii serios.
Sunt mulți oameni în oraș care seamănă cu mine.
Nu mai sunt chiar așa de mulți.
Nu. Am nevoie de un tip care poate căra un aparat "Broscuță"...
...așa încât să-l pot muta fără a pierde curent...
...fiindcă am primul scor. Alo?
Nu vei găsi un astfel de electrician în pagini aurii.
Știu un tip ce te poate ajuta.
Alt prieten?
Nu, nu, nu.Tipul ăsta nu mi-e prieten. De fapt nici nu ne înțelegem.
E bun?
E cel mai bun...
...și cel mai rău.
Ascultă-mă. Nu voi avea copii niciodată.
Dacă pierd recordul de la "Broscuță" s-a terminat pentru mine.
Crede-mă George, poți avea încredere în Șmecherul Pete.
Șmecherul Pete?
Da, nici mie nu-mi pasă de nume.
De fapt ăsta e unul din lucrurile pentru care ne certăm.
Bine. Mă duc să găsesc un tip cu un camion.
GLC trebuie să trăiască!
Haide.
Alo?
Cum a mers cu prietena mea?
E una ce termină propozițiile. E ca și cum te-ai întâlni cu o bibliotecară nebună.
Ce-i aia?
E o petrecere cu tort. E a treia pe ziua de azi.
Nu mi-am dat seama ce nevoie am de zahărul de la ora 4.
Alătură-te.
Nu pot. I-am denunțat.
Poate că mă duc să caut în frigiderul lui Peterman. Tot timpul are o trufă.
Bine.
Hei, ce...
Da. Am scăpat un ou. Fii atent.
E cineva aici?
Peter, băiete.
E o plimbare de tort.
Fă-te bine, fă-te bine, îți dorim să te faci bine repede.
Ce imn mic și agitat despre bunăstare.
- Elaine! - D-le Peterman...
Ți-am simțit lipsa la petrecerea de sănătate.
Bietul Walt are un polip în duoden.
E benign... dar tot e dureros.
Poți păstra un secret?
Nu domnule, nu pot.
În frigiderul ăla mic e cea mai nouă achiziție a mea.
O bucată de tort, de la nunta regelui Edward al VIII-lea cu Wallis Simpson.
Din 1937, prețul...29 000$.
Ei bine Lisi asta a fost...
...o seară minunată.
...o masă foarte rea. Mă gândeam că poate ar trebui...
...să mergem la o plimbare cu taxiul?
...să încheiem seara.
Te conduc acasă. Unde locuiești?
Strada 84, chiar lângă parcul Riverside.
Parcul Riverside.
Credeam că mergem...
La mine acasă. Așa-i.
Te-ai culcat cu ea?
Locuiește lângă parcul Riverside.
Mi-a fost frică de "Frizer", așa că am lăsat-o să rămână la mine.
Și automat a trebuit să te culci cu ea?
Eu vroiam doar să mă mozolesc puțin, dar ea...
...ți-a terminat ideea.
Ghici ce am mâncat?
Un burger de struț.
Nu. O bucată de tort în valoare de 29 000$.
Peterman a luat-o la licitația Ducelui și Ducesei de Windsor.
E cel mai romantic lucru pe care l-am mâncat.
Ce gust a avut?
- Puțin cam rânced. - Da.
Te culci cu Peterman?
Nu.
Nu știe că am mâncat-o.
Aproape că m-a prins.
A trebuit să mă întorc înapoi ca să îndrept felia.
Se spune că struțul are mai puțină grăsime, dar mănânci mai mult.
Am vorbit cu Lisi și mi-a spus că are o surpriză mare pentru tine.
Plănuiește o excursie de weekend în ținutul Pennsylvania Dutch.
Ținutul Pennsylvania Dutch?
E locul pentru relațiile serioase.
Ce se întâmplă cu voi doi?
Cred că prin faptul că m-am culcat cu ea, i-am trimis mesajul greșit.
Ce-i asta?
Zahărul de la ora 4.
Opresc asta chiar acum.
Nu, nu. Ai trecut de mult de faza despărțirii prin telefon.
Nu mă duc acolo. Acolo e "Frizerul".
E zi.
Nu va dura așa mult. Fă o despărțire curată.
Doar puțin de pe margine...
Perfect.
Nu are rost să irosesc 1 200$.
Comandante, nu-i așa că nunta e minunată?
Dacă mai vreau tort? N-ar trebui.
Nu trebuie.
Ce naiba.
Toți sunteți aici fiindcă sunteți cei mai buni în domeniul vostru.
Șmechere Pete, Kramer mi-a zis că ești un electrician dat naibii.
Și Shlomo, tu ești cel mai bun șofer de camion.
Nu știu dacă sunt cel mai bun.
Ești foarte bun.
Să spunem că bun.
Ok. Bun.
Kramer tu te ocupi cu marcarea zonei de încărcare.
Încuiat și încărcat.
Crezi că te descurci cu asta, cap sec?
Bine, bine, fii serios acum.
Aia a fost mireasa mea comandată prin poștă.
N-ai fost acasă, așa că am semnat pentru ea.
Nu-ți dă dreptul să te săruți cu ea.
Nici măcar nu erați căsătoriți.
Bine, bine, calmați-vă.
Orice s-a întâmplat în trecut, a trecut.
Asta-i schița Pizzeriei lui Mario.
Câți ani de pușcărie riscăm, dacă suntem prinși?
Ce vrei să zici?
Furăm chestia asta, așa-i?
Nu. Am plătit pentru ea.
Credeam că o furăm.
Da. Se simte ca și cum am furat-o.
Nu o furăm.
Eu eram sigur că o furăm.
Hai să ne concentrăm. Putem să ne întoarcem la plan?
Am nevoie de o baterie pentru o astfel de treabă.
Pot măcar să fur o baterie?
Bine. Fură bateria.
Aici e Broscuța.
Asta-i ușa de la intrare, și aici e orificiul.
Ce-i asta?
Orificiul?
Pe acolo iese curentul.
Vrei să spui, găurile.
Care-i baia?
Aici.
Au pus Broscuța lângă toaletă?
Broscuța e aici.
Credeam că aia-i ușa.
Unde sunt cuptoarele de pizza?
Credeam că baia e aici.
Bine. Ați înțeles acum? Nu-i așa complicat.
Trebuie să înlocuiesc o bucată de tort antică.
Aveți ceva ce... a zăcut pe aici o vreme?
Ceva de dinaintea războiului ar fi grozav.
Bună Elaine.
Ai luat de potol?
Sunt într-o mare, mare, mare problemă.
Am nevoie de un tort care să arate așa.
Da...Sotheby. Da. Fac torturi bune.
Seamănă măcar unul de pe aici?
Nu, dar știu că am văzut un tort exact ca ăsta.
Oh...Entenmann. Da.
Entenmann? De la supermarket?
Nu. Nu sunt chiar în supermarket.
Au propria casă la capătul coridorului.
Bună Lisi.
Bună dragă. Aia e o bâtă?
Da. Am găsit-o pe stradă.
Probabil că valorează ceva.
Ce vrei să facem dragule?
Înainte de a face ceva...
Poate că ar trebui să vorbim.
Și atunci a apărut chestia cu Pennsylvania Dutch de nicăieri.
Adică, cum ar trebui să răspund la asta?
Atunci pot să spun și eu ceva fără să fiu întreruptă?
Îmi pare rău dacă ți-am ruinat viața. Exact asta am vrut să fac.
Ție frică să mă săruți în public?
Măcar am fost vreodată în public?
Deci acum îmi spui la ce mă gândesc.
Dă-i drumul, fiindcă chiar vreau să știu.
Nu ești proastă. Nu spune asta.
Fasolea asta e destul de bună.
20 de minute.
Îmi pare rău. Nu sunt Brad. Sunt eu!
Încântat de cunoștință!
Băiete, chiar că a făcut maică-ta o greșeală cu tine.
Bine. Deci, s-a terminat.
Mulțumesc Domnului.
De ce e întuneric afară? Cât e ceasul?
9:30.
Ne-am despărțit timp de 10 ore?
La revedere Jerry.
"Frizerul".
Poate că ar trebui să mai încercăm.
Să vedem cum arată pe lumina zilei.
Afară!
"Frizerul".
Lisi, Lisi. Lasă-mă înăuntru!
Putem rezolva. Am greșit, tu aveai dreptate.
Voi face orice!
Ai venit pentru momentul cel mare.
Nu. O aștept pe...
Totul e planificat în detaliu.
Șmecherul Pete a pus Broscuța la baterie...
...camionul va sosi imediat, și Kramer a blocat zona de încărcare.
Sună minunat.
Da, da.
Trebuie să vii deseară. Ne putem juca.
Nu pot. Sunt ocupat. Mă duc într-un weekend lung.
Unde?
Uite ce am găsit. Ți-am luat și ție una.
Minunat. Știi ceva?
De ce nu le pui în mașină...
...ca să nu le arunc din greșeală în tomberon?
Ok. Ne întâlnim în față la tine, peste 15 minute.
Un weekend lung, lung.
Te-am auzit.
Elaine! Excelent.
Vreau să cunoști un prieten de-al meu, Irwin Lubeck.
Bună.
Încântat.
Pregătește-te Lubeck.
Ești pe cale să fi trimis via acest tort înapoi la nunta ...
celui mai chipeș și romantic simpatizant al naziștilor, din familia regală britanică.
Eu voi...
Stai și tu Elaine.
Lubeck e un expert în recolta patiseriei.
Bine Lubeck. Cât valorează?
Aș zice că aproximativ 2-19.
219 000$! Lubeck, copac ce ești.
Tocmai mi-ai făcut un profit de 190 000$.
Nu, 2.19$. E un Entenmann.
Au și ei un castel la Windsor?
Nu. Au o prezentare la capătul culoarului.
Dumnezeule.
Ești bine Peterman? Arăți bolnav.
Fă-te bine, fă-te bine, fă-te bine repede.
Fă-te bine, fă-te bine repede, vrem ca să te faci bine.
Ce faceți?
Înghite musca. Înghite musca.
L-am prins!
Idioților! O să consumați bateria.
Bateria e în regulă.
Mai avem...Doamne. Încă 3 minute rămase.
Repede. Duceți chestia asta înapoi în pizzerie!
Au închis.
Am nevoie de un orificiu!
Un ce?
Găuri! Am nevoie de găuri!
Farmacia mai e deschisă.
Bine. Kramer, blochează traficul.
Voi doi mergeți să-l convingeți pe farmacist.
Îmi datorezi 25 de cenți.
Șmecherul Pete.
Kramer, grăbește-te!
Nu mai am! N-a mai rămas bandă!
Haide George. Te ajut să-l împingi.
Stai puțin. Asta arată familiar.
Asta îmi amintește de ceva.
Pot face asta.
Singur?
M-am pregătit pentru acest moment toată viața.
Arată ca o broască.
Și tu la fel.
Game over.
Traducerea și adaptarea Marin aka
D-le Peterman, ați dorit să mă vedeți?
Până acum un minut, am fost convins că sunt victima uneia dintre...
...cele mai vechi înșelătorii cu prăjituri.
Miș-mașul Entenmann.
Până când mi-am amintit de sistemul de supraveghere video...
...pe care l-am instalat pentru al prinde pe celălalt Walter folosindu-mi latrina.
Dar am prins și asta.
D-le Peterman, eu...
Am o întrebare pentru tine.
E obiectul încă...cu tine?
Din câte știu eu.
Știi ce se întâmplă cu un aluat înghețat...
...după șase decenii, într-un subsol englezesc neaerisit?
Cred că nu...
Cred că prin ceea ce vei trece vei fi pedepsită destul.
Liber.