Ai grijă că e fierbinte.
Mulțumesc.
Tocmai ce ți-am zis că-i fierbinte. De ce ai atins-o?
Am vrut să văd ce crezi tu că-i fierbinte.
Iubito ești gata pentru gheață?
Da, sunt pregătită să...
De ce porți aia?
E haina mea de iarnă.
O blană?
E vreo problemă?
Aparent un stoc infinit.
Ai grijă, e fierbinte.
Puddy poartă o haină de blană?
Se învârtea prin cafenea, de parcă era Stein Erickson.
Și desigur că, tu crezi că hainele de blană sunt imorale.
Anti blană. Adică, cine mai are energie?
Mă deranjează că atârnă de mâna unui idiot.
E prima oară când vezi haina?
Nu ne-am mai întâlnit iarna.
Poate ar trebui să te uiți la sertarul cu costume de baie.
Am trecut pe lângă Bloomingdale...
Am văzut scaunul ăla de masaj ce vroiam să-l dăm lui Joe Mayo, ca dar de apartament.
Un dar pentru apartament?
Trebuie să dăm cadouri oamenilor fiindcă se mută?
Onomastice, Crăciunul, sunt destule daruri. Aș vrea o lună fără cadouri.
Kramer a spus că-i cadoul perfect. Asta îi vom lua.
Bine, dar nu-l cumpărăm de la Bloomingdale.
Îl cumpăr eu și-mi dați voi după aia banii.
Voi face eu o afacere. Am un al șaselea simț.
Zgârcenia nu e un simț.
Nu suport petrecerile lui Joe Mayo.
Din clipa în care apari te pune la treabă.
"Poți să-mi faci o favoare?"
"Fii atentă la gheață, și asigură-te că-i destulă."
M-am distrat la ultima. Am fost responsabil cu muzica.
Am zguduit atmosfera.
Ai un patent?
Ce, are Newman iar un soldățel în ureche?
Hilar.
Newman și eu inversăm vizoarele la ușile noastre, așa că poți vedea înăuntru.
De ce?-
Pentru a preveni o ambuscadă.
Da, acum pot vedea dacă cineva așteaptă să mă lovească cu o șosetă umplută cu bani.
Dar atunci oricine te poate vedea.
Politica noastră e: "Suntem împăcați cu corpurile noastre".
Dacă cineva vrea să tragă cu ochiul...
...îi spunem " Bucură-te de spectacol".
Îmi pare rău, numai pot sta și... pentru actul al doilea.
Uite aici numărul modelului pentru scaunul ăla.
Frumos portofel.
Portofel.
Ce-i?
Nimeni nu mai folosește portofelul.
Au dispărut odată cu perucile pudrate.
Uite de ce ai nevoie. Doar de câteva cartoane și carnetul de cecuri.
Ții bancnotele mari în afară.
Aia-i o bancnotă de 5 dolari.
Sunt la radioul...mexican...
Ce faci?
Inversez vizorul.
Știi că trebuie să ai permisiunea mea.
Sunt administratorul. Cine ți-a dat voie?
Cine zice că pot face oricare din lucrurile pe care le fac în casa mea?
Ca de exemplu?
Nimic.
Îl voi muta la loc.
Nu. E în regulă.
Asta-i bine. Fiindcă eu și Newman...
Newman? Și el a făcut asta?
Da.
Mă ocup eu de el.
Uită-te la asta. E același scaun de masaj, dar e cu 60$ mai ieftin.
Doar că e în Delaware.
Îl iau noaptea.
Poate că zgârcenia e un simț.
Mă simt mai bine fără portofel. E mai confortabil.
Nu contează că-i mai confortabil. E greșit.
De ce?
Pentru că lucrurile importante stau într-o cutie.
Ai craniu pentru creier înveliș de plastic pentru pieptene...
...și un portofel pentru banii tăi.
Uită-te la ăsta.
E uriaș. E mai multă vacă aici, decât aici.
Am nevoie de tot ce-i acolo.
Bani irlandezi?
Aș putea să merg acolo.
Arată acest card la orice stație Exxon din zona Orlando...
...pentru a primi gratuit posterul cu "Salvați tigrii".
Bine, dă-mi-l înapoi.
Dă-mi câteva plicuri de zahăr.
Cine-i?
Newman.
Ce vrei? Sunt ocupat cu ceva.
Nu-mi vine să cred că sunt evacuat.
Ce? Despre ce vorbești?
Vizoarele inversate.
Silvio zice că sunt un agitator și că mă dă afară.
Nu. Nu poate face asta.
Sunt fără adăpost.
Voi sta la colț si voi dansa pentru mărunțiș.
Voi sta cu boschetari în stația de metrou și voi mânca dintr-o găleată.
Haide, mergem vorbim cu el și vom îndrepta lucrurile.
Mai bine te-ai îmbrăca întâi.
Îmi place fără portofel.
Un bărbat poartă portofel.
Faptul că te opui îmi dă impresia că sunt pe un drum bun.
- Frumoasă locuință. - Mersi.
George vrei te rog să stai lângă telefon în caz că sună cineva și are nevoie de ghidare?
- Mi-ar plăcea. - Mersi.
Jerry...
Muzica?
De fapt, poți să urmărești acvariul și să te asiguri că nimeni nu bate în sticlă?
Dar aș putea să fac asta și muzica.
Nu-ți fă griji pentru muzică. Doar distrează-te.
Mă pregăteam să fac o atmosferă săltăreață.
Cred că-l cunoașteți pe... Dr. Zaius.
Elaine observi ceva diferit la pantalonii mei?
George...
Ai cumpărat scaunul?
Încă nu-l am.
Deci nu-i dăm nimic?
Nu, am adus o poză a scaunului.
I-ai luat măcar o felicitare?
Credeam că să semnăm toți poza.
Elaine...
Bună, Joe Mayo.
Vreau ca tu să fii responsabilă cu hainele.
Fantastic.
Puddy poți avea grijă ca nimeni să nu pună paharele pe sistemul audio?
Sigur, Joe Mayo.
Hi, sunt Jerry. Ce zici de pantalonii mei?
Frumos.
Merge.
Nu bate în sticlă.
Apartamentul lui Joe Mayo?
Ia cocktailul de pe boxă.
La revedere doctore Zaius.
De ce suntem în apartamentul lui Jerry?
Eu mă gândesc la el ca la sala mea de conferințe.
Are o atmosferă mai formală cu toate rafturile astea și cu...mobila.
Hai zi repede ce ai de zis fiindcă eu și cu soția vrem să mergem la Bowling.
Newman crede că l-ai evacuat.
Da.
Nu-mi place Newman.
E un agitator.
Îl știu pe Newman de o viață în clădire, și greșești în privința lui.
E un chiriaș model.
Masiv, da, dar e deștept ca un birjar.
Ok, poate sta pe răspunderea ta.
Bine.
Dar...voi sta cu ochii pe el.
Nu vei regreta.
Ce s-a întâmplat?
Elaine, mersi că ai venit.
Mi-a făcut plăcere să lucrez cu tine.
Bine, hai s-o tăiem de aici.
Ce?
și eu am o haină exact ca asta.
Deci Joe Mayo avea aceași haină.
Și ai aruncat-o pe fereastră?
Doamne, ești ca o vedetă rock.
Așa că acum Joe Mayo vrea să-i iau o haină nouă.
Pentru că ai aruncat-o.
Nu, pentru că eram responsabilă cu hainele.
E o nebunie.
Dar totuși i-ai aruncat haina pe geam.
Dar el nu știe asta.
Din câte știe el, cineva a furat-o, și acela ar trebuie să fie responsabil.
Dar tu ești aia.
Cred că va trebui să-i iau o haină nouă...
...deși nu cred că eu sunt de vină, cu toate că oricum e vina mea.
Eu unul sunt mulțumit.
Mă doare spatele.
Din cauza portofelului.
Ai o trusă de scule sub jumătate din fundul tău.
Ăsta e un organizator, o secretară și un prieten.
Uită-te la tine. Stai în pantă.
Dă-mi câteva șervețele.
Așa, acum e bine.
Ce-a fost asta?
Cred că am avut niște bomboane acolo.
Trebuia să-l duceți la apartamentul lui Joe Mayo.
Cum funcționează?
Domnule vreți să-l duc la apartamentul prietenului vostru, sau nu?
Ești gata de plecare?
Sunt gata. Nu-mi să cred că merg la dans.
Nu mergi des?
Nu, fiindcă-i o prostie. Mergem?
Poți să-mi ții astea?
Compact, ruj, toate astea?
Și poți să-mi ții și cheile?
Ce ești tu, un castelan medieval?
și o cutie de bomboane.
Cheie ascuțită.
Te culci cu nevasta lui Silvio?
Este foarte puțin somn.
De ce nu mi-ai zis despre asta?
Sincer, nu cred că-i treaba ta.
Acum e treaba mea.
Ți-am luat apărarea.
Dacă vă prinde ne dă pe amândoi afară.
Ce-i acolo în pom?
Parcă ar fi un urs mort.
Nu, e o haină de blană. Ridică-mă.
Unde ai învățat să te urci în pom?
Pe Pacific Northwest.
Și a trebuit să cari niște lucruri pentru Keri. Mare lucru.
Nu înțelegi.
Am început o dietă de buzunar, și vreau să țin greutatea aia jos.
Știi ceva? Avem de vânzare ceva la Peterman ce ar fi perfect pentru tine.
Sper că nu-s mizerii din alea de pe Titanic.
Nu. E o mică borsetă pentru bărbați.
Nu port o poșetă.
Nu-i poșetă. E ceva european.
A luat George scaunul pentru Joe Mayo?
Nu știu.
Eu îi cumpăr o blană nouă, așa că nu o să pun bani și pentru cadou.
Da?
George ai luat scaunul?
Nu încă. Doamne...
Ce-i?
Trebuie să ajungă.
- L-a luat? - Nu.
Spune-i că eu nu dau bani.
Ce, nu dă bani?
Și ce dacă? Doar l-ai luat redus, nu?
O să împărțim la trei.
Bineeeeee.
Ce-i zgomotul ăla?
E prăjitorul meu. Trebuie să plec.
Uneori am impresia că George nu-i complet sincer față de mine.
Uite-ți patentul înapoi...
Balamale slabe.
Cred că mă duc să cumpăr o blană.
Du-te pe strada 88. Sunt gratis.
Despre ce vorbești?
Atârnă în copaci.
Newman a găsit una ieri.
Se cațără ca un lemur vărgat.
Strada 88? Acolo locuiește Joe Mayo.
Aia e haina!
Ce a pocnit așa?
Aveam niște bomboane aici.
Cărui fapt datorez această invitație neobișnuită?
Intră, intră.
Cam așa mi-am imaginat că va fi.
Exceptând acest fotoliu, care pare a fi în plus.
Te rog, ia loc. -
Newman vrea să discut cu tine despre ceva.
- Nu-i vorba de faptul că-ți deschid poșta? - Ce?
Pentru că n-o fac, niciodată n-am făcut-o, tot ce citesc e deschis deja.
Am auzit că ai găsit o blană într-un pom.
Și cred că aparține unui amic, și vreau să i-o înapoiez.
Îmi pare rău. Cățărătorii păstrează.
Știi, Newmie...
Știu ce simți pentru mine și sunt foarte flatată.
Ești?
Da.
Dintre toți bărbații pe care-i cunosc, tu ai păstrat o slujbă mai mulți ani.
Păi, e o muncă interesantă, nu mă deranjează.
Nu ai un prieten? Un tip făcut, atletic?
- Nu-ți fă griji e cool. - Cool?
Deci ce zici? Poți să-mi faci această mică favoare, Newmie?
Cât am așteptat acest moment.
Dar vai, inima mea aparține soției unui alt bărbat și i-am dat ei blana.
Bine, am terminat aici.
Sunt îndrăgostit de Svetlana, și nu-mi pasă dacă știe lumea.
Exceptându-l pe Silvio care m-ar scoate din apartament...
...și așa dansa pe trotuar...
Mulțumesc, mulțumesc foarte mult.
Frumoasă borsetă.
E europeană.
Mai ai rujul meu.
Da, cred că da.
Nu găsesc niciodată nimic aici.
- Ah, aici e. - Mersi.
Joe Mayo dă cele mai rele petreceri, nu?
Care a fost treaba ta?
Treaba mea era să nu te las la muzică.
Ce, nu-i place gustul meu la muzică?
Cred că nu.
Trebuia să fi fost anul trecut. Am făcut o atmosferă săltăreață!
Kramer! Sunt Silvio!
Deschide, trebuie să discut cu tine!
Te văd prin vizorul invers!
Bună Silvio!
Uită-te la asta.
Svetlana zice că a găsit-o în spălătorie...
...dar eu cred că-i un dar de la poștașul ăla. Unde-i?
Relaxează-te Silvio.
Ajunge. Vă dau pe amândoi afară.
Newman nu i-a dat haina!
Nici măcar nu e de femei. E de bărbați.
- De bărbați? - Da.
Ce fel de bărbat ar purta o blană?
O grămadă.
Tu ai purta?
Nu.
Atunci cine?
Ce zici de Jerry?
Jerry?
Da, sigur, el e o celebritate.
Ei poartă blănuri. Sunt oameni disperați, nesiguri.
Da, ai dreptate. Tot timpul e vorba de ei.
"Uită-te la mine! Sunt așa de frumos!" "Iubește-mă! Dorește-mă!"
Da, ceva de genul ăsta.
Ce trebuie să fac?
Trebuie să porți o blană astfel încât Silvio să creadă că-i a ta.
Nu port o blană.
Atunci Newman și cu mine vom fi dați afară din clădire.
Chiar așa?
Bine.
De ce nu încerci să-ți imaginezi cum va arăta viața ta fără mine?
Și fără Newman?
Haide măi omule!
Îți zic cum vom face. Dacă faci asta îți voi da walkman-ul ăla de care tot întrebi.
Ăla-i walkman-ul meu!
Și-l vei primi înapoi. -
- Bine. - Mersi. Îți rămân dator.
Apropo, walkman-ul era stricat când mi l-ai dat.
Ai cumpărat scaunul?
Va ajunge când va sosi. Nu mă mai bate la cap.
Știi ceva? Sună și anulează comanda. Eu ies.
Poftim?
Lui Joe Mayo nu-i place gustul meu în muzică. Nu va primi un cadou de la mine.
Nu pot să cred că și tu renunți.
Acum trebuie să plătesc doar eu și Kramer
Cine-i Joe Mayo ăsta despre care tot vorbiți?
E tipul căruia îi luăm un scaun, îți amintești? A fost ideea ta.
Cred că scaunul e un dar minunat. Dar n-am auzit de acest Joe Mayo.
Sincer, cred că-i inventat.
Acum trebuie să cumpăr scaunul singur?
Nu, nu trebuie să-i cumperi nimic.
Deja l-am cumpărat!
V-am mințit timp de trei zile, și acum toți mă fentați!
Nu înțeleg! De ce nu ne-ai zis că-l ai?
Am avut nevoie de el! Spatele meu e...puțin bolnav.
Din cauza portofelului. Scapă de el
Niciodată! E parte din mine.
Voi returna scaunul și va fi ușor, fiindcă chitanța e în bunul meu prieten.
Bunul tău prieten e obez.
Măcar eu nu port o poșetă.
Nu e poșetă. E european!
Silvio e jos. Curăță trotuarul.
Acum nu trebuie decât să pui asta pe tine,
te duci până la colț, iei un ziar și te întorci.
Bine.
Așa.
Cum arăt?
Ciudat.
Învață chitara, prima lecție gratis?
Chitanțele mele! Scaunul! Posterul cu tigru!
Bună Silvio, am ieșit la o mică plimbare în haina mea de blană preferată.
E haina ta?
Cu siguranță.
Kramer spune că ai nevoie de ea fiindcă
ești un artist și ești disperat după atenție.
E adevărat.
Jerry, ți-ai uitat poșeta.
Mersi.
Uită-te la Jerry cum se învârte în haina sa și cu poșeta.
E un dandy. Un băiat de vis.
Poate că asta nu-i haina mea.
Bine, nu ești de vis.
Nu, e de vis! Dorește-mă, iubește-mă! Acoperă-mă cu săruturi!
Jerry de unde o ai? Asta e haina lui.
Nu, nu este. E a mea. Sunt un băiat de vis.
Nu, asta nu-i haina ta.
Dacă nu-i haina lui, atunci a cui este?
E haina lui Joe Mayo.
Cine-i Joe Mayo?
Probabil că-i bărbatul ce se culcă cu nevasta ta.
Ofițer!
Cineva mi-a luat borseta europeană!
Poftim?
O chestie neagră de piele... cu curea.
Adică poșeta ta?
Da, poșeta. Port poșetă!
Deci Silvio la atacat pe Joe Mayo?
Da, l-a așteptat în apartamentul său cu un ciorap plin de monezi.
Ar fi trebuit să aibă vizorul inversat.
Hei, gagico.
Ce-i asta?
E noua mea haină.
Ai renunțat la blană?
Da, l-am văzut pe Jerry purtând-o pe a lui. Arăta ca un dandy.
Uită-te. Bila opt.
Ai o întrebare, întreabă bila opt.
O să porți asta tot timpul?
Toate semnele zic că DA.
Traducerea și adaptarea Marin AKA