Deci...Whatley e tot evreu?
Oh, sigur. Fără părinți e o nimica toată.
Hei! Hannukah fericit!
Hei, Tim. Grozavă petrecere.
George, mersi încă o dată pentru că mi-ai dat biletele alea pentru Yankee.
Oh, da. Încă mă am bine cu echipajul de la sol.
Mai bine aș mai circula pe aici...
Hanukah fericit, Tiffany!
Locul ăsta e ca Studio 54 cu o menorah.
Mă duc să-mi mai iau un cocktail din ăsta, cușer...
Mă verifică vesta de blugi.
Numerele false de telefon o să iasă în seara asta.
Ai un standard pentru fals?
Scrie N-O-E-L-A-I-N-E.
Nu sunt opt litere?
E-ul în plus e pentru "echhh".
Asta e elegant.
Nu, te rog! Vesta de blugi!
O curăță!
Jerry! Doamne!
Bună, sunt Jerry.
Poate că nu-ți dai seama doar privindu-mă, dar alerg foarte, foarte repede.
Frumoasă vestă. Îmi plac... nasturii mari de metal.
Sunt capse.
Ascultă, poate ai vrea să ieșim cândva?
Ce-ar fi să-ți dau numărul meu de telefon?
Cum a mers cu fata aia?
Minunat, mă văd cu ea mâine seară.
Cum a mers cu cocktail-urile?
Minunat! Am mâncat tot platoul. A trebuit să sun azi să spun că-s bolnav.
N-ai sunat și ieri?
Hei, lucrez la Kruger Industrial Smoothing: "Nu ne pasă și se vede".
Îți deschizi poșta aici?
Măcar eu aduc ceva la asta.
"M-ai văzut?" Nu.
Ceva de la Whatley.
Vezi? Dai și primești. Asta încerc să te învăț.
Cu ocazia sărbătorilor o donație a fost făcută, în numele tău Alianței Copiilor?
Oh, asta e frumos.
Eu i-am dat bilete la meciul de baseball.
El mi-a dat o hârtie care zice "Ți-am dat cadoul altcuiva".
Unei asociații de copii!
Nu-ți dai seama ce greșit e? Unde ți-e spiritul Crăciunului?
Ochi pentru ochi!
Nu-mi lua nimic anul ăsta.
Nimic pentru mine.
Mă duc la Atomic Sub mai târziu.
Atomic Sub? De ce mănânci acolo?
Am un card, pe care-l ștampilează de fiecare când cumpăr un sandwich "sub".
Încă 24 de ștampile, și devin...
...un căpitan de submarin.
Ce înseamnă asta?
"Sub" gratis.
Ce-i?
Nimic. O felicitare de la tatăl meu.
Ce e?
" Dragă fiule, Festivus fericit". Ce e Festivus?
Nu-i nimic, oprește-te...
Când George era copil...
Jerry, nu!
- Tatăl său... - Nu!
Ura aspectele religioase și comerciale ale Crăciunului, așa că a inventat o sărbătoare.
O altă bucată din puzzle pică la loc.
Bine.
Și în loc de brad, n-a pus tatăl tău, un stâlp de aluminiu?
Jerry! Încetează!
Și nu era și un concurs de putere, care se încheia cu tine plângând?
Nu mai suport! Mă duc la lucru! Ești fericit acum!
Bună vecine.
Citești manualul de la VCR?
Nu putem toți să citim clasicii, profesore Highbrow.
Nu-mi vine să cred! Am pierdut cardul de la Atomic Sub.
Pariez că am scris numărul fals pe spatele lui, când l-am dat vestei de blugi!
Și?
Am mâncat 23 de "sub", mai aveam nevoie doar de unul.
E ca și la un film lung și urât, dar la care vrei să vezi sfârșitul.
Nu, pleci.
Bine, atunci e ca și o carte plictisitoare, dar pe care trebuie să o citești.
Nu, aștepți să apară filmul.
Vreau "sub"-ul ăla gratis.
Nu ai nevoie de card.
Totul e computerizat.
Tehnologie. Clonează oi acum.
Nu, nu clonează oi. E aceeași oaie.
L-am văzut pe Harry Blackstone făcând trucul ăsta...
cu două capre și o batistă, la Tim Martin show.
Trebuie să sun vesta de blugi.
De ce nu încerci numărul tău de dat țeapă, și vezi dacă a sunat sau nu?
E o idee bună.
Da, spune!
Ce...adevărat? Da, ok.
Vești bune. Greva a fost oprită. Mă întorc la lucru.
Ce grevă?
Covrigii H&H. Acolo am lucrat.
Tu?
Lucrat?
Covrigi?
Da. Uite, vezi. Cartea mea de lucru.
Am fost în grevă timp de 12 ani.
Îmi amintesc că i-am văzut pe tipii ăia că pichetau pe acolo,
dar nu i-am mai văzut de mult.
H&H nu ne-au lăsat să folosim băile lor în timp ce pichetam.
Asta ne-a cam dezbinat.
Care erau cererile voastre?
5.35 pe oră. Și atât ne vor plăti acum.
Cred că ăsta-i noul salar minim.
Și acum știi cui să-i mulțumești.
Trebuie să plec.
De ce n-ai menționat niciodată despre asta?
Jerry, nu vroiam să știi că sunt șomer. E jenant!
Bună lume! M-am întors.
Cine ești tu?
Cosmo Kramer...greva s-a terminat.
Oh, da! Kramer.
S-a întors vreunul dintre ceilalți băieți?
Nu, sunt sigur că toți au alte slujbe... încă de acum 10 ani.
Mă întreb dacă a meritat...
Aș avea nevoie de ajutor de sărbători.
Bine! Aruncă-mi un șorț. Hai să coacem!
Ce sunt astea?
Chifle cu stafide.
Nu credeam că voi trăi să o văd și pe asta...
Așa că am dat numărul tău de telefon ca și cum ar fi al meu.
Deci tu ești Elaine Benes. Primim telefoane în numele tău de cinci ani deja.
Când sună tipul ăsta, dacă ai putea să-i dai numărul meu adevărat...
Hei, Charlie! Ghici cine-i aici. Elaine Benes.
Elaine Benes?
Ai cam mulți prieteni bărbați.
Știi cine-i bărbat? Charlie e bărbat.
Mai știi cine? Eu. Eu sunt bărbat.
Eu sunt bărbat.
Îi voi da acestui tip cu vestă numărul tău.
Dă-mi-l mie, și astfel îl voi avea și eu.
Numărul meu?
Ok, poftim.
Și...
...pune un pariu pe Captain Nemo, în a treia cursă.
- Hei, Jerry. - Hei, Tim.
Ce mai faci?
Iau cina cu fată cunoscută la petrecerea ta.
Mazel Tov.
Jerry...bună.
Gwen?
Da.
- Adevărat? - Da.
Haide, masa noastră e pregătită.
Deci, atrăgătoare într-o zi, neatrăgătoare în alta.
Te-ai mai întâlnit cu așa un caz?
Da, sunt familiarizat cu acest sindrom, e o dublă față.
Ca și răufăcătorii din Batman?
Dacă asta te ajută comparația...
Dacă o mai invit o dată, nu știu cine va apărea.
Cea bună, cea rea sau cea urâtă.
Clint Eastwood!
Da.
Fii atentă la asta.
Trebuie să dau cadouri de Crăciun colegilor, așa că apelez la metoda lui Whatley.
O donație a fost făcută în numele tău Fundației Oamenilor. Ce-i asta?
Am inventat-o.
Fundația Oamenilor. Bani pentru oameni.
Ce părere ai?
Are o anumită cantitate de prostie.
"The Outlaw of Josey Whales"!
Da.
Covrigi din partea casei!
Cum a fost prima ta zi?
Fantastică!
M-am simțit așa de bine să fiu iar cu mâinile în aluat.
Ai avut mâinile în aluat?
Nu, n-am copt eu covrigii ăștia.
Sunt vechi de câteva zile. Nici boschetarii n-au vrut să se atingă de ei.
Am încercat să punem câțiva proaspeți deasupra, ca să-i păcălim...
...dar s-au prins. Ei testează.
Bine. Am plecat.
Festivus fericit.
Ce-i festivus?
- Când George era mic... - Nu!
- Tatăl său... - Oprește-te. Nu-i nimic.
E o sărbătoare stupidă pe care a inventat-o tatăl meu. Nu există.
Festivus fericit, Georgie.
Frank a inventat o sărbătoare? E așa de prolific!
Am o mică afacere cu telefonul.
Așa că dacă sună de la H&H, să iei mesajul.
Încă încerci să iei "sub"-ul ăla gratis?
Am pierdut mult timp și am mâncat multe porcării...
...să ajung unde-s acum. Și nu voi arunca totul acum.
E și o pălărie de căpitan în treaba asta?
Poate.
Kramer, am primit mesajul tău.
N-am mai sărbătorit Festivus de câțiva ani! Care-i interesul tău?
Spune-mi totul.
Cu multe Crăciunuri în urmă, m-am dus să-i cumpăr o păpușă fiului meu.
M-am îndreptat spre ultima pe care o aveau, dar și un alt bărbat s-a apropiat.
În timp ce-l loveam, mi-am dat seama că trebuie să fie o altă cale.
Ce s-a întâmplat cu păpușa?
A fost distrusă.
Dar din toate astea a apărut o nouă sărbătoare.
Un Festivus pentru noi, restul.
Trebuie să fi fost o păpușă pe cinste.
A fost.
Crăciun fericit!
Oh, Sandy! Poftim ceva și pentru tine.
Mulțumesc.
Phil, îmi plac trabucurile alea! Vine!
D-le Kruger. Crăciun fericit!
Nu și dacă ai putea vedea registrele noastre.
Ce-i asta?
Fundația oamenilor.
Nu contează.
Exact.
Erica!
Și la cina de Festivus, îți aduni familia...
...și le spui cum te-au dezamăgit în anul ce-a trecut.
Și există un pom?
Nu, în schimb e un stâlp.
Nu are nevoie de decorații. Cred că beteala îmi distrage atenția.
Frank, sărbătoarea asta a ta mă scarpină chiar unde mă mănâncă.
Să o facem atunci! Festivus a revenit!
Scot stâlpul din debara.
Bună, Frank.
Bună, femeie.
Kramer,...vreo știre de la vestă?
Nu.
Harry, vreau liber pe data de 23.
Te-am angajat să lucrezi pe perioada sărbătorilor. Acum sunt sărbători.
- Dar e Festivus. - Ce?
Îmi încalci dreptul de a celebra noi sărbători.
Ăsta nu-i un drept.
Păi, va fi. Reintru în grevă.
haide Elaine.
E un marș!
Nu, trebuie să stau aici și să aștept telefonul.
Ce? Te dai de partea conducerii?
Nu, doar...
Spărgător de grevă!
Ce mă bucur să te văd.
Te așteptai la altcineva?
N-ai de unde să știi.
Poate ar trebui să o iei prin tunel.
De ce mâncare ai poftă? Chinezească sau italiană?
Ar putea fi oricare din cele două.
Mie-mi spui.
Deci se schimba? Înainte și înapoi?
Tot timpul.
Era ca un cartonaș 3-D de bassebal, care se schimbă în funcție de unghi.
Deci o dată e frumoasă și atractivă...
...iar apoi e urâtă și te face să fugi?
Și ce s-a întâmplat mai departe?
Ne-am oprit aici și...
De fapt, singurul loc unde arăta bine era în separeul ăla de acolo.
Atunci vino cu ea aici. Asta-i tot ce ai nevoie.
Nu pot să o tot aduc la cafenea.
Adică, ce fac dacă lucrurile avansează?
Stinge lumina.
Bine. Voi încerca.
Îmi place cafeneaua asta.
Apropo, frumoși butoni.
Cadou de la birou. Îți spun că Fundația Oamenilor e o adevărată mină de aur.
Asta nu-i o cămașă pentru butoni.
Știu. I-am tăiat nasturii și am făcut o gaură cu foarfeca.
Ce stilat.
Festivus fericit.
Ce-i asta? E stâlpul?
George, Festivus e moștenirea ta, e o parte din ceea ce ești.
De aia o urăsc.
Marți seara va fi o cină la Frank, toată lumea e invitată.
George, ai uitat ce mult a însemnat Festivus pentru noi.
Am adus una din casete.
Citește poezia.
Nu pot citi fără ochelari.
N-ai nevoie de ochelari, ești doar slab.
Lasă-l în pace.
Bine, George. E timpul pentru concursul de putere.
Nu! Nu! Oprește-l! Fără concursul de putere!
Urăsc Festivus!
Am avut niște clipe plăcute.
Ei sunt Kramer și Frank.
Ești gata de plecare?
De ce nu stăm aici? Separeul din spate tocmai s-a eliberat.
Chiar că-i un separeu frumos ăsta.
Protejați Festivus. Fără covrigi, fără covrigi...
Doamnă dacă vrei un sandwich, îți fac eu un sandwich.
Îl vreau pe cel care l-am câștigat.
Răspund eu.
H&H și Elaine.
Elaine, mai bine ai pleca.
Am sabotat cuptorul de covrigi. Se duce la fund.
Ce ai făcut?
Ai fost avertizată.
S-a stricat valva de aburi.
Putem face covrigi în continuare?
Sigur. Doar că va fi puțin aburit.
Cum vă plac covrigii acum?
George, am ceva pentru tine.
Trebuie să donez niște bani ai companiei.
Toate fundațiile mi se par la fel, așa că nu-i nici o diferență?
20 de mii de dolari?
Pentru Fundația oamenilor.
La naiba. Iar m-am încuiat afară.
Bine, mă duc acasă.
Jerry, de câte ori trebuie să venim aici?
De ce? E locul nostru.
Am găsit o bandă de cauciuc în supă.
Știu cine gătește azi!
Surpriză!
Hei, Georgie!
Cred că voi pleca.
Voi fii aici.
Supă.
Nici nu s-a atins de ea.
Ohh...Paco!
Uită-te la asta.
20 de mii de dolari de la Kruger? Doar n-ai de gând să-i păstrezi.
Nu știu.
Poftim?
M-am gândit destul de mult. Asta ar putea fi șansa mea să încep să dau ceva înapoi.
Vrei să dai ceva înapoi? Începe cu cei 20 de mii de dolari.
Vorbesc serios.
Vrei să începi propriile acte de caritate?
Cred că pot fi un filantrop. Un filantrop de belea!
Aș avea toți banii ăștia, și oamenii m-ar iubi.
Apoi ar veni să cerșească.
Și dacă aș avea chef i-aș ajuta.
Și mi-ar rămâne datori pe viață.
În primul rând am nevoie de un șofer.
Fără covrigi, fără covrigi...
Kramer, vesta a sunat.
Yama-hama! E noaptea groazei!
Oh, da, am făcut o mică baie de aburi.
În 10 minute voi pune mâna pe cardul ăla.
Și?
"Sub" gratis
Ne mai vedem.
Kramer, bună.
Oh, bună.
Sunt Gwen, ne-am întâlnit la cafenea.
Mă întâlnesc cu prietenul tău Jerry.
Nu știu cine ești, dar am văzut-o pe prietena lui Jerry, și nu ești tu.
Tu ești mult mai frumoasă și mai înaltă.
De aia ne ascundem în cafenea. E frică să nu fie prins.
E un adevărat burlac.
Steve.
Sunt Elaine.
De la petrecerea lui Tim Whatley?
Da.
Arăți diferit.
Văd că tot în blugi ai rămas.
Ai cardul pe care ți l-am dat?
Îl aveam acasă, dar nu ți-l pot da acum.
Ți-l dau mai târziu, sau așa ceva.
Nu, nu, nu. Dă-mi numărul tău.
Ok. Sigur.
Ai oreion?
Nu.
Febră tifoidă?
Nu.
Un număr fals! La naiba!
George, avem o problemă.
Uite o înștiințare, de la contabilitate, care zice că nu există Fundația oamenilor.
Dar ar putea să fie.
Dar nu e.
Păi, aș putea da banii înapoi. Poftim.
George, nu înțeleg.
Dacă nu există Fundația oamenilor, acele donații au fost false.
Ar trebui să ai un motiv serios pentru care mi-ai dat mie un cadou de Crăciun fals.
Păi, domnule, am dat cadouri false fiindcă...
...eu nu celebrez Crăciunul.
Eu celebrez Festivus.
Vemonous?
Festivus, domnule.
Și mi-a fost frică fiindcă am crezut că voi fi persecutat.
Mi-au mutat familia din Bayside, domnule!
Inventezi toate astea acum?
Oh, nu. Festivus e prea real.
Și aș putea să vă demonstrez, dacă e nevoie.
Da, probabil că ar trebui.
Festivus fericit!
George? Ce surpriză.
Cine-i costumul?
E șeful meu, domnul Kruger.
Ai văzut stâlpul, Kruger?
Tată, nu-i nevoie să vadă stâlpul.
Îl va vedea.
Festivus fericit!
Yamahama!
N-am avut timp să trec pe acasă. Ce faci aici?
Mă întorc la rădăcini.
Te-au prins cu cei 20 de mii?
Și încă cum.
E făcut din aluminiu. Un raport ridicat între rezistență și greutate.
Cred că sistemul tău de credințe e fascinant.
Festivus fericit, tuturor.
Bună din nou, domnișoară Benes.
Ce faci aici?
Ce ciudat...eu și cu Charlie am sunat să te invităm în oraș...
...și a răspuns magazinul de covrigi...
Le-am spus că trebuie să mă întâlnesc cu tine...E un miracol de Festivus!
Cina-i gata.
Să începem.
Dr. Van Nostrand?
Așa e.
Bine ați venit.
Tradiția Festivus începe cu ascultarea plângerilor.
Am o grămadă de probleme cu voi!
Acum le veți afla!
Tu, Kruger. Fiul meu mi-a zis că firma ta e de rahat.
Oh, Dumnezeule.
Liniște, vine și rândul tău imediat.
Kruger n-ai putea să netezești un cearceaf de mătase nici dacă ai fi cu o tipă beton.
Mi-am pierdut șirul ideilor.
Jerry!
Gwen! De unde ai știut că-s aici?
Kramer mi-a zis.
Un alt miracol de Festivus.
Cred că asta-i fata urâtă despre care am tot auzit.
Am fost în cazan timp de 6 ore. Mai lăsați-mă în pace.
Gwen, așteaptă.
Iluminare proastă pe verandă.
Cum s-a descurcat calul meu?
A trebuit împușcat.
Și acum în continuarea Festivus, am ajuns la concursul de putere.
Nu concursul de putere.
Anul acesta, onoarea îi revine lui Kramer.
Frank, trebuie să plec.
Lucrez în schimb dublu la H&H.
Credeam că ești în grevă.
Am cedat. A trebuit să merg la baie.
Frank, fără supărare, dar sărbătoarea asta e puțin dusă.
Kramer nu poți pleca. Cine face concursul de putere?
Ce ziceți de George?
Bine gândit Kruger.
Până când nu mă învingi, Festivus nu-i gata.
Vă rog, cineva să oprească asta!
Să trecem la treabă!
Cred că-l poți învinge, Georgie!
Haide, fii înțelegător.
Nu mai plânge, și bate-te cu tatăl tău!
- Cedez, cedez! - Ăsta-i cel mai bun Festivus.
Bine. Ajunge. Ești concediat.
Mulțumesc.
Traducerea și adaptarea Marin AKA