Maura vreau să știi că...
...m-am gândit mult la asta.
Îmi pare rău, dar...
Trebuie să ne despărțim.
Nu.
Poftim?
Nu ne despărțim.
Nu ne despărțim?
Nu.
Bine.
A spus nu?
A spus nu.
Ce-ai făcut?
Ce puteam face?
Ne-am prostit puțin și ne-am dus la un film.
Nu trebuie ca ambele părți să fie de acord cu o despărțire.
Nu-i ca și cum ați lansa proiectile din submarin, și trebuie să rotiți cheile.
Mai mult ca sigur că n-ai fost convingător.
Ia să-ți aud argumentele.
Nu-mi prea place de ea.
E bine.
Nu o găsesc atractivă.
Solid.
Îmi place să mă culc cu alte femei.
Întotdeauna e popular.
Câteodată la restaurant vorbește cu mâncarea.
"D-le pireu ești așa de bun".
Ai un caz etanș.
Și în pat...
Mi-e teamă că s-a scurs timpul.
- Hei. - Ce-i?
Uită-te la astea.
Astea sunt butonierele lui Jerry Lewis, pe care le-a purtat în filmul Cenușăreasa.
Le-am luat la o licitație.
Aveam niște butoniere pe care puteam să ții le împrumut.
Nu, Jerry Lewis va fi la clubul Friar la care mă duc săptămâna viitoare.
Acum am un motiv de conversație cu el.
Deja aveai un motiv. Amândoi aveți același prenume.
Jerry!
De parcă asta l-ar face curios.
A mers la mine când l-am întâlnit pe George Peppard săptămâna trecută.
George Peppard e mort de ani de zile.
Oricine ar fi fost știa multe despre A-team.
Deci ți-ai alege ultima masă în funcție de metoda de execuție?
Da.
Dacă aș primi scaunul aș alege ceva fierbinte și iute.
Thai, poate mexicană.
Injecție letală îmi face poftă de paste.
Nedureroasă, nu vreau nimic prea greu.
Ce-ai zice să ne mai întâlnim?
Sigur. Dă-mi numărul tău.
Cred că ar fi mai bine să te sun eu.
Ok.
Am putea lua prânzul odată.
Lucrezi prin apropiere?
Nu, nu chiar.
E ceva ce poți să-mi spui despre tine?
Cred că ești frumoasă.
Asta e suficient.
Cum rămâne cu Puddy?
N-am mai vorbit cu el de vreo trei săptămâni.
Cred că s-a terminat.
Și care-i treaba cu tipul ăsta?
Nu știu.
N-a vrut să-mi zică numărul de telefon, unde lucrează.
Pariez că are o relație.
Sau luptă împotriva crimei și-și ascunde identitatea secretă.
Elaine s-ar putea să te întâlnești cu Lanterna Verde!
Care-i ăla?
Costum verde, inel puternic.
Nu-mi plac bijuteriile la bărbați.
S-a întâmplat din nou.
Un alt jaf în clădire.
Așa că ți-ai luat un răcitor?
E un seif ca să-mi protejez valorile.
Și care ar fi alea?
Ceva de împăiat animale, care a fost în familia mea de generații.
Tony-ul meu...
...eliberarea din armată.
Ai fost în armată?
Pentru scurt timp.
Acum trebuie să găsesc un loc ca să ascund cheia.
Fiindcă dacă cineva o găsește va avea cheia tuturor valorilor mele.
La propriu.
La propriu? Ce înseamnă asta?
Te superi dacă o ascund undeva?
Dă-i drumul.
Puțină...intimitate?
Fii serios.
Haide Jerry, asta-i o treabă de securitate.
N-ai rezista nici măcar o zi în armată.
Tu cât ai rezistat?
Asta-i secret.
Dacă-i căsătorit?
Kramer?
Nu, Lanterna Verde.
OK!
Deci te-ai întâlni cu un bărbat căsătorit?
E așa de greșit.
Nu știu. S-ar putea să nu mă căsătoresc niciodată.
Poate atât e maxim pentru mine.
Ai tras cu ochiul!
Asta-i ascunzătoarea ta?
A fost sub o lingură.
Și din cauza acestor motive suntem în mod oficial despărțiți.
Mulțumesc...
...și noapte bună.
Nu George, nu suntem.
Dar am demonstrat.
Refuz să cedez la această relație.
E ca și cum am lansa proiectile din submarin.
Trebuie să folosim amândoi cheile.
Atunci trebuie să te rog să-ți folosești cheia.
Îmi pare rău George, nu pot face asta.
Folosește cheia Maura, folosește cheia.
Și cum de un tip ca tine e liber?
Aș putea să te întreb același lucru.
E adevărat. Poate că nu-i căsătorit.
Ce drăguț.
Cât timp trebuie să țin asta.
Cine-i?
Nimeni.
Hai să-ți arăt o scurtătură. Haide.
Căsătorit. Asta e, scap de floare.
Jerry! Jerry!
Elaine ce faci acolo jos?
Nu m-ai auzit când am sunat?
Cred că e stricată.
Aruncă-mi cheia.
Poate că o scapi în canal.
O prind.
Te vei speria în ultima secundă.
Da, ai dreptate.
Îmi ții măcar companie până când urcă cineva?
Bine.
Știi ce-i ciudat?
Ce?
Înainte puteam să iau o masă uriașă și să mă culc imediat.
Dar acum nu mai pot.
Nu mă interesează!
Aveam dreptate.
E un soț adulter.
Își înșeală soția cu mine.
Nu am făcut nimic încă.
Mi-e foame. Poți să-mi arunci ceva?
Bine! Poftim.
Încerc să repar soneria.
A picat în canal.
Ce faci?
Ți-ai băgat cheia aici? Mi-ai scurtcircuitat interfonul!
Trebuia să o cauți, nu?
Nu-ți convine că am un secret.
Orice aș face...
...trebuie să știi tu imediat.
Ești obsedat de mine.
Mă duc să-i dau drumul lui Elaine.
Ce faci cu ea?
Kramer!
Problemă de securitate!
Ai intrat.
Da, am filtrat cu tipul cu meniurile. Poftim.
Mersi.
N-am fost eu!
Deci e căsătorit, nu?
Aș fi vrut să fiu acolo când i-ai dat papucii.
Fii serioasă!
Ar putea fi un super erou. Ar fi trebuit să-l vezi cum aleargă.
OK!
Bine, Jerry.
Să văd dacă poți să-ți scoți din cap...
...că asta nu-i o vânătoare a ouălor de Paști pentru amuzamentul tău infantil.
Jerry!
George, soneria e stricată! Vin eu jos!
Cred că asta îți aparține.
De unde ai aia?
Am cumpărat-o.
Mersi.
Îmi pare rău. Nu te cunosc.
Ce?
Au fost niște jafuri în clădire. Nu te pot lăsa înăuntru.
Dar locuiesc aici.
Am fost să cumpăr niște semințe și mi-am uitat cheile.
Pare o înșelătorie.
Îmi pare foarte rău.
M-am despărțit de Maura. E gata. Am ieșit.
Minunat, ești din nou singur și nefericit.
Mă simt bine.
Tipul ăla mai e acolo?
Se holbează la noi.
Nu te uita la el.
Nu auzim asta.
Vrei o bucată?
Nu, nu vreau.
Cred că băutura cu ghimbir de la cafenea e o amestecătură de Cola și Sprite.
Cum pot să dovedesc?
La naiba, nu pot.
Bună dragule.
Ce?
Maura, ce faci aici?
Ne-am despărțit de două ori deja.
N-ai vrut asta. A fost doar o ceartă.
De ce mi se pare că doar eu mă lupt pentru această despărțire?
Ți-am ascultat argumentele, si sunt încurcate și frivole.
Nu m-ai convins.
Haide, îmbracă-te și hai să luăm cina.
Bine.
D-le Măr, ai o pată maro.
Ăsta-i micul cuib al dragostei?
Nu-i nimic special, doar un mic loc al meu.
Să aprind focul?
Sună romantic.
Am niște probleme cu căldura.
Am niște cartoane afară.
Asta e greșit. Ar trebui să plec.
Deschizi tu, te rog?
Sigur.
Unde-i Glenn?
Tu ești femeia de pe stradă, și îmi pare foarte rău.
Nu sunt o distrugătoare de case.
Credeam că-i un supererou. Jur.
Doamnă, nu sunt soția lui, sunt asistenta lui socială. E acasă?
Asta-i casa lui?
Da.
Deci e...
Sărac.
Cred că asta va arde.
Deci chiar locuiești aici.
Da.
Locuiești la etajul ăsta?
Da.
Deci locuiești chiar aici.
Da.
Cred că ne vom vedea...
Nu mi-a dat numărul fiindcă n-are telefon.
Nu-i căsătorit.
E sărac.
E mizerabil de sărac?
Poartă o reclama de aia pe corp?
Probabil că a spart-o și a pus-o pe foc.
Deci când o să-i dai verde lui Willie mașină de carton?
Cum aș putea să mă despart din cauza banilor? M-aș simți rău.
Hai să ne gândim.
Te-ai mai confruntat cu sărăcia în altă situație?
Da.
Era un boschetar ce urina pe tomberoanele noastre de gunoi.
Bun. Și cum te-ai descurcat cu asta?
Păi, i-am dat câțiva dolari și...
Acum merge pe aleea de peste drum.
Aceeași situație. Plătește-l și scapi basma curată.
Nu-l voi plăti pe Glenn pentru a scăpa de această relație.
Ce-ar trebui să fac?
Să intru în coliba lui și să-i dau...?
Cât crezi că ar trebui?
Unde ai fost?
M-am văzut cu Maura.
Se pare că n-am fost capabil să mă despart cu un motiv serios.
Dacă doar și-ar fi înșelat soția.
Treburile ar fi fost mult mai simple.
Cine-i ăsta, Săgeata albastră?
Lanterna Verde.
Am aflat că superputerea lui e sărăcia.
Bine.
E invulnerabil la creditori.
Ne-am prins.
E Lanterna "fără verzișori".
Mulțumesc.
Poate că prietena lui e Lois Datorie.
Bine zis.
Poate că faza asta cu înșelatul o pot folosi pentru a scăpa de Maura.
Sigur, spune-i Maurei că ai o aventură.
E ca și procurorul districtual.
Dacă nu-i adevărat aș ceda în fața ei.
De fapt chiar trebuie să o fac.
Poți să te muți acolo?
Știi că-i secretara aia la lucru ce i-a plăcut întotdeauna de mine.
Adevărat? Cum de nu te-ai dat la ea până acum?
E prea bronzată.
E mijlocul iernii, arată ca un morcov.
Nu-s ochelarii mei pe aici?
Îți poate șterge contul dintr-o singură mișcare!
Păstrează-i!
E un papagal gigant pe hol.
E a lui Phil.
A cui?
Vecinul nostru, cu care te-ai certat.
În fine, i-am zis că poate să-l lase să-și întindă aripile pe hol.
De ce i-ai zis asta?
Fiindcă de când te joci de-a Dumnezeul ușii de la intrare...
...eu am încercat să liniștesc lucrurile. -
De fapt am și fost pe la el.
Serios? Cum e la el?
E mai bine ca la mine? Unde ține canapeaua?
Nu știu, dar am rezolvat problema cheii.
Am ascuns-o la Phil.
Te-a lăsat?
Nu. Nu știe.
Am ascuns-o fără să-i spun.
Așa că Phil nu o va căuta cu disperare, spre deosebire de alți oameni.
TU!
Deci ai stat în oraș toată iarna?
Am fost la Maine câteva zile.
Ei bine...am ajuns.
George mereu am visat să sar în pat cu tine.
Dar...nu vreau să stric lucrurile fiindcă m-am culcat cu tine prea repede.
Ești sigură? Pentru că m-ai ajuta scoate dintr-o belea.
Vreau să construiesc ceva cu tine.
Oh, nu, iar construcții.
Și nu voi accepta un refuz.
Nu?
Nu.
Bine.
Ce facem pe aleea asta?
E o surpriză.
Ce faci? Ce-i asta?
Un sac de gogoși.
E gunoi.
Nu, nu.
Când fac altele proaspete, cele vechi le aduc aici.
Bine, ajunge.
Cum se scrie numele tău?
E o gheară de urs! N-ai idee ce rară este.
Îl scriu la purtător.
Ce zici de 200 de dolari? 250?
Hai să fie 300.
Elaine...
Tu ești gheara de urs din tomberonul vieții mele.
Glenn.
Bună. Phil e aici?
Da, sunt aici.
Phil...bună.
Știu că am început cu stângul.
Dar pasărea ta, care e minunată, a făcut mizeria pe ușa mea.
Și?
Mă gândeam că ai putea curăța, sau menajera ta ar putea.
Aia e soția mea.
Bine, cred că am terminat aici.
Deci ești într-o relație cu o femeie pe care nu o placi...
...și ai o aventură cu o femeie care nu vrea să facă sex cu tine.
Treaba asta nu merge prea bine.
Nu-mi găsesc butonierele de la Jerry Lewis.
Fără ele n-am replică de început!
N-ai nevoie de butoniere. Aveți același prenume.
Jerry!
Unde te duci? Ajută-mă să caut.
Am o noapte mare.
Patinez cu una...
...și mă duc la un cenaclu cu cealaltă.
Care cum e?
Nu contează.
Te-ai aranjat frumos.
Nu pot merge până nu-mi găsesc butonierele.
Vezi? Știam că le vei pierde.
De aia le-am pus în cutia mea de valori.
Ești un salvator de vieți. Le aduci te rog?
Da, vom trece pe la Phil și
Ce se întâmplă?
A murit Fredo.
Portughezul ăla ciudat care stă lângă incinerator?
Nu! Pasărea mea. Acum venim de la cimitirul animalelor.
Oh, Phil, doamnă Phil.
Îmi pare rău.
Pariez că-ți pare rău!
Ne-au spus că a fost otrăvit. Ceva din mâncarea lui.
Dar eu nu...
Au impresia că l-am omorât pe Fredo.
Și cine îngroapă o pasăre?
Da. O dai portughezului și el o pune în incinerator
Ia cheia și hai să plecăm.
E ceva ciudat cu moartea acelei păsări.
Am ascuns cheia în mâncarea lui Fredo. Ce coincidență ciudată.
L-ai ucis pe Fredo.
Fredo a fost slab și prost. N-ar fi trebuit să mănânce cheia.
Kramer am nevoie de butoniere.
Dar acum sunt în cutie și cheia e în pasăre.
Ce vom face?
Tocmai ți-ai răspuns la întrebare.
Iau lopata.
Actorul care l-a jucat pe Iisus a făcut câteva alegeri ciudate.
Ce?
Adică...m-am distrat la patinaj.
George?
Maura!
Dumnezeule, ce faci aici?
Mi-ai zis să ne întâlnim aici la prânz.
M-am prins în plasa propriilor minciuni.
Eu sunt Maura.
Vrei să stai cu noi?
Toate mi se sparg în față!
Prietena mea și amanta mea și-au intersectat accidental căile.
Am ruinat trei vieți.
Înțeleg că nu mai vreți să mă vedeți vreodată, așa că...
George ceea ce avem noi e prea important. Putem trece peste asta.
Și noi.
Ce?
Deci nu s-a terminat încă?
Nu.
Tu?
Nu.
Bine.
Wow, un televizor, o combină?
Da, și ți-am adus și lemne, așa că nu trebuie să le arzi.
Doamne, Allison.
Ai ajuns mai devreme.
Cine-i asta?
Soția lui.
Ești sărac și căsătorit?
Așa se pare.
Cine naiba ești tu?
Cred că sunt Lois Loan(Împrumut).
Nu-mi vine să cred că suntem profanatori de morminte.
"Cel mai bun prieten al omului".
AȘa ceva vreau și eu pe mormântul meu.
Aici e.
Nu vreau să-l dezgrop.
Bine, atunci tu vei scoate cheia din el.
Sap eu.
Am auzit că Lassie 3 e îngropată pe aici.
Mă duc să verific.
Ce simplu e.
Bine dragă.
Încă o privire și apoi trebuie să-l lași pe Fredo să se odihnească în pace.
L-am scos pe Fredo. Hai să-l despicăm acum.
Doamne Dumnezeule!
Bună vecine.
Bine.
O să încerc să le dau câte 55 de dolari la fiecare.
Ce crezi?
Dă-mi mie 40 și nu mă vei mai vedea.
Și ce vei face?
Vei mai locui aici, te vei muta, sau ce?
O să folosesc scara de incendiu pentru a intra și a ieși din clădire.
Ce-i în ladă?
Măi să fie.
Cred că am uitat să o încui.
Adică era deschisă?
Am profanat un cimitir de animale degeaba?
Asta-i de poveste, nu, Jerry?
Traducerea și adaptarea Marin AKA