Elaine vei dormi cu mine sau nu?!
George doar ce-am ajuns după un zbor de 23 de ore.
Sunt prea obosită să și vomit.
Bine. Te voi întreba din nou când vei fi odihnită.
Sunt sigur că se va răzgândi.
Da, sper și eu. Pentru binele tău.
Am spus că-mi pare rău.
Poți să-ți pui scuzele într-un sac, domnule!
Vrei te rog să numai zici asta?
Ce-i cu voi?
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Cum a fost în excursie?
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Ce s-a întâmplat cu nasul tău?
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Păi, trebuie să-mi ziceți ceva.
Cum a fost nunta? A fost mireasa radiantă?
Da...a fost.
Până a aflat că Elaine s-a culcat cu mirele.
Sună delicios.
Trebuie să merg până la baie, dar vreau să aud tot.
Știți că n-am fost la baie pe durata șederii în India.
Nu-mi vine să cred că ne-am dus până în India pentru o nuntă!
Asta e! Nunta e anulată.
Ce? Dar, Sue Ellen...
Elaine ai fost domnișoara mea de onoare și te-ai culcat cu Pinter-ul MEU?!
Nu, nu, nu! A fost cu ani în urmă, înainte de a-l cunoaște tu.
Și a fost foarte mecanic, trebuie să-ți zic.
N-am fost niciodată așa de umilită.
Idioților, e doar vina voastră.
Nu eu! El! El m-a trădat!
George îmi pare rău...
Poți să-ți bagi scuzele într-un sac!
Nu știu ce înseamnă asta.
Bine Nina, trebuie să te decizi acum.
Jerry sau eu?
Bine...Niciunul.
Ce?
Atunci ce cauți aici?
O excursie gratis în India.
Și apropo, poți să-ți scoți cizmele. Toată lumea știe că ai 5'6.
5'8!
5'7!
Vezi? Vezi cum sunt?
Suntem încă cele mai bune prietene, așa-i?
Nu.
Și scoate prostia aia din nas.
Asta trebuie să doară, indiferent de unde ești.
La ce oră e zborul retur? Trebuie să merg la baie.
Ce s-a întâmplat seara trecută?
Ai fost cam beată.
Știu m-am trezit cu asta.
Bună tetanos.
George, am folosit baia și e bună.
Nu, nu, nu. Pot ține.
Sunt 40 de grade aici, voi transpira.
Alea-s ghete Timberland...
...vopsite negru?
Ai pierce în nas?
Da. Stăm aici.
Cred că o știi pe Nina.
George trebuie să vorbim.
Cred că ai făcut mult mai mult decât vorbe! M-ai trădat!
Bine, recunosc. M-am culcat cu Nina, dar doar atât.
Atâta tot?! Asta-i totul!
Oricum nu știu pentru ce-i restul!
Îmi pare rău.
Poți să-ți bagi scuzele într-un sac, d-le!
De unde ai scos-o?
E o expresie.
Trebuie să clarificăm acum!
Cer reparații!
Ar trebui să mă culc cu Elaine. Doar așa te pot pedepsi!
Nu mă pedepsește pe mine. O pedepsești pe Elaine!
Și aș adăuga, într-un mod crud.
Tip glumeț!
Maimuțelor! Încetați.
Cea mai bună prietenă a mea se căsătorește!
Elaine, trebuie să te culci cu mine.
Nu mă culc cu tine.
Reparații!
Vrei să te maturizezi George!?
Care-i diferența?
Nina s-a culcat cu el, el s-a culcat cu mine, eu cu Pinter.
Nimănui nu-i pasă. E doar istorie.
Te-ai culcat cu mirele?
Oh, mulțumesc FDR!
- Am băgat și o piatră. - Am simțit-o.
Bine FDR...Această dorință e decisivă.
Câștigi tu, îți primești dorința - mor.
Câștig eu, nu mor...
...și primesc o sută de protecții anti moarte. Pentru totdeauna.
Bine.
Trebuie să fie ceva ce poate să-ți schimbe părerea.
Ceva...
Ce, vrei rinichiul meu?
George știe că te-ai culcat cu Nina. De aia se comporta așa ciudat.
Cum a aflat?
M-a îmbătat.
Știi că n-ai voie să bei, în timp ce ții un secret.
Mai e ceva?
Nu-ți pot spune.
Poftim, bea asta.
M-am culcat cu mirele.
Pinter?
Se numea Peter înainte.
Și ce dacă. Cui îi pasă de asta?
Sue Ellen!
Dacă ar știi, ar amâna toată nunta.
Oh, nimeni nu amână nunta.
Bine e timpul să pleci.
Haide...sus.
Știi ce înseamnă Jerry în indiană?
Nu, ce?
Ulcior.
Da, ulcior.-
Ce-ar fi dacă mi-aș pune pierce în nas?
Ar fi tare înspăimântător.
Da, cred că-i o idee bună.
Noapte bună.
Noapte bună ulcior.
Sănătate.
Mulțumesc.
Vreau unul bun, cu de toate.
Lucrurile astea te vor omorî.
Dar ce contează? Oricum vei muri.
Ghici ce, FDR?
Mi-am pus o dorință pe o stea căzătoare, și am dorit împotriva dorinței tale.
Ce amuzant.
Eu am văzut aceeași stea și mi-am dublat dorința de a te vedea mort.
Uite aici restul tău.
Îmi triplez dorința!
Atunci eu îmi doresc de patru ori!
Bine...
Cum îți place asta?
Îmi place foarte mult.
Oh, doamne, e cald.
Ce-i mirosul ăsta?
Cred că-i duhoarea morții.
George porți ghetele astea de când te-am cunoscut.
Doar nu vrei să le iei și la nuntă?
Nu...voi purta pantofi negri.
Uite-o pe Sue Ellen.
Nu m-a vrut la nunta ei, dar uite-mă aici, cu o parte din prietenii mei idioți.
Va fi grozav.
Elaine? sunt așa de bucuroasă să te văd.
Ești?
Bineînțeles!
Nimeni n-a vrut să vină în India.
Nici măcar părinții lui Pinter, și ei sunt indieni.
Fi serioasă Sue Ellen.
Nu porți sutien, ești înaltă, ne urâm reciproc.
Elaine știu că am avut unele probleme...
dar aș vrea să-mi fi domnișoară de onoare, și cea mai bună prietenă.
Bine. Cred.
El e logodnicul meu, Pinter.
Spune bună.
Bună.
Peter?
Oh, nu, e Pinter.
Vrea cineva să folosească baia?
Oh, nu, nu. Suntem bine.
Să mergem.
Ai grijă glumețule.
Elaine ai observat că George s-a purtat ciudat pe durata zborului?
Nu. Ce? Adică Cum? Ce? Ciudat...Nu. Eu...
Uite ce-au avut în avion. Schanpps.
Haide...
Da! Uite una!
Îmi doresc să nu mor!
Taci din gură.
Taci tu din gură!
Cazi mort!
Bună prietene. Te bucuri de zbor?
Clasa coach spre India, singura cale de mers.
Asta-i bună. Foarte amuzantă.
Ești un tip amuzant. Asta zic tot timpul oamenilor.
Jerry Seinfeld e un tip amuzant.
Te simți bine?
Bineînțeles că mă simt bine. Sunt aici cu prietena mea Nina.
Și cum aș putea petrece mai bine timpul, decât bârfind cu prietenul meu cel mai bun,
...față de care nu am secrete.
Încă din clasa a patra.
Nu te-am bătut în clasa a patra?
Tip glumeț!
Chiar aici!
Apropo, sper că nu i-ai zis lui George despre Jerry și mine, nu?
Oh, te rog...E în seif.
Jerry Seinfeld e un tip amuzant!
Cât e ceasul?
M-ai întrebat și acum două minute.
Cât e ceasul?
Nu am ceas.
E ciobit dintele ăsta?
Da. Cum ai făcut asta?
Nu am idee.
Uită-te aici.
Doamne.
Deci Jerry și Nina, huh?
Nu-ți voi mai spune nimic.
Dar deja mi-ai spus totul.
Okey-dokey.
Aveam o înțelegere Newman.
Trebuia să-mi dai dorința ta.
Și tu ți-ai pus-o!
Am pus-o?
Newman, sunt plictisită.
Trebuie să fie și prietena ta aici?
Dar a ta?
Stau în iadul ăsta doar din cauza lui George.
Bine Newman. Trebuie să mă ajuți!
Ce mă fac cu FDR?
De ce nu-ți pui altă dorință?
Și cum aș putea face asta, Toots?
Ce zici de o stea căzătoare?
E perfect.
Frumusețe...și deșteptăciune.
Fii serioasă. Știi că-i poștaș, nu?
Uite-ți biletul.
Despre ce vorbești?
Sue Ellen mi-a trimis invitația cu o săptămână înainte de nunta ei din India.
Îi arăt eu ei.
Zburând în jurul lumii?
Ciuda nu doarme niciodată!
Aș fi vrut să nu iei cu oprire în Sarajevo.
Ține. Vii mâine cu noi în India.
Cât timp stăm?
Trei zile.
Minunat.
Jerry trebuie să-ți spun că m-am distrat așa bine cu Nina aseară.
Cred că-s îndrăgostit.
Ești un prieten minunat.
Kramer ce faci?
Vrei să împrumuți ceva? Vrei ceva de mâncare? Hai aici!
Vrei să vii în India?
Nu pot. Voi muri.
Minunat! Nina ar putea să vină?
Jerry e minunat. Tu și Elaine. Eu și Nina...
Kramer, așteaptă. Vin și eu cu tine.
Merg la Newman.
Minunat. Îl iubesc pe Newman.
Jerry a părut puțin ciudat când am menționat-o pe Nina?
Nina? Nina? Nu ciudat. Nu. Nina.
De ce tot repeți Nina?
Nu știu. Nina. Nina.
Mă duc să mănânc ceva.
Ne întâlnim acolo.
Cereale, cereale...
Schnaps de piersici.
Haide Lomez! Vom întârzia la film.
Vezi tu, draga mea, toate recomandatele sunt înregistrate,
dar dacă corespondența e înregistrată nu e neapărat și recomandată.
Aș putea să te ascult vorbind despre poștă toată ziua.
Orice îți dorești...
Îți spun un mic secret despre codurile poștale: Sunt nefolositoare.
Dorință?! Newman.
Lomez, eu plec!
...Și miroși ca unul, deasemenea.
Pune-ți o dorință Newman! Trebuie să ne întoarcem la lucru în trei ore!
Newman așteaptă.
Kramer! Sunt cu oameni.
Da, da, și mersi de invitație.
Te-am invitat.
Invitația ta probabil că s-a pierdut...la poștă.
Newman am nevoie de dorința ta să mă apăr de FDR.
Nu pot. Sunt într-o zonă a dorințelor.
Ultimele mele cinci dorințe s-au împlinit.
Haide! Îți dau dorința de la următoarea mea aniversare, ce zici?
Următoarele tale...50 de dorințe.
48.
49.
S-a făcut.
Fraiere...
Bine, bine, înapoi sălbaticilor. Nu mi-am pus dorința încă...
Miș-mașul cu Mischke e din ce în ce mai rău.
Am vorbit cu părinții mirelui...
...și e evident că ei nu vreau ca eu să vin.
Deci singurul motiv pentru care mi-a trimis invitație e ca să-i trimit un cadou.
Jerry?
Păi, o râșniță de cafea e bună.
Sau un aparat de cafea. Tuturor le place cafeaua. Orice are legătură.
Poate ar trebui să mergi la o cafea.
Trebuie să...
Sigur.
Pe cine mai ai acolo?
Uite, a fost un moment stânjenitor în conversație. Nu s-a mai întâmplat.
Te-ai culcat cu Nina? Ce-i vei spune lui George?
Nimic. Și nici tu nu-i vei spune.
George nu trebuie să știe... L-ar zdrobi.
Bine, bine. O bag în seif.
Nu-i bine. Prea mulți știu combinația.
Ce combinație?
Nu fi ridicol.
Sertarul e plin de Fruit Loops!
Și ce dacă?
Și lapte.
Doamne.
Alo?
Bună. D-l și d-na Ranawat?
Te rog zi-ne Usha și Zubin.
Ei bine, Usha...
Eu sunt Zudin.
Fiul dumneavoastră se căsătorește cu prietena mea, Sue Ellen Mishcke.
Nu mergi la nuntă, așa-i?
Păi...
Nu te duce. India e o țară teribilă.
E singura țară care are încă ciumă.
Adică, ciumă!
Aici e registrul.
Trimite-i un cadou și bucură-te că nu trebuie să mergi.
Bine. Nu te duce. Trimite un cadou.
Cred că înțeleg.
Dacă ar trebui să merg în India, nu m-aș duce la baie pe durata șederii.
Asta e fantastic.
Și nu sunt înnebunit nici după Manhattan.
Vroiai să-mi zici totul despre George.
Spune-i deseară, când vă întâlniți, că la chelner i-a plăcut de el.
Adevărat?
Crede-mă. Am și uitat ce bine mă distrez cu tine.
Știu. știi că n-am avut nici o conversație neplăcută?
Știu. Fără pauze stânjenitoare.
Probabil de aia nu ne-am făcut de cap.
Probabil motivul...
Ești...ești prost? Am zis că vreau să mori. Așa că mori!
știam eu...prostul de Jerry.
Kramer, știu ce zic. Nu se poate ca FDR să te vrea mort.
- Dar nu l-ai văzut... - Du-te înapoi și mai întreabă-l.
Așa-i. Mi-am pus dorința să mori.
De ce?
Am motivele mele.
Stai, stai, stai.
Dacă îți pui dorința cu voce tare, atunci nu se împlinește.
Asta-i doar o superstiție prostească.
FDR vrea ca eu să mor.
- FDR? - Franklin Delano Romanowski.
M-am dus la petrecerea lui și chiar înainte de a sufla în lumânări
s-a uitat ciudat la mine...
Privire urâtă?
Privire perversă?
Privire satanică.
Păi, fiecare e puțin nervos de ziua lui.
Oh, e o zi rea.
Ai pe toți în casa ta și te gândești:"Ei sunt prietenii mei"?
Toată ziua e ziua mea.
Nu pot lăsa asta să-mi stea pe cap. E mojo rău.
Nu-ți va veni să crezi ce am primit prin poștă.
O invitație la nunta lui Sue Ellen Mischke.
Măcar rochia de mireasă îi va oferi ceva suport.
Nu-i asta ideea.
Nunta e într-o săptămână. Eu am primit asta azi.
Crezi că-i o nonvitație?
Este o neinvitație.
Hei, ești mai înalt?
Ghete Timberland.
Hei, uită-te la asta.
Pinter Ranawat... Mă întreb dacă nu-i neam cu Peter Ranawat.
Probabil e ca și Smith pe acolo.
Jerry vrei să suni odată?
Unde să suni?
Vrea să-i fac lipeala cu Nina Stengal.
Oh, fata cu care ai conversații minunate.
Aia care crezi că mă poate înlocui?
Glumeam când am zis asta.
Mie mi-a zis la fel.
Nina, sunt Jerry.
Ești sigur că nu te-ai culcat cu ea?
Perfect.
Ce zici de prietenul meu George? Un tip pe cinste, nu?
Ceva nu-i în regulă aici.
Vreau scoici casino.
Du-te de aici.
Recomandarea bucătarului.
Cred că mă place.
Sigur.
Cum de nu s-a întâmplat nimic între tine și Nina?
E vreo problemă cu ea? E bărbat?
Tu ești?
Păi care-i motivul?
Suntem prea compatibili... Conversațiile noastre sunt așa de captivante.
Cât de captivante?
Dacă am avea vreo problemă cu Elaine, am putea să aducem pe Nina, și nu s-ar simți.
Nu ai un înlocuitor și pentru mine, așa-i?
După cum spuneam, n-am putut face trecerea de la conversație la sex.
Nu au fost pauze stânjenitoare. Am nevoie de pauze stânjenitoare.
Eu sunt plin de pauze stânjenitoare. Fă-mi lipeala cu ea.
Stai puțin , Nina m-a văzut cu ghete.
Acum trebuie să le port la întâlnirile cu ea.
De ce?
În orice alți pantofi pierd 3 cm.
Nu pot avea o scădere de înălțime.
Suntem ochi la ochi. Nu pot trece la ochi la bărbie.
Și le vei purta indiferent de ocazie?
În orice ocazie. Indiferent cât de prostesc ar arăta.
Au un gust ciudat.
Sunt sigur că-s bune.
...ție!
Haide, pune-ți o dorință.
Da!
Asta-i o zi care aproape că te face bucuros că ești în viață.
Aproape.
Hei, ghete Timberland noi?
Da, și un nou eu. Sunt mai înalt cu 3 cm în ăștia!
Adevărat?
5'8. 5'7.
Jerry?
Nina?
- Au trecut ani! - Da.
George, ea e Nina.
- Încântat de cunoștință. - Și eu.
India?
India? De parcă m-aș duce în India.
Și se numește World Wide Web. Poți trimite e-mail oricui!
Ce ești, cercetătoare?
Trebuie să plec.
Mi-a făcut plăcere.
Și mie.
Ce dracu' e e-mail?
Cum a fost întâlnirea?
Destul de bună. Cred că ar putea fi aleasa.
Cartofi prăjiți.
Gras, George...
Cartofi copți.
Îmi cer scuze.
Bagă-ți scuzele într-un sac, domnule!
Uitați-vă. E tare și înghețat.
De ce aduci bulgări aici?
Am nevoie de niște apă. Să-l mai îngheț puțin.
Și când îl arunci...
Uite-l pe prietenul meu, FDR.
O să-l plesnesc în ceafă.
Va fi grozav.
Hai să mergem altundeva Peter.
Hei, ce mai faci?
Sunt Jerry Seinfeld. Mă mut.
Ți-am văzut numele pe sonerie. Tu trebuie să fii Kessler.
De fapt mă numesc Kramer.
Ai nevoie de ajutor?
Nu, mulțumesc.
Dar am comandat o pizza. Vrei și tu?
Nu, n-aș putea.
De ce nu? Suntem vecini. Ce-i al meu e și al tău.
Adevărat?
Noapte bună ulcior!
Traducerea și adaptarea Marin AKA