Imediat. S-a aprins lumina.
Mellisa, clătitele sunt gata.
Fantastic. Mor de foame.
Ce zici de asta.
A mâncat dejunul dezbrăcată?
Nici măcar n-a vrut un șervețel.
Am avut dezbrăcată în dormitor, am avut dezbrăcată în drumul spre baie...
N-am avut niciodată dezbrăcată în camera de zi.
- E o scenă. - E ca și cum ai trăi în conacul Playboy.
Era zburdalnică?
Nu prea am loc în casă.
Hei. Lainie, Puddy.
- V-ați împăcat? - Apartamentul său e în deratizare...
...așa că ne-am gândit să mai încercăm o dată.
Ghici cine m-a sunat aseară? Jason Hanke.
Stanky Hanke? Ce-a vrut?
A sunat să se scuze...
...că mi-a tras clapa acum 5 ani. - De ce acum?
Alcoolici anonimi. E unul din cei 12 pași.
Pasul numărul 9 era...
...să-și ceară scuze față de oricine a greșit vreodată.
Abia aștept ca Hanke să se târască înapoi la mine.
- Tot chestia cu gulerul? - Încă sunt supărat. Foarte supărat!
Ce guler?
Îți amintești petrecerea de revelion de acum câțiva ani? Avea el...
...apartamentul ăsta ce era expus la curent, pe Ninth Avenue.
Mai repede.
L-am întrebat dacă pot împrumuta o bluză.
- Bluză de cașmir. - Am spus că prefer cașmir, pentru căldură.
Așa că în fața întregii petreceri mi-a zis:
" Nu vreau să-mi întinzi gulerul".
Sigur, râzi, doar toți ceilalți au râs.
Păi, e amuzant. Adică, tu ai un cap mare.
Sau e din cauza gâtului?
Nu, cred că toată întinderea o face capul.
Nu contează. A trebuit să umblu restul serii...
...într-o bluză ieftină.
Acum e timpul răzbunării.
- Eu chiar cred că-i mărimea gâtului. - E capul meu.
Nu-i grozav? De când s-au mutat fraierii ăia de la contabilitate...
...numai noi folosim baia.
Da. Grozav.
Te-ai dus la cafenea fără mine?
Ți-am zis că vreau doar să sar în duș.
- Asta a fost acum o oră. Ce făceai acolo? - Duș.
- Cât timp îți ia ție? - Zece minute.
Zece minute? Asta-i lăudăroșenie.
Elaine, cât timp stai la duș?
- Zece minute. - Stai să te miros. - Bine. Adulmecă.
- Nu-i rău deloc. - Ajunge.
Fii atent aici. Eram la baie la lucru...
...și am văzut că Peggy a acoperit scaunul.
- Și? - Și...noi suntem singurele femei acolo.
Adică, suntem ca și colege de cameră.
Ai acoperi scaunul dacă ai avea coleg de cameră?
Cred că răul e deja făcut.
Bine. Lasă că șterg eu. Poate că are o igienă bună.
Da, probabil ai dreptate. Poate...
...că-i una din maniacii cu curățenia.
Aici e rutina mea în privința dușului. Poate pot face ceva schimbări.
Iau niște mănuși de spălat, și poate...
...niște săpun lichid și doar ...mă concentrez.
Zephir? Ăsta nu-i un cuvânt.
- Mă provoci? - Nu, nu te provoc.
66 de puncte.
Te-aș acuza că trișezi, dar nu știu unde ai putea ascunde piesele.
- Mai vrei ice tea? - Sigur.
Sticla greșită.
- Deci a tușit. - A tușit...dezbrăcată...
Îți taie cheful, omule.
Orice se potrivește cu dezbrăcat.
Când tușești sunt mii de mușchi...
...nevăzuți, care intră brusc în acțiune.
E ca și cum l-ai privi pe grasul ăla...
...că prinde o ghiulea in stomac, în reluare.
Ești un răsfățat.
Ai idee câtă energie mintală folosesc...
...doar să-mi imaginez o femeie dezbrăcată.
Dar nu-ți dai seama că există dezbrăcat bun și dezbrăcat rău.
Pieptănat dezbrăcată, bun,
ghemuire dezbrăcată, rău.
Uite-l pe Hanke.
- Bine. E timpul de târât. - Hei, George, Jerry.
Tocmai m-am lăsat de băut, așa că urmez cei 12 pași.
Unde ai ajuns acum, la pasul nouă?
- Da. Fac reparații. - Un pas important.
Poate cel mai important.
În orice caz, Jerry asta ar putea părea prostesc...
...dar știi când ne-am întâlnit prima oară credeam că numele tău e Gary.
Și cred că te-am strigat Gary de câteva ori și...
...nu știu dacă ai remarcat, dar mi-a părut rău pentru asta, așa că îmi pare rău.
Mulțumesc. Am observat, și îmi pare bine că ai reparat.
Minunat. Minunat.
Ne mai vedem băieți.
Tocmai am făcut un duș de 27 de minute.
Am făcut câteva scurtări bune, și n-am pierdut nimic din ceea ce aveam nevoie.
Da, cred că ceea ce am păstrat e și mai puternic acum.
Ai niște clăbuci aici.
Ce...? Oh, man. Doamne!
Sunt plin de clăbuci.
Jerry trebuie să-mi arăți unde greșesc.
- Fii serios. - Serios. Sunt pierdut!
Promiți că nu mai vii aici?
Jerry, știi că nu pot face asta.
Probabil că pierzi timp fiindcă...
...te speli bucată cu bucată.
Păi așa fac și pisicile.
Dar când ai un robinet în loc de limbă, ai vrea să folosești gravitația.
Ok. Să dăm drumul la apă acum.
Nu, ți-am spus că-i o explicație uscată.
Ei bine, Hanke a trecut la pasul 10.
A fost văzut făcându-și un inventar personal.
- Ăsta-i pasul 10. - Tot ce trebuie să facă acum e...
...să-și numere binecuvântările, să zică o rugăciune și e gata.
Îți vine să crezi asta?
Haide Jerry. Ce zici de un costum de baie?
Nu, nu primești piele, Kramer.
Înseamnă că doar m-ai tachinat.
Modelele astea arată destul de bine. Pot muta asta?
Mda. Cred că va merge cu astea.
Mă duc să-mi iau altă sticlă de apă.
Ia de la mine. Mai e puțin.
Băieți, nu mă îndoiesc că plata e bună. Dar nu mă văd...
...lucrând cu înghețată.
- Ai face mușchi în antebraț. - Nu știu dacă vreau așa ceva.
Bună Hanke, ceilalți.
Jason, n-am putut...
...să nu observ că...
...nu mi-am primit scuzele.
- Scuze? Pentru ce? - Un apartament în curent...
Un prieten fără bluză? O bluză de meci Metlife?
George, doar nu începi cu gulerul.
Da, gulerul.
Și aș aprecia dacă ți-ai cere scuze.
În nici un caz, mi-ai fi lărgit bluza.
Ești alcoolic! trebuie să-ți ceri scuze. Pasul nouă! Pasul nouă!
Bine George. Îmi pare rău.
Îmi pare foarte, foarte rău. Îmi pare rău că...
...n-am vrut ca enormul tău cap să-și găsească calea...
...prin gulerul normal, al frumoasei mele bluze tricotate.
Asta-i inteligent. Mișcare constantă.
Oh, da, da. Mă uit și la tine.
Dar tipul ăsta chiar că-mi arată ceva.
- Ai o bucată de carne? - Ce s-a întâmplat?
- Oamenii din acest oraș sunt nebuni. - Poftim.
Mersi amice...Oh...da! Ai ceva A1, pentru că-mi fac o friptură.
- Ce? - Da, una diferită.
Ok, Jerry. Am reparat bicicleta.
Nu era necesar să faci asta. Eu nu merg cu ea. O țin doar să mă laud
Ar trebui să curăț rulmenții ăștia. Uite ce de mizerie.
- Te rog, nu te ghemui. - Mi-am prins pielea.
Ce păcat. Mai ales în zona aia.
Ai ceva de ronțăit? Oh, murături!
E una grea.
Oprește-te te rog! Lasă-mă să te ajut!
Va rămâne o vânătaie. Uită-te la asta.
Nu pot. Nu pot să mă mai uit. Am văzut prea mult.
Peggy, trebuie să vorbim. Ce găsești la mine așa respingător?
- Pare că ai umblat cu mulți bărbați. - Ce?
Să știi că am un prieten stabil.
Ne-am despărțit noi de câteva ori...
...și a mai fost ocazional câte un tip...
...dar... Care-i treaba ta?
Niciuna. Să ai o zi bună.
Bine. Crezi că am microbi?
Îți dau eu ție microbi. Ce zici de câțiva pentru tastatura ta?
Sau pentru capsator?
E bine, nu? Să ai o zi fericită și sănătoasă.
Păi, practic și-a cerut scuze.
Jerry, m-am simțit ca un om normal...
...într-un desen oribil. Dansa! Dansa pe durerea mea!
Și acum vrei scuze pentru scuză, și în plus scuza inițială?
Așa-i. Am două în groapă.
Eu am ajuns la limită cu Lady Godiva.
A făcut o genuflexiune pe un borcan de murături.
I-ai explicat faza cu dezbrăcatul bun și dezbrăcatul rău?
De unde fac rost de un gras și o ghiulea?
Ce-ar fi dacă i-ai arăta tu...
...dezbrăcatul rău? Mai ai șlefuitorul ăla?
Ei bine, toți patru, chestia aia vibrând, mișcându-se.
Va înțelege ea!
Jerry, ghici de unde te sun?
- Un avion din primul război mondial? - Nu, sunt la duș.
Știi că încercam să ies mai repede de la duș...
...apoi m-am întrebat: De ce? Doar ăsta e locul unde vreau să fiu.
Așa că mi-am luat un telefon rezistent la apă, m-am bărbierit, m-am spălat pe dinți
...și acum am comandat o pereche de chinos, de la J. Crew.
- Când ieși? - Numai ies. Ne vedem mai târziu, amice.
- Vești rele. Peggy e bolnavă. - Oh. Te rog.
E umflată, are mâncărimi și suferă o indispoziție generală.
Toți avem indispoziții generale. Așa-i?
Tocmai am vorbit cu ea, Elaine. E în pat.
Totul e în mintea ei.
E nebună. Crede că eu am îmbolnăvit-o...
...pentru că am tușit pe clanța ei, mi-am frecat capsatorul sub braț...
...și i-am pus tastatura sub fund.
Da, e o nebună.
- Deci tu ești supraveghetorul lui Hanke? - Sponsor.
Nu contează. Mă îngrijorează foarte mult.
Se descurcă bine. E deja la pasul 10.
Da, când de fapt nu faci pașii, poți...
... trece foarte repede prin ei. Poți face șase pași pe zi.
Există ce va probleme nerezolvate între tine și Jason?
Nu știu. Un mic lucru numit Pasul nouă?
În loc să-ți ceară scuze, și-a bătut joc de mine.
- Nu știu ce-ai vrea să fac eu. - Păi nu sunteți șeful lui?
N-ar trebui să-ți lăsați să avanseze. Când eram eram cercetaș la Cub...
am rămas blocat trei ani la Weebolos...
...fiindcă am pierdut derby -ul Pinewood.
Chiar că ești supărat, George.
Cred că ar trebui să-l aduceți la pasul 2.
Să recunoască că există o putere mai mare?
Lasă-l să rumege acolo pentru o vreme.
Cred că te pot ajuta.
Avem o întâlnire mâine.
De ce nu vii și tu?
Bine. Așa mai merge. Mulțumesc foarte mult.
Apropo, unchiul meu a fost alcoolic, așa că...
Lomez, tu nu asculți. Jerry iubește...
...nuditatea, dar sunt niște lucruri pe care ea le face dezbrăcată.
Calmează-te, sunt de partea ta.
Stai puțin. Mi s-a înfundat vana.
Te sun eu mai încolo.
Ce faci?
Am găsit un loc murdar în bucătărie...
...și m-am gândit să-l curăț cu șlefuitorul.
Nu, nu asta. De ce ești dezbrăcat?
- Credeam că goliciunea e bună. - Asta nu-i goliciune bună.
- George, ia un loc. - Unde-i Hanke?
Ok, hai să începem. Bine ați venit la Furioșii anonimi.
- Ce? Furioși? - George asta te poate ajuta.
Nu sunt aici pentru furie, sunt aici pentru răzbunare.
Scuză-mă. Nu avem voie să țipăm aici.
Scuză-mă pe mine. Vorbesc cu tine găgăuță? Vorbesc?
- Te rog nu-mi zii găgăuță. - Îmi pierd firea.
Te-a dus la dependenți furioși? De ce?
Pentru că tot universul e contra mea!
- Parcă ai puțin furie în tine. - Știu. Și acum ei...
...vor să o înăbușe. Asta mă enervează așa de tare.
Apropo, demonstrația mea cu goliciunea rea n-a prea mers.
Pâinea asta are nuci în ea!
Ce-i rău cu trupul meu?
Ai omoplați de pui.
- Atâta tot? - Nu. Dar e doar una din probleme. De ce?
Mergeam dezbrăcat prin fața Melissei...
Mergeai dezbrăcat?
Asta nu-i o priveliște minunată, când e vorba de un bărbat.
De ce nu? O femeie arată bine.
Păi, corpul femeii e o operă de artă.
Trupul bărbatului e un utilitar, e pentru descurcat, ca un jeep.
- Deci nu crezi că-i atrăgător? - E hidos.
Părul,...constituția lui. E o maimuță.
- Unora femei le place. - Hmm. Nebunele.
Cum să instalați dispozitivul de aruncare a gunoiului, Clarkman.
Deschideți scurgerea principală.
Fii serios, Clarkman.
- David Puddy e acolo? - Eu sunt Puddy.
- Sunt Kramer. - Știu.
Tu ești mecanic.
Poți să mă ajuți să pun un dispozitiv de aruncarea gunoiului?
E o treabă grea. Trebuie să scoți...
...șurubul de la scurgerea secundară.
- Aici zice că cea principală. - E greșeală de tipar.
Ce ai luat, Clarkman?
- Da. - Te sun eu, și o să te ajut.
Ok, bine. Mulțumesc amice.
Hei, iubito. A sunat șeful tău.
Trebuie să dai cinci dolari, pentru un buchet de baloane.
A spus că poți să-i dai mâine...
...când îl vezi.
- Buchet de baloane? Pentru cine? - Peggy se simte și mai rău.
Peggy, minunat. Presupun că...
...încă dă vine pe mine. - Așa a zis și el.
- Nu pot să cred ce face femeia asta. - Vorbește cu mine păpușă.
E o femeie nebună, care e convinsă...
...că microbii mei o îmbolnăvesc. - Oh, frică de microbi.
Știu și eu cum e.
Eu sunt în recuperare. De zece ani.
- Ce-i simbolul ăsta? - E un microb.
Elaine, a fost foarte frumos să-l aduci pe bărbatul...
...cu care dormi în prezent, ca să vorbească cu mine...
...dar te asigur că nu am probleme cu microbii.
- Nu ai? Elaine. - Te rog!
Știu că sună pueril. Am trăit și eu asta. Acum 10 ani dacă m-aș fi trezit...
...lângă o femeie ca asta...
...aș fi fugit după Psihohex.
Adevărat?
și încă am probleme când o văd...
...cu papucii de casă, vechi și dezgustători.
Îi am încă din colegiu.
- Sunt iepurași. - Sunt capcane pentru bacterii.
- Așa că ai învățat să trăiești așa? - În cea mai mare parte a timpului.
Ok, suntem despărțiți pentru restul zilei.
Mă bucur că am vorbit și ne-am lămurit.
Nu crezi că-i mai bine așa?
- E frumos. - Da, haine. Așa e normal.
Ce faci mâine?
Mă gândeam că am putea merge la...
Jerry? Mă asculți?
Oh...da. Ce? Îmi pare rău.
Vroiam să știu ce faci mâine.
Nu știu, poate mă tund și...
- V-ați despărțit? - Nu puteam avea o conversație.
Eu încercam să mi-o imaginez goală...
...ea încerca să-și imagineze că nu-s gol.
Stai puțin.
Ce faci?
Îi pregătesc ceva de mulțumire lui Puddy.
Cum faci trandafirii ăia din ridichi?
Bagă un cuțit în mijloc și învârte.
Pentru a înflori ține-o în apă 30-40 de minute.
Nici o problemă.
George. Mersi că ai venit aici ca să vorbești cu mine.
Vroiam să te văd, dar programul meu...
...nu-i foarte flexibil. Abia ieri am început.
Sunt aici. Care-i problema?
Am vorbit cu sponsorul meu...
...și mi-am dat seama că scuzele mele...
...de la cafenea au fost cam sarcastice...
... și nepoliticoase, și tu meriți mai mult.
- Mulțumesc. - N-ai pentru ce.
- Poți să-mi dai un Triple Minute Man Mint? - Vafă sau con?
Scuză-mă Jason.
Nu vreau să stârnesc o polemică, dar...
...nu-s sigur dacă ce-ai spus...
...reprezintă scuze. - Ce?
Poți să-mi dai la con?
Poți aștepta puțin, fiule.
George despre ce vorbești.
Ai spus doar "n-ai pentru ce", care e frumos. Dar...
...simt că trebuia să primesc scuze.
Mai e cineva aici?
Sunt singur și asta e a doua mea zi. Cred că nici nu avem...
...roma aia, așa că... George, ajunge, ok?
Am recunoscut că am greșit...
...așa că ce mai vrei de la mine?
Aș vrea o scuză.
Ai încercat-o?
Nu, tipul ăsta habar n-are ce face.
Ba da, știu. Ok?
Vorbesc cu cineva...
...dacă puteți înțelege asta. îmi pare rău.
Asta e! Tocmai ai zis-o!
Asta vreau să aud. Acum mai spune o dată, și zi-mi mie.
Nu-ți zic nimic. Nu-mi pare rău. Niciodată nu mi-a părut.
Era cașmir. Urăsc pasul nouă.
Unde-s stafidele cu rom? Unde-s? Nu pot găsi nimic.
Am nevoie de o băutură. Ah, daquiri ice. La ce vă uitați?
Ieșiți afară! Nu vedeți că am închis?! Afară!
Mâncarea e fantastică.
Și ce frumoși sunt trandafirii din ridichi.
- Mulțumesc. - În cinstea lui Peggy...
...în prima ei zi fără frica de microbi.
Da. Și în cinstea lui David Puddy, care m-a ajutat să instalez...
...dispozitivul în vană.
Ai un dispozitiv de aruncare a gunoiului, în vană?
Oh, da, și-l folosesc tot timpul.
Am pregătit masa asta acolo.
Mâncarea asta a fost cu tine la duș?
Da. Am pregătit-o în timp ce mă spălam.
Germeni!...
Traducerea și adaptarea Marin AKA
- Scuză-mă. Aici sunt furioși? - Nu, cei cu microbii.
- Ce faceți aici? - Kramer.
Bine.
Sunt Jason, și sunt plin de furie.
Bună, Jason.
- Asta-i prima mea întâlnire. - Săritor de pași. Omul ăsta sare pași!
- A sărit pasul nouă! - Te rog. Pasul nouă.
Nu și-a cerut scuze pentru că mi-a zis...
...că îi lărgesc gulerul bluzei.
Nu-i amuzant.
Era o bluză frumoasă. Uitați-vă la gâtul său, ca să nu zic...
...de dovleacul ce stă pe el. N-aș putea să-i dau nici cu gulerul în V.
Aberează și eu îmi pierd cumpătul!