Când își vor da seama că orice veste despre China, te face să întorci pagina.
Ce-i aia?
E o agendă electronică pentru tatăl meu.
Mă duc în Florida de ziua lui.
Cât a costat?
Două sute. Dar o să-i zic că cincizeci.
Nu-i pasă de cadouri. Îl impresionează afacerea făcută.
De unde iei o agendă cu cincizeci de dolari?
Îi spun că am luat-o de pe stradă, poate și că-i furată.
Asta-i replica sa favorită.
Am primit un mesaj de la familia Ross azi la lucru.
Părinții lui Susan? Când ai vorbit ultima oară cu ei?
La înmormântare parcă.
În adâncul sufletului am simțit întotdeauna că m-au învinovățit pentru moartea sa.
De ce, fiindcă ai ales plicurile otrăvite?
E o prostie.
Oh,...Darryl.
Ei sunt...oameni pe care-i cunosc.
Trebuie să plec Elaine. Ne vedem mai târziu.
Încă n-ai dat de Puddy?
Cred că i s-a stricat robotul așa că am renunțat.
Ce părere ai?
Ce? Despre faptul că te întâlnești cu un negru? Care-i problema?
Ce tip negru?
Darryl. E negru, nu?
Este?
Nu, nu este.
Nu este, Elaine?
Crezi?
Mi s-a părut că-i irlandez.
Care-i numele de familie?
Nelson.
Ăsta nu-i irlandez.
Cred că-i negru.
E frumos că vorbim despre asta?
Cred că-i în regulă.
Nu, nu este.
De ce nu?
Ar fi în regulă, dacă și Darryl ar fi aici.
Dacă-i negru.
E negru?
Contează?
Nu, sigur că nu. Dar aș vrea să știu și eu.
Deci vrei să știi?
Nu vreau să știu. Doar că ar fi frumos dacă aș ști.
Iau eu asta?
O secundă. Poftim.
Doamnă Ross? Sunt...George Constanza.
Prietenul lui Susan.
N-am mai vorbit de mult.
Nu mai avem suc de lime. I-am spus la femeia aia să ia mai mult.
George, Fundația Susan Ross organizează un eveniment în acest weekend.
Tocmai ce-am închiriat o casă în Hampton...
...și trebuie să merg acolo în acest weekend pentru a semna actele.
Mă duc la culcare.
Mulțumesc că ai sunat George.
Sigur.
Până la urmă aproape că mi-ați fost...
Ok, trebuie să închid.
Casă în Hampton?
Păi oricum am mințit cu privire la veniturile mele de câțiva ani.
M-am gândit că-mi permit o casă falsă în Hampton.
Poftim un trabuc băieți.
E timpul de sărbătorit.
Ce sărbătorim?
Îți amintești de cartea mea măsuță de cafea?
Cu piciorușe?
Da, aia.
Un mare așa și-așa de la Hollywood vrea să o folosească într-un film.
Cum vor face un film din cartea aia?
Îți amintești cartea aia cu poze despre armele lui Toy Ray?
Da?
Ziua independenței?
Cu cât te plătesc?
Să spunem că nu mai trebuie să muncesc pentru un timp.
Mult timp.
Amuzant, fiindcă nu te-am văzut să muncești de ceva timp.
Mult timp.
Nici nu mă vei mai vedea, fiindcă atârn ghetele în cui.
Băieți, mă pensionez.
De la ce?
De la bătaia de cap. Oricum cine are nevoie de ea?
Am realizat tot ce mi-am propus.
Ce-i aia?
Mi-am cumpărat un mic cadou de pensionare. Un ceas de aur.
De fapt nu-i aur.
Grozavă muzică.
E de la vecinul meu.
Cântă 24 de ore pe zi. O urăsc.
Yo, oprește-o!
Astea sunt frumoase.
Au vreo semnificație culturală?
Sunt...africane.
Așa-i. Africane.
De fapt nu africane. Din Africa de Sud.
AFrica de Sud.
Familia mea a locuit acolo,...
...dar am plecat de acolo din motive evidente.
Știi și tu cum e.
Poate.
Probabil că urăști hot dogs?
Sau poate că-ți plac cu adevărat și de aceea faci asta.
Dacă aș avea una de asta...
...aș mânca hot dogg tot timpul.
Cumperi sau nu?
Mmm... nu.
Trezirea, somnorosule!
E 5:30 dimineața.
Te-am lăsat să dormi mai mult.
Dacă tot m-am sculat...
Tată, ți-am luat un cadou de ziua ta.
Poftim. La mulți ani.
Ar trebui eu să-ți cumpăr cadouri.
Ce vrei să zici?
Lasă-l pe tatăl tău în pace. E ziua lui.
E un detector de radar.
Detector de radar? Nu te-am văzut niciodată să depășești 20 de mile la oră.
Parcă ești Marele Mareșal al paradei Rose Bowl.
E o agendă electronică.
Pare cam scumpă.
Am luat-o de la un tip de pe stradă.
A costat cam cinzeci de dolari.
Crezi că-i furată?
Ar putea fi.
Bravo!
Helen, Jerry mi-a luat un computer furat!
Sunt chiar aici.
Și poți face de toate cu ea.
Poți primi email, faxuri, are și calculator.
O pot folosi la restaurant să calculez bacșișul?
Da, cred că da.
Helen, putem merge la restaurant și să calculăm bacșișurile.
Jerry l-ai agitat prea tare pe tatăl tău.
Bună amice. Când ai ajuns aici?
Ce faci aici?
Ți-am zis că m-am pensionat. M-am mutat alături.
Dl. Kornstein a murit și avea un apartament minunat.
Da, părinții tăi mi-au spus că-i de închiriat, așa că am sărit pe el.
Kramer, nu poți locui aici. Aici vin oamenii să moară.
Nu voi. Oamenii bătrâni.
Nu mânca prăjituri la micul dejun!
Îți pregătesc ceva. Ce zici de o omletă cu brânză feta?
Sună minunat, mamă.
Dacă-l hrănești nu va pleca niciodată.
Nu mai avem feta. Ce zici de de brânză normală și ouă?
Fie.
Nu-mi vine să cred.
Știu, știu. Nu arăt mai relaxat?
George ai ceva idei cu privire la situația asta cu Darryl?
De fapt chiar am o idee.
De ce nu-l întrebi?
Fiindcă dacă îl întreb va părea că vreau să știu neapărat.
Poate e...
...amestecat.
E cuvântul corect ăsta?
Chiar cred că n-ar trebui să vorbim despre asta.
Da.
Mă duc la baie.
Eu plec.
Voi vorbi cu Jerry când se întoarce.
D-nă Ross, d-le Ross.
Tu ești prietena lui George.
L-am văzut în oraș în acest weekend.
Ce s-a întâmplat cu locul lui din Hampton?
Hampton? George Constanza?
Nu cred.
Numai bine.
Tocmai vorbeam despre tine.
Îmi pare rău că n-am putut ajunge la acțiunea de caritate.
Dar am petrecut un weekend cu adevărat grozav în Hampton, ca-n povești.
Adevărat?
Da, s-ar putea să mă și mut acolo.
Adică, chiar mă voi muta!
Ok, ne mai vedem.
Keep it real!
Încă o masă grozavă, și acum e timpul pentru calculatorul meu de bacșișuri.
Tată, are o grămadă de alte funcții.
Nu-ți fă griji. Voi ajunge și la celelalte funcții.
Nu pot să-l deschid.
Jerry l-a deschis.
Servirea a fost înceată. Și Doamne ferește să fi reumplut cana de apă.
Cum sună 12,4%?
Ei bine, bacșișul tău este de 4 dolari și 36,6666 cenți.
Aproximăm prin lipsă.
Jerry a fost frumos din partea ta să vii aici de ziua tatălui tău.
L-ai ajutat să nu se mai gândească la alegerile asociației de proprietari.
Oh, așa-i.
Nu poți candida fiindcă ai fost pus sub acuzare la cealaltă asociație.
N-am fost pus sub acuzație! Mi-am dat demisia!
Chiar și așa, presa l-ar îngropa!
Ce presă?
Ziarul asociației, Briza Bocăi.
Zdrențe comuniste.
Hei, Morty.
Băiatul tău a obținut o întâlnire cu tânăra instructoare de gimnastică acvatică.
Are cincizeci de ani.
Știi ce are el?
Are carismă. Ăsta-i omul meu.
Bine. Ne mai vedem băieți.
Da.
Morty, la ce te uiți?
Îți spun la ce mă uit:
Următorul președinte al asociației de locatari din Del Boca Vista, faza a treia.
Elaine, mersi pentru agendă!
Are așa multe funcții.
Da, da. Uită de ea.
Să o luăm pe rând. Informații pentru garanție.
Nume, știm asta.
Hobby-uri. Schiatul, racquetball...
Nu fac așa ceva.
Nu contează, nu contează.
Oh, aici e ceva: rasa.
Nu-i opțional?
Cu siguranță ar trebui să fie.
Nu-i treaba nimănui.
Dar chiar ar vrea să știe.
Bine, atunci... Asiatic.
Ce?
Doar să ne batem joc de ei.
Așa-i. Asta-i bună.
Venitul mediu...
...peste o sută de mii.
Adevărat?
Contează?
Nu, dar...
...ar fi drăguț să știu.
Ai aflat Darryl ce...
Știi tu ce vreau să zic.
Am abandonat.
Acum mergem la tot felul de restaurante cu specific spaniol.
M-am gândit că-i bine așa orice ar fi.
Ești maestra relațiilor interrasiale.
Deci Kramer candidează la președenția asociației de locatari?
Da, e combinația tatălui meu.
Vrea să-l instaleze pe Kramer pentru un regim marionetă ca să tragă el sforile.
Împotriva cui candidează?
Împotriva bunului simț și a unui tip în scaun cu rotile.
Jerry?
Încă-i la părinții lui.
Ce faci aici?
Elaine, Elaine...
Îi iau corespondența.
Oh, nu.
Ți-a cerut și ție asta?
Jerry, de ce îți ia Elaine corespondența?
George, ascultă-mă. Am o treabă foarte importantă pentru tine.
Vreau să vii de două ori pe zi și să tragi apa la toaletă...
...ca să nu se usuce garniturile și să curgă.
Ce?
Cum rămâne cu corespondența?
Asta e mult mai important. Trebuie să antrenezi garniturile.
Bine Jerry. O voi face.
Ne mai vedem.
M-am întâlnit cu familia Ross azi.
Oh, da, la cafenea.
De unde au ideea că ți-ai luat o casă în Hampton?
De la mine.
Ce ai zis?
Le-am zis că am o casă în Hampton.
Tu ce ai zis?
Eu le-am zis ca n-ai.
Și am râs și am râs.
Deci știu?
Mincinoșii ăia!
Dar tu ai mințit primul.
Da, dar ei m-au lăsat să tot bat câmpi cu Hampton-ul.
N-au zis nimic!
Nu lași pe cineva să mintă când știi că minte.
Îi spui că-i mincinos!
Ca de exemplu tu ești un mincinos!
Da. Mulțumesc. E așa de greu?
Deci s-a terminat, nu s-a terminat?
Pariez ca nu.
Nici pe departe.
Îi voi suna pe Ross și îi voi invita la locuința mea inexistentă din Hampton.
Atunci să vedem cine clipește primul.
Nu le-ai făcut destule acestor oameni?
Nu-i vorba despre ei aici.
Acum, dacă-mi dai voie, trebuie să antrenez garniturile lui Jerry.
Votați-l pe Kramer.
Sunt Cosmo Kramer, candidez pentru președenție si aș dori votul dumneavoastră.
Amintiți-vă doamna, un vot pentru mine, e un vot pentru Kramer.
Îmi tai carnea?
Cu placere.
Cafea?
Sigur.
Ești un tip negru?
Sau ar trebui să aduc și frișcă?
Sunt negru.
Totuși adu și puțină frișcă.
Uită-te la asta.
Ai auzit asta?
Ce?
Doamne, încă sunt oameni care au probleme cu relațiile interrasiale.
Interrasiale? Noi?
Nu-i incredibil?
Sunt supărați pentru că suntem un cuplu interrasial.
Asta e rasism!
Nici nu mai am poftă de mâncare.
Nici eu. Poate că, totuși acest fel de curcan.
Deci...sunt aici.
Pregătit să vă duc în Hampton.
Sună măreț.
Aveți costumele de baie?
E martie.
Spuneți acum dacă mai e ceva fiindcă ne îndreptăm spre Hampton.
E o călătorie de două ore.
Odată ce v-ați suit în mașină mergem direct spre...
Hampton.
Bine, faceți pe nebunii? Să mergem.
Să o facem pe nebunii!
Hei, tată.
Poți programa chestia asta să-ți amintească când trebuie să-ți iei vitaminele.
Tată, arăți așa de schimbat.
Suntem în campanie Jerry.
Pentru a conduce oamenii trebuie mai întâi să mergi printre ei.
Asta-i ultima zi. Mâine sunt alegerile.
Așa-i. Da.
Urnele se închid după cină, la 3 fix.
Dar după ce vom câștiga...
...petrecerea va continua până în zori la 8 pm.
Poți să-ți pui programul in agenda.
Pot sa fac ce?
Ați citit Briza Bocăi azi?
Uită-te la asta. O poză de-a mea.
Candidatul Cosmo Kramer a fost prins desculț în club.
Desculț în club? Kramer!
Nu-ți dai seama că asta e împotriva regulilor?
Păi nu mi-am găsit pantofii.
Acești oameni muncesc și așteaptă întreaga viață...
...să se mute aici, să stea în căldură...
...pretinzând că nu-i cald, și să aplice aceste reguli.
Cine vrea ciocolată caldă?
Da! Eu.
Ăsta-i un scandal uriaș. Trebuie să controlăm pagubele.
Bine, fi atent.
Oamenilor pare să le placă acele calculatoare șmechere, nu?
Agende!
Da, păi ce-ar fi să dăm câte una fiecărui membru al comitetului.
Kramer...
Sunt douăzeci de oameni în comitet.
Mulțumesc Domnului că poți obține afacerea aia.
Mită. Acum facem cu adevărat politică.
Bine, ce facem mai departe Morty?
Microfoane, fonduri secrete?
Mai întâi trebuie să trag un pui de somn.
Îți aduc pătura electrică!
Nu pot face rost de atâtea agende.
Dar cum rămâne cu afacerea ta?
Nu am nici o afacere!
Costă două sute de dolari bucata. Ce mă fac?
Nu-ți fă griji. Cunosc un tip.
Chiar și aici?
Da, tatăl lui Bob Saccamano.
Și aia duce în dormitorul principal.
Mai spune-ne.
Mai vreți să auziți?
Din dormitorul principal intrăm în solarium.
Încă un solarium?
Da, două solarium. O adevărată afacere.
Am chiar și cai.
Cum îi cheamă?
Snoopy și Prickly Pete.
Mai conduc?
Uită-te un stand cu antichități.
Trage pe dreapta. Îți vom cumpăra un cadou de casă nouă.
Cadou de casă nouă.
Bine, facem o oprire!
Poftim.
O zi lungă?
Da, tocmai am lucrat trei schimburi.
Te aud soră.
- Soră? - Da.
E ok. Prietenul meu e negru.
Uite-l. Vezi?
Hi Elaine.
E negru?
Da.
Sunt negru?
Nu ești?
Vă las câteva minute să vă hotărâți.
Despre ce vorbești?
Ești negru. Ai spus că suntem un cuplu interrasial.
Suntem. Pentru că tu ești hispanică.
Sunt?
Nu ești?
Nu. De ce crezi așa ceva?
Numele tău e Benes. Părul tău.
Și mă tot duceai la restaurantele alea cu specific hispanic.
Pentru că am crezut că ești negru.
De ce m-ai duce la restaurante spaniole dacă sunt negru?
Nu cred că trebuie să vorbim despre asta.
Și totuși, ce ești?
Sunt albă.
Suntem un cuplu de oameni albi?
Cred că da.
Vrei să mergem la Gap?
Sigur.
Ei bine...
Am dat toate agendele.
Urnele se închid într-o oră.
Cred că-i aranjată toată treaba, nu?
Mi-a rămas una.
Norman Burgerman, care nu va lăsa bacșișuri acolo unde este.
Felicitări D-le Președinte.
Felicitări D-le Păpușar.
Ce-i cu aceste calculatoare de calculat bacșișurile?
Despre ce vorbești?
Dă prea mult. Tocmai am dat un bacșiș de cinci dolari pentru un BLT.
Ia să văd.
Asta nu-i marca Wizard, e un Willard.
Willard? Saccamano senior mi-a tras țeapă!
A mea nu are tasta 7!
Sunt ruinat!
Jerry de ce nu le-ai luat Wizard?
Fiindcă costă 200 de dolari!
Nu aveai o afacere?
Nici o afacere. Nu-i furată.
MOrty, tu și cu Kramer sunteți terminați.
Ce?
Toată lumea să voteze pentru tipul în scaun cu rotile!
Să mergem!
Poporul a vorbit.
Mie îmi ajunge. Mă întorc la New York.
Tată, îmi pare rău.
Ar trebui să-ți pară!
Cum de-ai putut să dai 200 de dolari pentru un calculator de bacșișuri?
Face și alte lucruri!
Unde suntem George?
Aproape am ajuns.
Suntem la capătul Long Island.
Unde-i casa ta?
Trebuie să mergem pe jos de aici.
Bine.
Nu-i nici o casă!
E o minciună!
Nu e nici un solarium. Nu-i nici Prickly Pete.
Nu-i și alt solarium.
Știm.
Atunci de ce?
De ce m-ați făcut să conduc până aici?
De ce n-ați zis nimic?
De ce? De ce? De ce?
Nu ne place de tine George.
Și întotdeauna te-am învinovățit pe tine pentru ceea ce i s-a întâmplat lui Susan.
Bine, hai să ne întoarcem.
TRADUCEREA ȘI ADAPTAREA MARIN AKA