Am un număr deseară, stai pe aici?
- Da, da. - Bine.
Nu-mi vine să cred.
Am citit undeva că acest Brentano e locul din New York unde poți întâlni fete.
Mai întâi a fost clubul de sănătate, apoi supermarketul, acum librăria.
Ar putea să scrie orice, oricum nimeni nu se întâlnește.
Uită-te la toate aceste pagode.
Ar trebui să ajung în Hong Kong înainte de a ajunge înapoi la China.
Ar fi bine să te grăbești.
Mă duc până la baie.
Fii atent la asta. Hong Kong a scos în afara legii ricșa.
întotdeauna am crezut că alea ar fi perfecte pentru New York.
Da, orașul are nevoie de mai multe vehicule lente din nuiele.
Elaine a fost în Hong Kong. Ar trebui să o sun.
E la petrecerea anuală de la Peterman. Știi aia la care a dansat anul trecut?
Nu, ăla n-a fost dans.
Uite-l pe Leo.
Cine-i Leo?
Unchiul Leo.
Da. Așa-i. Unchi, Leo.
I-am uitat numele...
Mi s-a părut doar mie?
Asta ar trebui să te țină ocupat pentru câteva zile, nu?
Deci Elaine... vei dansa anul ăsta?
Poate...
Pe fața ta!
Ar vrea și bucătarii să știe dacă dansezi...
...ca să iasă din bucătărie.
Anul trecut te-au ratat.
Prietenii mei, un toast.
După cum au zis odată oamenii cu păr de lână din Papua-Noua Guinee...
Bine! Cine dansează?
Nimeni?
Bine, trebuie să încep eu atunci.
Bună, sunt Zach.
Bună, sunt nefericită.
Scuzați-mă domnule. Ce faceți?
Am terminat.
Ați luat cartea în baie?
Ce-ai vrea să auzi?
M-au obligat să o cumpăr!
M-a costat o sută de dolari.
Cum de îndrăznesc?
Dacă n-ar fi toaletele nici n-ar exista cărți.
Da. Am auzit că Gutenberg obișnuia să petreacă mult timp în baie.
Vând cafea, brioșe din tărâțe... ești înconjurat de material de citit.
E o capcană!
"Pictori francezi impresioniști"?
Cred că aceste imagini sunt foarte...
Mulțumesc foarte mult.
Mă duc mai târziu să o returnez, când o să lucreze alți oameni acolo.
Vrei să mergem la un film?
Nu pot. Mă întâlnesc cu unchiul Leo.
L-am văzut că a furat la librărie.
Bravo Leo! Lipește de om!
Ai dormit iar în mașină?
Gripă de cocktail.
Așa-i. Marea petrecere.
Doar n-ai dansat din nou?
Nu, am găsit o cale mai bună pentru a mă umili.
Am cunoscut un tip, și am băut cam multe...
Te-ai dus acasă cu el?
Mai rău.
Ne-am mozolit la masă ca și cum avionul nostru s-ar prăbuși!
Mozoleala la beție. E clasică la birou.
Ai sfârșit prin a xeroxa ceva?
Ai habar ce umilitor e pentru cineva aflat în funcția mea?
Care-i funcția ta?
Sunt asociată.
Și eu.
Da, și eu.
Doamne. De ce am făcut asta? Acum sunt târfa biroului.
Ai putea să spui tuturor că-i iubitul tău.
Așa-i.
Fiindcă dacă ar fi iubitul meu...
...ceea ce a văzut toată lumea ar fi un moment tandru între doi iubiți.
Spre deosebire de încăierarea greco-romană ce-ați arătat-o.
Bravo.
Doriți ceva de băut, sau niște sandwichuri?
Nu, am mâncat deja.
Dar ai putea să cureți puțin masa.
Jerry uită-te aici.
Îți amintești ideea mea cu ricșele din New York?
O să o punem în practică!
Nu, n-o s-o faceți.
Newman cunoaște un tip de la oficiul poștal din Hong Kong.
Nu, nu cunoaște.
Ne trimite ricșele. Nu putem rata!
Ba da, puteți.
O să începem cu una...
...și apoi, după ce prinde ideea, vom face o întreagă flotă!
E versiunea romantică a trăsurilor fără trapul cailor.
Cine va trage chestia asta?
Am presupus că tu.
Dar eu am crezut...
Ce moment stânjenitor, nu?
Ce zici de boschetari?
Nu putem să ne îngrijorăm de ei mai târziu?
Să tragă ricșa.
Cunosc foarte bine strada.
Se plimbă tot timpul prin oraș.
De ce să nu tragă ceva după ei?
Asta-i prima idee bună pe care am auzit-o azi.
Cum mai stă treaba? Te descurci?
Încă mai aud sunete. Sunt ca și cele de la telefon.
Da, da. Dar cu banii cum o duci?
Ești strâmtorat? Ai nevoie?
Glumești? Eu ar trebui să-ți împrumut ție bani!
Dar n-o fac.
Te-am văzut la Brentano ieri.
De ce nu m-ai salutat?
Fiindcă erai prea ocupat cu furatul unei cărți.
Ai fi putut saluta.
Leo, te-am văzut că furai.
Nu le pasă lor. Toți o facem.
Cine, criminalii?
Cetățenii în vârstă. Nu-i mare lucru.
Puteai fi arestat.
Arestat? Fii serios.
Sunt un om bătrân. Sunt confuz! Credeam că am plătit pentru ea.
Cum mă numesc? Puteți să mă duceți acasă?
Leo...
Bine, bine, d-le Cinstit. Ai dreptate.
Mulțumesc.
Nu răspunde nimeni la telefonul ăla?
Bineînțeles că Zach și eu suntem iubiți.
Ce credeai, că sunt târfa biroului?
Păi...
Păi? Mă întâlnesc cu el de trei luni.
Fie vorba între noi doi și... la oricine vrei tu să-i spui.
Doamne.
Ăla nu-i Zach?
Da.
Nu ești supărată?
Ba da. Oh, Doamne!
Bine, ascultați-mă.
Voi trei ați fost aleși pe sprânceană dintre cei care au candidat.
Noi căutăm...
...domni boschetari serioși, muncitori, așa cum sunteți voi, pentru a trage ricșe.
Nu-mi pasă de unde veniți,sau cum ați ajuns aici...
...sau ce s-a întâmplat cu casele voastre. Dar trebuie să fiți în formă fizică bună.
Guvernul!
Fiindcă pentru a trage ricșe e nevoie nu doar de picioare puternice.
Trebuie să aveți și musculatura corpului bine lucrată.
Sau o cămașă...
Bine, cine-i primul?
Numele, te rog.
Rusty.
Am știut un cal pe care-l chema Rusty. Fără supărare.
Bine, acum trage-o până la capătul străzii.
Fă o întoarcere controlată și adu-o înapoi.
Să vedem ce poți!
Ok? Gata, și start!
Baftă.
Păstrează-te...
...fiindcă trebuie să faci asta toată ziua, pentru foarte puțini bani.
Ce face?
Cred că ne fură ricșa!
Atunci îl eliminăm!
Iau eu slujba. Salată de cartofi!
Vreau să returnez această carte.
Îmi pare rău, nu putem lua această carte.
De ce nu?
A fost marcată.
Marcată?
A fost la baie.
Scrie asta pe calculator?
Vă rog să o luați acasă. Nu o vrem în apropierea celorlalte cărți.
Ați pierdut un ditamai client!
Fiindcă îmi place să citesc!
Nu-mi vine să cred!
Scuzați-mă... îmi puteți face o favoare?
Unchiul meu are o mică problemă cu furtul din magazine...
Unde-i unchiul tău?
Ăla în pardesiu.
Dacă ați putea doar să-l speriați puțin...
Să se îndrepte...
Avem un 51-50 în în sectorul cărților mici. Toate unitățile să răspundă.
51-50?
Asta e doar de sperietură, nu?
Domnule, vă rog să vă dați la o parte și să ne lăsați să rezolvăm asta.
Roiu'! Roiu'!
Ce?
Sunt un om bătrân! Sunt confuz!
Ești arestat.
Am vrut doar să-l speri puțin.
Jerry, m-ai turnat?
Bună?
Bună.
Mamă, mu l-am turnat pe unchiul Leo. Am vrut doar ca paznicul să-i dea o lecție.
Nu va rezista nici măcar o zi în închisoare.
Închisoare? Sunt sigur că va primi doar o amendă.
Are antecedente.
Antecedente? Leo?
A fost o crimă pasională. Las-o baltă.
Și nu-i furat dacă iei ceva de care ai nevoie.
Ce înseamnă asta?
Nimeni nu plătește pentru nimic.
Și voi furați?
Ce furați?
Nimic.
Baterii, se termină foarte repede.
Mamă, și tu?
Câteodată tatăl tău uită, așa că trebuie să le fur eu.
Bine, o să vorbesc cu voi mai târziu.
Ricșa a dispărut.
I-am dat-o unui boschetar și el...
... a zburat.
85% din afacerile cu ricșe și boschetari dau faliment în primele trei luni.
Trebuie să luăm o garanție de la el.
Ca de exemplu, plasa lui cu cutii sau...
...cealaltă plasă cu cutii.
Trebuie să găsim ricșa aia.
Tu verifică canalizările și tomberoanele.
Eu caut pe la cantine, brutării și casele de ajutor.
Spre Idiotmobile!
Deci chiar dacă în realitate nu ești cu tipul ăsta, el te înșeală?
Corect.
Dar uite care-i partea frumoasă:
Acum îmi iau apărarea prin faptul că le spun tuturor că-l părăsesc...
...și sunt ca și...
Tina Turner?
Bine.
Am fost la toate librăriile Bretano.
Cartea asta e marcată în toate bazele de date din oraș!
E așa de oribil faptul că trebuie să păstrezi o carte?
Nu înțeleg ce-i așa o mare problemă. Doar te lasă să probezi pantaloni.
Nu și chiloți.
Uite-l pe unchiul tău.
Unchiule Leo. Bună!
Jerry.
Unchiule Leo îmi pare rău.
N-am știut despre...trecutul tău.
Adică despre crima mea pasională?
Dacă mă trădează cineva nu-l uit!
Unchiule Leo stai! Bună?
Impresionismul francez. Îmi place asta.
Care-i problema cu această carte?
Nici una.
Cât vrei pe ea?
Aș putea să ți-o dau pentru...125$.
Leo e furios.
Ce caută aia pe masă?
Jerry, potolește-te.
Nu mănânc nimic în vecinătatea acelei cărți.
Care-i treaba cu această carte?
Potolește-te!
Cartea asta a fost într-o călătorie sălbatică.
George a luat-o cu el în baie și...
Bine!
Faceți loc! Trece deșeu nuclear.
La o parte! La o parte!
Pot să te întreb ce citești tu în baie?
Nu citesc în baie.
Nu ești tu special?
Elaine ai o secundă? E vorba despre iubitul tău.
Știu totul despre mica sa performanță din camera de recreație.
Elaine...
Cine dintre noi nu s-a strecurat în camera de recreație pentru puțină aventură?
Puțină aventură?
Mi-e teamă că problema cu Zach e mult mai serioasă.
E din nou pe cal, Elaine.
Savoare. Palatul alb.
Un dependent?
Devine din ce în ce mai bine.
Și într-o mică măsură aproape că mă simt responsabil.
Eu sunt cel care l-a trimis în Thailanda să caute fluiere ieftine.
I-am umplut capul cu povestiri pseudo-erotice
din propria experiență cu opiu.
În plus i-am dat niște numere de telefon ale unor locuri unde s-ar fi distrat.
Uitați ce-i d-le Peterman...
...adevărul e că oricum vroiam să mă despart de Zach.
Mă înșela!
La naiba Elaine! Ăla n-a fost Zach.
Aia a fost marfa.
Acum va trece prin clipe grele. Tu vei fi alături de el.
Păi știți că vroiam...
Fără eschivări, Elaine.
Sau te voi deposeda de statutul tău de asociat.
P.S.: primele 24 de ore sunt cele mai grele.
Mai bine ți-ai aduce un poncho.
A fost o crimă pasională.
Dacă cineva mă trădează nu-l uit.
Nu va rezista o zi în închisoare.
Jerry.
Bună.
Jerry.
Bună.
Jerry.
Răspunde dracului la telefon!
Alo?
Sunt eu.
Unchiule Leo?
Asta-i bună. Ce faci?
Coșmaruri. Tu?
Iubitul meu fals trece prin niște clipe grele.
Ard!
Mâncă-ți supa!
Doar nu-l hrănești?
De ce?
Ți-am spus, departe de perdele.
Departe.
Folosește găleata.
Bravo, asta e.
Știi ceva? Trebuie să închid.
Hei, amice.
Kramer!
Mi s-a părut că te-am auzit.
Ieși afară!
Kramer? Aici ești.
Vreți să plecați vă rog?
Tocmai am auzit că un poștaș a văzut o ricșă în parcul Battery.
Ricșa noastră?
Totul e posibil!
Vreau ca toată lumea să iasă!
Hai să vorbim în bucătăria lui Jerry. Fac niște cacao.
Noapte bună Jerry.
Noapte bună Newman.
Aici este!
Rusty!
Aici ești.
Am primit slujba?
Da, da. Te vom anunța noi.
Hai să ducem frumusețea asta acasă.
Ce?
Dacă stai să te gândești...
...e o prostie ca amândoi să tragem asta până în celălalt capăt al orașului.
Până la urmă doar e un transport.
Da, ai dreptate.
Deci care din noi va trage?
E un singur mod în care putem stabili.
Ala, bala, portocala...
Da.
Cel mai bun din trei? Ala, bala, portocala...
Băiete. Mai lin pe aici. Prea multe zgâlțâituri!
Vreți să donați această carte?
Păi am presupus că-i nevoie și de așa ceva.
Care-i valoarea cărții?
În jur de două sute de dolari, doamnă DeMooney.
Mă cheamă DeMornay. Rebecca DeMornay.
Stați puțin.
Cartea asta a fost în baie.
Despre ce vorbiți?
E ridicol.
A fost marcată.
Știu. Am lucrat la Brentano.
Domnule noi încercăm să-i ajutăm pe nevoiași aici.
Nu-i destul că am avut un nebun ce încerca să-i lege de o ricșă.
Bine, accept cincizeci.
Ne-am înțeles?
Da, și uite cum:
Ia-ți carte de toaletă de aici...
...și nu voi sări peste tejghea să-ți rup capul!
Aș putea să o schimb cu ceva...
Acum vin...
Din această carte voi învăța cum să scot voma din cașmir?
Da.
Minunat.
Deci ce-i mai rău a trecut?
Da. Acum mă pot despărți de el.
E curat, iar eu sunt eroina biroului.
Se pare că ești mai bună la relațiile false decât la cele reale.
Da. Mi-a venit și o idee de pe urma acesteia.
Poncho de dezintoxicare.
Ne mai vedem.
Aș dori să vorbesc cu managerul.
Vezi-ți de pașii tăi băiete. Fuguța, fuguța!
Nu mai pot. Trebuie să fac o pauză.
Nu zăbovi prea mult. Și așa sunt în urma programului.
Băiete...
Băiete!
Kramer!
Stai!
Asta-i prima zi din restul vieți mele!
George? Ce faci aici?
Nu pot vinde cartea. A fost marcată.
Cu siguranță a fost.
Așa că voi fura alta și apoi o voi returna.
Astfel totul va fi chit.
Mânjești o carte, furi alta, apoi îți ceri banii înapoi...
...și asta consideri chit?
Intru!
Vreți să vorbiți cu managerul?
Da. Unchiul meu a fost prins furând de aici alaltăieri...
Da, unchiul Leo. Îmi amintesc de el.
Îmi pare rău, politica firmei e să dăm în judecată toți hoții din magazine.
Haide. e doar un om bătrân și singur.
Toți oamenii bătrâni fură.
Așa-i. De aia nu mai aducem baterii.
Voi fi cinstit cu tine. Am avut probleme cu hoții în ultimul timp.
Șeful meu mi-a zis că trebuie să dăm un exemplu.
Deci ar putea fi oricine dat ca exemplu?
Cred că da. Atâta timp cât reușim să-l surprindem.
Tipul ăla!
Roiu'! Roiu'!
Nu! Jerry!
TRADUCEREA ȘI ADAPTAREA MARIN AKA