Deci spui că UNICEF e o înșelătorie?
E acoperirea perfectă pentru o operațiune de spălare a banilor.
Nimeni nu poate ține evidența copiilor cu micuțele lor cutii de mărunțiș.
Oh, nu. E Sally Weawer.
Fosta ta colegă de cameră?
Nu, e fosta colegă de cameră a lui Susan.
S-a mutat la New York acum câțiva ani. Încearcă să devină actriță.
Comedie dramatică.
Netalentată.
Mă tot invită să o văd în niște piese rele, într-o cameră mică fără ventilație.
E foarte deprimant.
Nu mergem destul la teatru.
Ar trebui să renunțe.
Salut domnul " Prea mare să vină la spectacolele mele"!
Tocmai vin de la step și sunt toată "Whoo"!
Mă duc la o audiție. Încă aștept marea lovitură.
De ce nu renunți?
Kramer!!!
Asta zice Jerry.
Fii realistă. Dacă nu s-a întâmplat nici nu se va mai întâmpla.
Bine, mergem să mâncăm ceva. Vii cu noi?
Deci...Susan a murit...
Cred că a fost fericită că în final i-a spus cineva.
De ce a trebuit să vorbești cu ea?
Am simțit că discuția lâncezea.
De ce nu poți să-ți ți gura închisă?
Am venit aici să servesc o masă plăcută...
...și dacă nu va fi așa, atunci mă duc să mănânc ceva la tine.
Poate că Kramer a avut dreptate.
Unii oameni ar trebui să renunțe. Eu am renunțat.
Ce-ai vrut să fi?
Nu-mi amintesc. Dar sigur nu asta.
Uită-te la desenul ăsta din ziar. Nu-l înțeleg.
Nici eu.
Și tu ești implicat în comedie!
Uită-te la asta.
E drăguț.
Te-ai prins?
Nu, nu contează.
Haide. Suntem doi oameni inteligenți. Putem să ne dăm seama.
Avem un câine și o pisică într-un birou.
Seamănă cu biroul contabilului meu, dar acolo nu lucrează animale.
Și pisica zice "Mi-a plăcut să-ți citesc scrisorile".
Poate are ce de-a face cu "42" din colț.
E numărul paginii.
Nu pot descifra asta.
Trebuie să fie o greșeală.
Încercă să-l scuturi.
Janet trebuie să ajungă în orice clipă.
Ai ascuns-o de noi. Înseamnă că-ți place foarte mult?
În clipa în care am văzut-o am rămas mut.
Are o față foarte frumoasă.
Ochii ei, gura... nasul...
Știm din ce e formată o față.
Îmi pare rău că am întârziat.
Jerry, Elaine, v-o prezint pe... Janet.
Încântată de cunoștință.
Mai avem timp să ajungem la film?
Doar că numai putem trece pe la supermarket să luăm bomboane.
Jerry, arată exact ca tine.
Nu-i adevărat.
Poate că nu, nu-mi pasă.
- Hei, Kramer. - Hei. Ai niște mesaje.
George, George, Elaine, George din nou, Elaine.
Newman, dar ăla a fost un telefon farsă.
Și o femeie Sally a sunat și a spus " Mulțumesc foarte mult".
Renunță la meserie, i-ai ruinat viața.
Ce? Tu i-ai ruinat viața.
Nu așa își amintește ea.
Trebuie să o fac să se răzgândească.
Credeam că ai zis că nu-i bună de nimic.
Așa e. Și ar trebui să renunțe.
Dar nu vreau să o facă din cauza mea.
Ar trebui urmată calea tradițională:
Ani de respingeri și ratări, până când ajunge la fundul industriei pornografice.
Da...
Hei! George și Janet.
Cine-i Janet?
Prietena lui George.
Elaine crede că arată ca mine, dar eu cred, după cum ai zice tu, că aberează.
Știi cu cine am crezut eu că semeni? Leena Horne.
Și tu trebuie...arăți exact ca Jerry.
Nu vezi asta? Parcă sunteți gemeni!
E sinistru!
Despre ce vorbești?
Janet nu seamănă deloc cu Jerry.
Poate că semănăm puțin.
Nu! Ce știi tu despre cum arăți?
Haide George, relaxează-te.
Doar pentru că arată la fel nu înseamnă că ești îndrăgostit de Jerry.
Bine, noi plecăm acum. Bye-bye.
Numai ce-am ajuns, George.
Păi...se întunecă.
E o fată drăguță.
Cam tăcută totuși.
Ce faci?
Nu-i spune unei femei că arată ca un bărbat!
Și George nu vrea să audă că prietena lui seamănă cu mine.
Sincer, nici eu.
Cum ar fi trebuit să abordez subiectul?
Nu abordezi, Îți ții gura închisă.
Se pare că cineva are o zi proastă.
Da. Din cauza ta.
Atunci cred că unul din noi ar trebui să plece.
Sally nu poți renunța.
Toate astea sunt din cauza mea?
Nu poți abandona.
Crezi că mie nu-mi spun oamenii că-s penal?
Când sunt pe scenă doar asta aud.
Ești penal. N-ai nici o treabă. Ne place magia.
Adevărat?
Desigur.
Eu sunt penal, tu ești penală.
E showbiz. Toată lumea e penală.
Da! Tu ești penal încă din anii '80.
Bine, cred că am stabilit.
Acum ieși acolo și fii penală alături de restul.
Bine! Da!
Mulțumesc! O voi face.
Acum!
Am întrebat pe toată lumea la lucru, și nimeni nu înțelege desenul ăsta.
Nu înțeleg de ce nimeni nu-l poate explica.
Dar îi voi de capăt.
Cred că am ajuns la capăt.
Bună George.
Janet pare foarte drăguță.
Și e chiar... o femeie arătoasă.
Ce vrei să zici?
Da, ce vrei să zici?
Ce vrei să spui cu asta?
Bucurați-vă.
Elaine,huh?
- E complet... - Da, știu.
- Fiindcă... nu crezi că Janet...? - Nu...
De ce aș...
E ridicol...
Da.
Adică, niciunul din noi...
Nu...
Deci...
Exact.
Nu sunt gay.
...nici eu.
- Kramer vino aici. - Kramer.
Unde-i nebunul? Hai aici!
Haide aici.
Ce faci? Vino să vorbești cu noi.
Am luat o decizie importantă.
- Hai să vorbim despre ea. - Nu pleca.
Bine, eu...
Știu că mi-am cam dat drumul la gură în ultimul timp.
Prima oară cu fata aia, căreia i-ai distrus viața...
...și apoi cu George, când i-am zis că se întâlnește cu o doamnă Jerry.
Care-i decizia?
Știu că vreți să-mi țin pliscul.
Exact asta voi face.
Nu voi mai vorbi niciodată.
Da, sigur.
Pentru ce aș vorbi?
Să pălăvrăgesc cu vecinii despre noua prietenă a lui George, femela Jerry?
Sau să spun tuturor la cafenea cum s-a încurcat George într-un...
...amalgam sexual pervers cu o fată și prietenul său cel mai bun?
Deja am făcut toate astea.
Acum e timpul pentru tăcere.
Tăcere! Da!
Nu vei reuși să nu mai vorbești deloc.
Jerry, 94% din comunicare e non-verbală.
Poftim, privește.
Ce înseamnă asta?
E reacția lui Frank și Estelle când...
...vor auzi despre dragostea bărbătească a lui George pentru o ea-Jerry.
Gura! Gura! Gura!
Asta e ideea.
Kramer nu vei rezista.
Începi de acum?
Așa e.
Da...acum.
Acum!
Deci J. Peterman vrea să angajeze câțiva dintre desenatorii noștri...
...pentru a ilustra catalogul său?
Sperăm că așa catalogul va fi poate mai amuzant...
...și oamenii nu vor mai returna hainele așa de repede.
De exemplu, chiar...
...îmi place asta.
Oh, da.
Asta e o caricatură deșteaptă cu privire la politica dintre departamente, nu crezi?
...Da...
Dar de ce le place animalelor să citească e-mail-ul?
Păi, doamnă Benes...
...desenele sunt ca un fir și nu se despică firul în patru.
Nu trebuie să-l despic...
...dacă îmi spui de ce ar trebui considerat asta amuzant.
E un simplu comentariu despre moravurile contemporane
Dar care-i comentariul?
E o parte din viață.
Nu, nu este.
Un joc de cuvinte?
Nu cred.
Vorshtein?
Ăsta nu-i un cuvânt.
N-ai idee ce înseamnă, așa-i?
Da.
Atunci de ce ai tipărit-o?
Mi-a plăcut pisicuța.
Știi ceva?
Ar trebui să vă fie rușine.
Mâzgăliți niște urși la o petrecere...
...care vorbesc despre bursă și aveți impresia că faceți comedie.
De fapt, asta nu-i o idee rea.
Păi...am și altele.
Nu-mi să cred că deja faci un show de una singură.
E doar o mică piesă pe care am scris-o.
Știi ceva? Chiar m-ai inspirat. O lacrimă
Aici ești.
Da, codul tăcerii.
Cum merge?
Mulțumesc.
Bună la toată lumea.
Cred că vă va plăcea asta pentru că e vorba despre mine.
Nu doar despre mine.
E despre mine și un tip pe nume Jerry Seinfeld...
...pe care îmi place să-l numesc diavolul.
Deci...m-am întâlnit cu Jerry pe stradă...
...și mi-a zis "Bună Sally, ești penală, ar trebui să renunți la actorie".
Îl imit pe Jerry acum, ok?
Deci trebuie să vă imaginați că am coarne, coadă și copite în loc de picioare.
Gura!
O oră întreagă a vorbit despre faptul că ești diavolul?
Trebuie să văd și eu.
îți doresc noroc. S-au vândut biletele pentru trei săptămâni.
Cred că voi face rost de unul dacă menționez că...
...lucrez la ziarul New Yorker.
New Yorker?
Da, New Yorker.
M-am întâlnit cu editorul lor...
...și l-am făcut să recunoască că acel desen...
...n-are sens...n-are sens.
Bună treabă Nancy Drew.
Apoi am ieșit la prânz cu el...
...și am bârfit puțin pe James Thurber.
Și mi-a zis că pot face și eu desene.
E incredibil!
Dar tu nu desenezi.
Ba da.
Ce, căluții tăi triști?
Casa cu hornul fumegând?
Floarea soarelui zâmbăreață?
Cubul transparent?
E mai bine decât desenele tale cu Lois Lane dezbrăcată.
Unde le-ai văzut? Sunt chestii private.
Jerry, îmi pare rău că am întârziat.
Canalul 9 face un reportaj despre show-ul meu.
Nu-i grozav?
Mă urăști?
Nu, nu, cred că show-ul e minunat.
Mă întrebam dacă ai putea să nu mai spui "Jerry Seinfeld e diavolul".
Păi, ăsta e titlul.
Știu, dar cred că ai putea menționa că mi-am cerut iertare...
...că te-am încurajat să continui.
M-am gândit la asta și...
Sforăituri!
Dar voi fi mai temperată.
E doar o călătorie.
Mersi.
Ai o mică scamă acolo.
Scuzați-mă.
Miss Weawer? Dumnezeule, dumneavoastră sunteți.
V-am văzut show-ul de șase ori!
Ce surpriză?
Sunteți grozavă. E grozav.
E minunat să vezi un show care este despre ceva.
Unde mergeți?
Prietenii mei sunt idioți. Nu seamănă cu Jerry.
Nu seamănă cu nimeni.
Și ce dacă seamănă cu Jerry?
Ce înseamnă asta?
Că pot avea tot ce am cu Jerry...
...dar pentru că-i femeie pot face și sex cu ea.
Și oarecum, asta am vrut întotdeauna.
Nici măcar nu seamănă cu Jerry.
Chiar că seamăn cu prietenul tău Jerry.
Știu.
Mulțumim că ați urmărit Știrile orei nouă.
În continuare urmăriți o scenă din show-ul lui Sally Weawer.
M-am dus să mă întâlnesc cu Jerry Seinfeld la o cafenea.
Și mi-a zis " Nu mai fă show-ul tău".
Eu i-am zis "E o țară liberă".
Atunci el mi-a zis "Bine, Scămuță".
Și a început să mă tragă de bluză.
A început să, știți voi, Mâini peste America.
Chiar era o scamă! Nu am încercat să o pipăi!
Așa arată când mănâncă.
Ieși din casa mea!
Băieți, am reușit.
Am stat trează toată noaptea...
...dar am găsit un desen grozav pentru New Yorker.
Am mai stat și eu treaz toată noaptea, dar m-am aranjat puțin înainte de a ieși.
Nu asta-i ideea.
Ceva apă de gură, o pălărie, orice.
Citește odată!
Destul de bun.
Destul de bun?
Ăsta e un giuvaier!
Kramer, uită-te!
Ce?
E amuzant!
E un porc la departamentul de reclamații.
Da, și zice, "Mi-aș dori să fi fost mai înalt".
Vezi? Asta-i reclamația lui.
M-am prins.
Da?
Fiindcă asta nu-i o reclamație normală.
Dar dacă ar fi fost ceva de genul...
..."Nu-mi găsesc rețeta. Casa mea e o cocină".
Totul la tine trebuie să fie așa de glumeț.
Sunt comediant.
"Aș vrea să fiu mai înalt", asta e ...frumos. E real.
Am o reclamație. Acest desen e penal.
Îți spun eu ție cui nu i se pare că-i penal.
Ziarului New Yorker.
O să-l publice în numărul viitor.
Știi ceva?
M-am întâlnit cu Newman pe hol. A zis că ai încercat să o pipăi pe Sally?
Asta e. Voi încheia povestea.
Ce...
Porcul zice "Nevasta mea e o stricată".
Asta chiar e o reclamație.
Bună Sally. Da, sunt Jerry.
Vreau să-ți zic că...
...te-am văzut la Tv, și...
...m-am cam săturat să aud cât de oribil sunt...
...și aș aprecia dacă nu m-ai mai include în piesele tale.
Asta e. Scot artileria grea.
Să încetați și să renunțați, în numele clientului meu, Jerry Seinfeld.
Semnat, avocatul plângăciosului Jerry Seinfeld.
Ok, am două vorbe pentru tine, Jerry Seinfeld:
Beep you!
Cum de-a putut zice așa ceva la TV?
Și cum de a primit emisiune pe cablu? Eu n-am avut niciodată!
Gata, asta e.
Nu-i voi ma da material. Suntem incomunicado.
Exact.
Uită-te aici, noul număr din New Yorker.
E amuzant, așa-i?
Uită-te. Porcul vrea să fie mai înalt.
Și ce va răspunde tipul ăsta?
Nimic!
Elaine, mă tem că am făcut pană din nou.
Pot să o repar după prânz?
Nu. Chiar acum.
Un desen nou.
"Aș vrea să fiu mai înalt".
Aș vrea să văd această reclamație rezolvată.
Vezi? Vezi?
Oamenii deștepți cred că-i amuzant. Vrei să știi de ce?
Fiindcă eu am scris-o.
N-ar trebui să-ți bagi joc de porci.
Mi-am dat seama de ce îmi place așa de mult desenul.
De ce?
E un Ziggy.
Un Ziggy?
Această lipsă de respect, acest spirit! Le-aș recunoaște oriunde.
Un șarlatan a furat un Ziggy ca și cum ar fi a lui.
Pot dovedi.
Repede Elaine, hai la arhivele mele.
Știi ce-i grozav la relația noastră?
Nu contează aspectul.
Nu?
Nu. N-are cum.
Ok.
De exemplu, mi-am amintit că atunci când ne-am întâlnit am avut o discuție grozavă.
Îmi amintesc că ai zis că sunt cea mai drăguță fată de la petrecere.
Dar după asta chiar că am vorbit, nu?
Mi-ai zis cât de familiar arăt și că m-ai mai văzut undeva.
Această relație trebuie să fie despre ceva.
Și repede, sau am niște probleme serioase și ciudate.
Ce s-a mai întâmplat?
Mi-ai cerut o gumă fiindcă credeai că-ți miroase gura a humus.
Bine,da! Gumă!
Destul de bine. Accept asta.
Îmi place guma.
Și mie.
Despre asta e vorba.
Nu-mi amintești de nimeni și ne place guma la amândoi.
Am gumă în păr.
Mă pierd.
Tu ești prietenul lui Jerry Seinfeld. Ești Kooky!
Te superi dacă iau loc?
Show-ul meu merge foarte bine. L-ai văzut până acum?
Ar trebui. Toată lumea din oraș l-a văzut.
Știi ceva? Am fost recunoscută alaltăieri!
Cât de ciudat e asta?
Știu.
La început mi-a plăcut atenția dar după un timp e ca și cum...
"Whoa! Fă trei pași înapoi. Trăiește și tu viața, ok?
Dar n-ar exista Sally Weawer fără fani, înțelegi ce vreau să zic?
Dar totuși, cine sunt eu?
Există Sally Weawer femeia...
Sally Weawer artista, Sally Weawer persoana...
Nu, ar trebui să taci din gură!
Îmi pare rău, n-am mai vorbit de câteva zile.
Destăinuie-te mie, fasole verde.
Stai să-mi scot gumă din păr și voi veni în pat.
Uite ce-i, guma nu-i suficient pentru mine.
Trebuie să vorbim despre altceva.
Orice. Te rog.
George.
Părul tău?
A trebuit să-l tai să scot guma, și m-am cam chinuit să-l îndrept.
De ce nu te dezbraci?
George are o mare problemă!
Ai plagiat un Ziggy?
Probabil că era în subconștientul meu.
Puddy are cearceafuri cu Ziggy.
Ai citit glumele azi?
Îl văd pe Ziggy la departamentul de reclamații.
"Ziarul New Yorker îmi fură ideile".
Asta e amuzant.
Fiindcă e real.
Show-ul lui Sally a început.
Hei, Kramer. Hai înăuntru.
Trebuie să vezi asta.
Va fi amuzant. Acum nu mai are nimic. -
Stăpânul răului, Jerry Seinfeld, a întrerupt orice legătură cu mine.
Așa-i soro. De ce nu renunți.
De ce țipi la televizor?
Ok, fiți atenți.
Am auzit că l-a pus pe prietenul lui să se întâlnească cu femei ce seamănă cu el.
Alo, probleme!
Elaine, ai vorbit cu ea?
Eu sunt doar un fan.
Și că tot veni vorba de probleme...
Ghici cine și-a făcut manichiura...
...și l-a implorat pe vecinul său să nu zică nimănui?
Credeam că nu mai vorbești?
Bine. Începând de... acum.
Te-ai despărțit doar fiindcă s-a tuns? Cât de scurt?
Așa.
Adică...
...așa.
Deci...
Da.
Și tu nu...
Nu.
Deci...
Exact.
Trebuie să nu mai vorbim niciodată despre asta.
Nu. Nu.
Vrei să vezi un film?
Cred că-mi voi lua liber câteva zile.
Cred că-i cel mai bine așa.
Traducerea și adaptarea Marin AKA