Când vor face oare mașini zburătoare?
Da, deja au tot promis de un timp...
De ani de zile.
Când eram copii ne-au făcut să credem că se va întâmpla foarte curând.
Cred că Ed Begley Jr. are una.
Nu. Aia e doar electrică.
Dar Harrison Ford?
A avut una în Blade runner. Aia a fost beton.
Care-i competiția, Chitty chitty bang bang?
Ce crezi că-i oprește?
Guvernul nu vrea ca noi să fim în aer.
Ne lasă să alergăm pe pământ cât vrem.
Orice e în aer e o mare producție.
Da, așa-i. Și cum rămâne cu orașele plutitoare?
Și orașele subacvatice?
E ca și cum am trăi în anii '50.
Are suspensii bune!
Oprește-te.
O să ai timp să o distrugi după ce o cumpăr.
George, cumpăr mașina asta.
Ce-i cu tine?
Niciodată nu le spui că-ți place mașina.
Nu ești sigur de ceea ce vrei. Nici nu știi de ce ești aici.
Vena aia, din nou.
Mor de foame. Puteam mânca întâi.
Durează doar 20 de minute. Ți-am spus că Puddy îmi aranjează treaba.
De când vinde prietenul lui Elaine mașini? Credeam că-i mecanic.
Cred că a absolvit și el.
Asta e o mișcare ușoară.
Trece de la a te fenta pe la spate, să te fenteze în față.
Mulțumesc.
Puddy îți va da mașina?
Vei vedea tu.
Mai întâi te va lua cu tapițeria, verificarea ruginei, pregătirea afacerii.
Deodată vei fii pe spate, ca un nap.
Bine. Calmează-te.
Tatăl meu a avut un prieten, vânzător de mașini. Trebuia să-l aranjeze frumos.
M-am trezit cu o Le car, cu acoperiș de stofă.
Copii strigau la mine:
"Hei, Le George! Bonjour Le George."
Să-l băgăm pe Le George în Le vestiar.
Jerry, nu cred că asta-i prinsă bine.
Bine, mergem înăuntru.
Vedeți bine acolo.
Văd că ați remarcat construcția uni-body.
Sunt Rick. Vreți să cumpărați sau să închiriați?
Să o împrumut.
E pentru un prieten. El o va cumpăra...
Poate că ar trebui să vorbesc cu el.
Nu cred.
Nu, el e un artist.
Peste tot.
Aici intervin eu.
- Înțeleg, deci tu ești manag... - Vecinul său. Da, așa e.
De ce nu luăm boilerul ăsta pentru puțină mișcare?
Uită-te la vânzătorii ăștia.
Nu se tem decât că vei pleca.
Orice ar spune, tu să spui, "Voi pleca chiar acum"!
Vă pot ajuta cu ceva?
Stai! încă un pas și noi plecăm!
George.
Îmi pare rău, noi doar îl așteptăm pe David Puddy.
El îl așteaptă. Nu știi ce fac eu pe aici.
Scuze de întârziere.
Noul meu prieten, vânzător, m-a scos în oraș pentru a sărbători avansarea sa.
Unde ați fost?
La un restaurant. Arby's.
Eu am servit friptură de vită...
Puddy, am decis să-mi iau un alt 900 decapotabil.
Bine. E clasic.
Bate palma.
David, îmi spui unde-i xerox-ul?
Sigur, iubire.
Doar pentru vânzătorii. Chiar acolo.
Haideți băieți. Vă arăt 900-le.
Da, arată-ne 900-le!
Și uitați-vă la aceste caracteristici, d-le Kramer.
Frâne Abs, climă.
Fă dreapta la colț.
Volan reglabil, și...
D-le Kramer, ai ratat curba...
Nu. Nu am ratat-o...
E în regulă.
Facem următoarea la dreapta, și ne întoarcem la reprezentanță.
E un test drive, așa-i?
Nu am condus niciodată pe aici.
Dacă trebuie să recomand această mașină,
trebuie să văd că se descurcă rutinei zilnice.
Unde mergem?
Într-un loc pe care-l numesc, "Vei vedea".
Mor de foame. Ai gogoși de alea gratis, pe care le dați oamenilor ca să-i înmuiați?
La departamentul de service.
Bine. Amintește-ți, fără verificarea ruginei.
Nu promite nimic.
Dacă trebuie să vorbești, mormăie.
Au revoir Le George.
Să nu crezi că nu se poate întâmpla.
Deci Puddy, asta e o mutare importantă pentru tine, nu?
Nu mai e maimuța unsuroasă.
Nu-mi place termenul ăsta.
Îmi pare rău, n-am știut.
Nu știu prea multe maimuțe care să dezmembreze o pompă de injecție.
Am văzut una care știa limbajul semnelor.
Da, am văzut-o și eu.
Koko.
Da, Koko.
Așa-i, Koko.
cimpanzeul ăla e în regulă. Bate palma.
Ce se întâmplă aici?
N-ai fost de acord cu nimic, așa-i?
Nu. Amândoi am văzut aceeași maimuță.
Al luat țeapă cu gogoșile. N-a mai rămas niciuna.
E un automat. Pot să-ți arăt unde este.
Dă-mi un dolar.
Unde-s banii tăi?
Sunt aici să te ajut pe tine.
Unde-i Puddy? Copiatorul e stricat.
Asta vor ei să crezi.
Elaine, ai observat că prietenul tău și-a făcut un obicei enervant?
Privirea chiorâșe?
Nu.
Holbarea?
Nu.
Îmi tot cer să bat palma.
Credeam că toți tipi fac asta.
Baterea palmelor e cel mai de jos ritual al primatelor masculine.
De fapt, unele din ele au avansat, folosesc limbajul semnelor.
E așa de rău?
Ce crezi că făceau naziști?
Ăla era heil-five.
Nu-i asta din numărul tău, de acum 10 ani?
A fost o glumă bună în anii 80, și poate fi spusă și acum.
Avem un 900 negru.
Asta e o culoare beton. Bate palma.
David, poți să mă ajuți să repar copiatorul?
Îmi datorezi cinci.
Twix...
B-5.
Haide odată!
Scuză-mă, poți să-mi schimbi un dolar?
Nu.
Poți să-l schimbi cu un alt dolar?
Nu am altul.
Scuză-mă.
Când ți-ai deschis portofelul...
...am văzut că ai bancnote mici.
E incorect.
Poate ai putea să te mai uiți odată? Mi-e foarte foame.
Am avut gogoși mai devreme.
Cred că tuturor de aici le place să-și bată joc, nu?
Faceți o treabă a dracului toți!
Ce voi face cu tine...
D-le Kramer n-avem voie să folosim mașinile pentru a face comisioane.
Rick sunt foarte aproape de a-i recomanda această mașină prietenului meu celebru.
Pot oare să obțin un zâmbet de la aceste femele.
Bună doamnelor!
E un Saab 900! Ce credeți?
Sunteți interesate de puțină constrângere în plus?
Cred că bomboanele pică pe aici.
Oamenii scapă mărunți aici. Și sunt prea leneși ca să-i ia.
Sau poate că le e rușine să stea cu fața în mizerie.
De ce nu te duci la casier?
Casierul e la masă, acolo unde aș vrea și eu să fiu.
Cât ai găsit acolo?
Cred că m-a mușcat ceva.
Mai am nevoie de un bănuț.
Puddy crede că ar trebui să iau Cd player-ul. Tu ce crezi?
Are unul viu. Își scoate peștele afară!
Poți să-mi dai dolarul înapoi?
E mototolit. E nefolositor.
Haide odată.
Sări!
Au mai pus gogoși.
Au pus?
Asta-i ultima.
Încă un comision și ne putem întoarce înapoi.
Se pare că vom avea nevoie de benzină.
Câtă benzină crezi că mai avem?
Acul e pe E(empty).
De multe ori Jerry îmi împrumută mașina...
...și îmi dau seama că nu prea mai am benzină.
Dar, din diferite motive...
...nu vreau să fiu eu cel care cumpără benzină scumpă.
Deci vrei să știi cât de mult poți să conduci mașina prietenului tău pe gratis.
Păi, mă revanșez față de el, în alte feluri.
După cum vedeți, am plătit pentru baton, dar totuși el atârnă încă în aparat.
A dispărut.
Unde-i Twix-ul meu?
Tipul ăla îl mănâncă!
De unde știi că-i al tău?
Atârna acolo!
Mai erau doar două în aparat! Cred că a cumpărat unul, și le-a luat pe ambele.
Domnule cumpărați o mașină?
Nu!
Te văd! Ăla-i Twix-ul meu!
S-a prins hârtia.
Gata!
Și invers.
David, eu...
Nu mă fă să aștept.
Ești vânzător acum, și bătutul palmei...
...e ca o maimuță unsuroasă.
Ce ți-am zis eu despre asta?
Îmi pare rău, dar e prostesc.
Da? Îți spun eu ce-i prostesc.
Tu. Proastă.
Foarte matur din partea ta.
Da. La fel și tu.
Tu ești maimuța unsuroasă.
Nu are sens ce zici.
Plec.
Dacă pleci, s-a terminat cu noi.
Bine! S-a terminat!
Deci pleci?
Așa-i.
Bate palma.
Și invers.
M-a dus la Arby...
Unde...?
Hai să încheiem aici.
V-ați despărțit?
Tipa aia e nebună.
S-a terminat.
Am uitat câteva amănunte. Verificarea ruginei...
Verificarea ruginei?
Taxa de transport, taxa de depozitare, taxa în plus...
...comisionul de găsire...
Comision de găsire? A fost într-un lot!
Da, așa e.
Carpete, chei...
Chei?
Cum ai de gând să o pornești?
Scuză-mă.
Cred că tocmai mi-ai mâncat batonul Twix.
Atârna acolo.
Și când l-ai cumpărat pe al tău, ai primit ceva gratis...
...și nu te-ai întrebat de ce și nici n-ai căutat proprietarul de drept.
În primul rând n-a fost un Twix, a fost un baton 5th Avenue.
Așa de prost mă crezi. N-a fost un 5th Avenue.
Văd o fărâmitură în colțul buzei tale.
Aia e de la o prăjitură.
Știm amândoi că Twix e singurul baton ce conține prăjitură crocantă.
Da, e doar puțină nuga.
Nuga?
Cred că am ajuns în acel punct al vieții,
ca să știu diferența între nuga și prăjitură.
Așa că hai să nu mai spunem lucruri, care știm amândoi că-s invenții.
Știi că-ți apare o mică venă acolo...
Știu despre venă!
Ce tupeu are tipul...
Hei, George!
Mor de foame!
Nu, a fost ultima. Ascultă, trebuie să mă ajuți.
Elaine și Puddy s-au despărțit. Mă tratează ca pe un client normal acum.
Am încercat să-ți zic, dar nu m-ai ascultat.
Urma să obții un avantaj, așa-i?
Nu-s legi în locul ăsta. Orice se poate întâmpla.
E Thunderome.
Vă ajută cineva?
Stai pe loc!
Unde-i acum?
Mai e puțin până ajunge acul la linia de sub E.
Cât vrei să mergi?
Am fost pe muchie de multe ori.
Asta nu-i nimic. Te vei obișnui.
Doar nu te mai gândi.
Ai fost vreodată sub linie?
Odată am fost aproape, și am leșinat.
Când mi-am revenit mașina era într-un șanț și rezervorul era plin.
Nu știu cine a făcut-o, dar n-am apucat să-i mulțumesc.
D-le Kramer, drumul!
Așa că ascultă-mă Puddy.
Când am început afacerea credeam că lucrurile vor fi diferite.
Dar dacă vrei să joci dur, l-am adus pe prietenul meu, și el poate juca foarte dur.
George, arată-ți vena.
Bine Puddy, ascultă și ascultă bine.
Zi-mi numele mecanicului ce umblă pe aici.
Un tip mare, un mincinos. Are un nume scurt.
Sam, Moe, Sal?
George ne putem concentra asupra mașinii?
Mor de foame. Simt că mi se lipește stomacul de spate.
Jerry am nevoie de semnătura ta, și putem să-ți dăm mașina aia galbenă.
Galbenă? Vroiam neagră.
Nu se poate neagră la prețul ăsta.
George mă ajuți te rog?
Da. Asta e greșit!
Cântă, soră!
Doar pentru că un baton nu cade din locul lui...!
nu înseamnă că-și schimbă proprietarul.
Moe, Sol sau Lem nu va scăpa cu asta!
Mă întorc imediat.
Ok.
Oare e din cauza unghiului din care mă uit?
Nu domnule. Am ajuns acolo jos.
E fantastic! Nu m-am simțit niciodată așa de viu!
Da, bine. Sunt mulțumit. Ar trebui să punem benzină.
Ce? Nu ne putem opri acum.
Ce vrei să spui?
Trebuie să continuăm, până înapoi la reprezentanță. Așa era planul.
Nu a fost nici un plan.
Păi, hai să facem un plan! Hai să o facem!
Ca Thelma și Louise.
Ce, ei au condus până la o reprezentanță?
Nu, ei au sărit de pe o stâncă.
Ești un nebun...
Îmi place.
D-le Kramer, drumul!
Alo?
Elaine, trebuie să vii înapoi aici.
Puddy mă fentează cu mașina, care e galbenă acum!
Cine-i la telefon?
Elaine!
Ce-i?
Trebuie să te împaci cu Puddy, ca să pot face afacerea asta.
Faptul că-ți pasă într-atât încât să suni, înseamnă așa de mult pentru mine.
Oricum te vei împăca cu el. Acum e vorba de mii de dolari!
Nu știu ce să zic.
Haide. Apoi nu va trebui să te mai vezi cu el până la verificarea de 15 000 de mile.
O să-mi plătești taxiul până acolo?
Bine.
și nu mi-a plăcut friptura de vită, așa că ce zici să-mi iei un prânz?
Nu. Fără prânz.
- Închid telefonul chiar acum. - Bine! Prânz!
Ne vedem.
Toată lumea mă fură!
Aș vrea să-i fac o reclamație unuia din mecanicii voștri.
Când ați adus mașina?
Da, sigur.
Parcă mi-aș repara mașina la reprezentanță! Mai bine aș arunca banii la toaletă.
Domnule, care-i de fapt problema?
Unul din mecanicii voștri, Kip sau Ned, un nume scurt, mi-a furat batonul Twix!
Spuneți că v-a smuls batonul din mână?
E ca și cum ar fi făcut-o.
L-am prins, și avea fața acoperită cu fărâmituri de ciocolată și prăjitură.
Credeam că era un Twix.
Era. El a pretins că-i un 5th Avenue.
Poate că așa a fost.
Nu. Twix sunt singurele batoane cu fărâmituri de prăjitură.
Dar batonul 100 000$?
Nu. Orez și caramel.
- Nuga? - Nu.
- Ești sigur? - Te rog.
știi că au schimbat numele batonului 100 000 $, în 100 grand.
Vreau doar să-mi dați înapoi cei 75 de cenți, scuze și să-l concediați pe mecanic!
Îmi amintesc când puteai lua o Hershey cu 25 de cenți.
Cum se cheamă aia din reclama cu ciocolată în spirală?
Toate au așa ceva în reclama.
Nu și Skittles.
Tată, ți-am zis că poți sta aici doar dacă nu vorbești.
Îl obligi pe tatăl tău să stea aici toată ziua?
Îi place!
Nu vă supărați? Eu sunt la rând!
Ce o să faci în privința Twix-ului meu?
Twix are prea mult cocos.
Nu. Nu are cocos!
Eu sunt alergică la cocos.
Eu nu.
...25 de cenți!
Chitanța de taxi. Hei, Puddy.
Sunt cu un client.
Mașina poate aștepta.
Important e să vă împăcați.
Apoi vorbim și de mașină.
Nu vreau să mă împac cu ea. E prea autoritară.
David...
Ok.
Știu că e o decizie importantă. De ce nu stăm jos și să discutăm?
Haide, haide.
Amândoi credeți despre celălalt că-i atrăgător, nu?
Da.
E clar, că nimeni nu poate sta cu oricare din voi...
- Cred că da. - Bine zis.
Bine.
Ce trebuie să fac pentru a vă împăca azi?
Mașinile pot circula cu rezervorul gol, dar nu și noi, așa-i amice?
Mă duc să iau două batoane Twix.
Nu, nu-mi trebuie cocos.
Bine, iau un baton Mounds.
Ține motorul pornit.
Nu, fără benzină!
Dar are nevoie. Are nevoie rău!
Crezi că asta te va face fericit? Fiindcă n-o va face.
Poți să mergi fără mine.
Ascultă-mă.
Când intrăm în reprezentanță, și rezervorul va fi uscat...
...vreau să fi acolo cu mine, când toată lumea va zice: " Kramer și tipul celălalt
...au trecut linia mai mult decât ar fi visat cineva.
Poate ar trebui să plecăm.
Mă bucur că ai revenit, Stan.
Apropo, mă cheamă Rick.
Nu avem timp de asta!
D-le Constanza nu am timp de asta.
Dacă mecanicul a mâncat o 5th Avenue, așa cum pretinde...
...nu ești de acord că ar putea să o aleagă fără probleme dintr-un șir de dulciuri?
Șir de dulciuri?
Mi-am petrecut ultima oră să pregătesc 10 batoane...
...fără ambalaj, din care el să aleagă.
Ți-a luat o oră?
Numai eu știu care-i identitatea lor.
Așa că fără alte adăugări, îți prezint..
...șirul de dulciuri.
Willie, fii atent. Dulciuri gratis!
E șirul meu de dulciuri! Unde sunt cartoanele mele?
Sunt toate pe jos!
Al câtelea Twix e pe ziua de azi? Al optulea Twix?
Nu.
Batonul ăsta Clark e bun.
E un Twix!
Sunt toate Twix! A fost o cursă!
Și m-ați jefuit!
Mi-ați făcut-o cu toții!
Dați-mi și mie una.
Nu mai sunt.
Twix!
Ce-a fost asta?
E un spital de nebuni în apropiere.
Bine. Cred că, în principiu, avem o înțelegere:
Arbys, doar o dată pe lună.
În schimb Elaine vine la meciul de softball și nu citește o carte acolo.
- Da, nu e rău. - Pot trăi cu asta.e -
Deci v-ați împăcat?
Da.
Bine. Ajunge!
Să ne întoarcem la afacerea mea.
Căptușeala aia e jaf pe față, așa-i?
Nici măcar nu știm ce este.
Deci primesc reducerea din interior?
Reducerea din interior.
Bate palma.
Uite reprezentanța!
Am reușit! Am scos-o la capăt!
Nu-mi să cred. Unde-i indicatorul?
S-a rupt!
D-le Kramer trebuie să-ți mulțumesc.
Am învățat multe. Lucrurile vor fi diferite de acum înainte.
Spui lucruri ciudate.
Mă întreb cât am mai fi rezistat.
Da, și eu mă întreb
Ce fel de mașină e asta?
Caprice Classic.
N-ai putut și tu să bați palma cu el.
E ca și valurile de la stadion. Ghilimelele din aer. Fraza " Nu te duce acolo".
Cineva trebuie să ia atitudine.
Arby ăsta e bun.
George, nu înțeleg, cum a fost aia o cursă?
Și cui i-ai pregătit-o, mecanicului sau managerului?
Nu știu.
Tuturor. Sunt toți escroci.
Și oricum n-am găsit batoane diferite.
Ce-a fost asta?
Cred că-i un azil de nebuni în apropiere.
Foarte aproape.
Cred că ne-am oprit.
Poate că ai putea să-mi dai drumul la mână acum.
Oh, da.
O să mă mai gândesc.
Ai cartea mea de vizită?
Traducerea și adaptarea Marin AKA