Bună dimineața!
Asta-i o nebunie, nu mai pot continua așa.
De ce?
Am nevoie de spațiu.
Înseamnă că și eu trebuie să plec?
Doar nu crezi că vorbea doar cu mine?
Gura.
Tu să taci.
Urăsc asta.
O să te obișnuiești. E ca și un animal neglijent.
Nu, nu mai vreau asta.
- O să venim la lucru cu tine. - Și la întâlniri.
- Și la cumpărături. - Și la baie.
Nu pot respira. Îmi pare rău.
Mă omorâți!
Oprește-ți soneria!
Trecutul tău e impresionant George, dar...
...cum îți e folositor la ceea ce facem...
...la Kruger Industrial Smoothing?
Păi, la Yankee era vorba de a netezi lucrurile...
...a le cizela, a le toci.
De fapt îl numeam "toceală".
Scrie aici că ai lucrat la Play Now timp de 4 zile?
Ar trebui să fie 14, stați să...
George voi fi cinstit cu tine; aș putea să iau orice decizie în privința ta...
...dar, la naiba, avem nevoie de cineva.
Nu o să regretați această decizie.
Nu-mi pasă.
Hai să-ți găsim un birou.
Și după ce am văzut poza mi-am adus aminte de unde-l cunosc.
Incidentul cu casetofonul.
Incidentul cu casetofonul?
Vara anului 1989, eram la plajă. Se pune o familie lângă mine.
Mă duc în mare, și când mă întorc...
...hainele, prosopul, umbrela, toate au dispărut.
Eram furios.
Am început să țip la acei copii, cerându-mi lucrurile înapoi
Și în final mi-am pierdut cumpătul și le-am aruncat casetofonul în ocean.
Pare rezonabil.
Apoi mi-am văzut hainele plutind.
Le-a luat fluxul, nu copii.
Și mai rezonabil.
Și atunci a început tatăl să urle la mine...
...îmi cerea să plătesc cutia.
Le-am dat o adresa falsă și m-am tirat de acolo.
Și tipul e noul tău șef?
Până când fotografia aia stupidă o să-i aducă aminte.
Kruger? Oare nu-i Kruger Industrial Smoothing?
Ba da.
Polizoare, abrazivi, wet stones.
Ei sunt cei care au ratat lucrarea de la Statuia Libertății.
Așa-i, n-au putut da jos chestia verde.
E o companie oribilă. Nu au nici un fel de conducere.
Aș putea să-mi fac de cap acolo.
știi ce ar trebui să faci?
Furi fotografia aia și o modifici.
Adică să o retușez.
Îți amintești fotografia aia cu mine și Gerald Ford.
L-am scos pe Ford imediat din ea.
Oh, asta-i bună.
Tipul ăsta Kruger n-are nici o idee.
Abia aștept să lucrez la el.
Uită-te la asta. Sandwich-ul ăsta e oribil.
Oriunde te-ai duce îți dau carnea asta toată fărâmițată.
Nu am mai mâncat un sandwich bun de 13 ani.
Nici eu.
Problemele noastre cu carnea s-au rezolvat.
- De unde ai chestia asta? - Am dat la schimb aparatul meu de cârnați
Uite cât e de subțire. Vezi toată suprafața asta.
Gustul nu mai are unde să se ascundă.
E picant. Bine ai venit în țara savurii.
Da, e destul de bună. Am o întâlnire cu doctorița pe care o știi.
Sara Sitarides?
Ce-i cu tine
Îți amintești de vecinul meu...
...căruia îi miroase apartamentul a cartofi?
Toată clădirea ta miroase a cartofi.
Idiotul ăla s-a dus la Paris și a lăsat alarma pornită.
A început să sune de la 3:30 dimineața.
Exact același lucru l-a pățit și Lomez, așa că i-a ars circuitele vecinului.
- Cum faci asta? - Păi, e ușor.
Stai să termin cu carnea asta și-ți zic imediat.
Jerry vom avea nevoie de o ladă de pâini Kaiser.
Cred că avem una rămasă în debara.
- Holul ăsta miroase a cartofi. - Știu. Asta e.
Vezi mufa asta, probabil că-i conectată la apartamentul ei.
Vom băga agrafa asta și o vom băga...
...ca să scurtcircuiteze tot circuitul.
Ține...
- Cred că te las pe tine. - Nu, hai că-i ușor, doar...fă-o repede.
- Chiar nu vreau să o fac. - Păi nici eu nu vreau să o fac.
- Credeam că ai mai făcut așa ceva. - Doar că...nu-i ușor.
Cum o vom face?
Bine, bine. O fac eu.
- Oh, mama! - Ești bine?
Voi pierde unghia asta.
Îmi plac provocările medicinei. Bineînțeles că tu...
...n-ai idee cum e ca viața cuiva să se afle în mâinile tale.
Păi, să știi că am un vecin...
O glumă. Ai idee cum te simți când salvezi viața cuiva.
E ca și senzația care o ai când realizezi un home run la soft ball?
Pentru că am realizat o grămadă săptămâna trecută.
Poftim, modificată în nisip și cer.
Ce ai făcut? Ai scos pe cine nu trebuia.
Credeam că ai zis că vrei ca tu să fi scos
Sunt încă aici. L-ai scos pe celălalt tip!
Chiar că ai pierdut o grămadă de păr.
Știu asta!
Cel mai bun cuțit de pizza din lume.
76 parai. Cât de des fac...
Trebuie să-mi cumpăr o carte.
Pisica.
L-a scos pe Kruger?
Sper ca Kruger să nu observe până când tipul ăsta o repară.
Tăietorul ăsta e de neînfrânt.
De unde ai halatul de măcelar?
Dacă cumperi suficient de multă carne, ți se dă orice.
Kramer, vecinul meu are o pisică.
Când ai oprit curentul, probabil s-a oprit și hrănirea automată.
Exact asta a pățit și Lopez.
Și ce a făcut?
S-a mutat la hotel și pisica a murit
Mieunatul e mai rău ca alarma.
Asta e înțepătoare.
- Cum a fost întâlnirea cu doctorița? - Am murit pe masă.
Timp de o oră și jumătate m-a făcut să simt...
...că dacă nu salvez vieți sunt nefolositor.
Păi, să știi că-i foarte atentă. Dermatologia e viața ei.
- Dermatologia? - Da, e dermatolog.
Salvează vieți? Toată meseria ei se rezumă la: Pune niște aloe pe ea.
- Tăietorul! Elaine să mergem. - Unde mergem?
Pisica. Ia carnea și hai să plecăm.
- Când te mai întâlnești cu ea? - Ce rost are?
Ce, vei rata o minunată șansă...
...să o pui la locul ei?
Întâlnire de răzbunare? Parcă-i caracteristic ție, decât mie.
Ar putea fi drăguț Jerry. Salvează vieți?
E la un pas de a lucra la ghișeul unei clinici.
Dermatolog? Pielea n-are nevoie de doctor.
Bineînțeles că nu. Spal-o, usuc-o, treci mai departe.
Ai dreptate. O sun chiar acum și îi spun.
Nu, nu, asta trebuie aranjat cu atenție.
Mergi la o cină elegantă, flori...
- Flori? - Da, trebuie să o faci cu clasă.
- Deci tu ai făcut așa ceva? - Aproape.
Nu am putut convinge fata să se mai întâlnească o dată cu mine.
- Cred că e de jumate de milimetru. - O poate tăia așa subțire?
Oh, da, am tăiat felii așa de subțiri, că nici nu le-am văzut.
- Și atunci cum știi că le-ai tăiat? - Păi, cred că am presupus.
- Stai liniștită pisicuțo, cina vine. - Asta e de cartea recordurilor.
- Bine, hai să o facem. - Bine, hai că-i dăm drumul.
Da, uite bucățica asta...
Hai, hai pisi... Ce zici de asta, a mers.
- Poți să-mi împrumuți asta pentru o vreme? - Nu, nu cred.
- De ce? - Păi, tu nu te pricepi la ea
- Ce trebuie să știu? - Unde se pune carnea.
- Acolo. - Unde o întorci?
Acolo.
Dar unde se pune carnea?
Restaurant, flori...e așa de frumos.
Păi, sunt un tip stilat. Cum mai merge treaba cu salvarea vieților?
- Merge bine. - Probabil un coș mare ucide un om!
- Ce-i cu tine? - Te numești un salvator de vieți.
Eu zic că ești doctor de spart coșuri!
- Dr. Sitarides? - D-le Parry, cum vă mai simțiți?
Vreau să vă mulțumesc încă o dată pentru că mi-ați salvat viața.
Ți-a salvat viața?
Am avut cancer de piele.
Ai dreptate Kramer, tăietorul e fantastic.
Da, da...nu, nu, nu.
Îl aduc înapoi deseară.
Tocurile astea sunt inegale
Poftim, d-le Constanza.
Ce-i asta? Ăsta e un desen.
Arată real, nu-i așa?
E un desen!
A trebuit să-l desenez din memorie. Eu cred că-i destul de bine.
Dar nu-i o fotografie, eu am nevoie de o fotografie.
Atunci mai bine ți-ai lua un aparat foto.
- Arată ca un personaj din desene. - Știu!
Acum trebuie să-i fac o poză lui Kruger pentru a mai putea să o repar.
Poți face asta.
- Fără tricou pe el. - Nu poți face asta.
Poate Kruger nu era locul potrivit pentru tine.
- Părea așa de dezorganizat. - Înțeleg.
Ce zici de coasta de gardă?
Pare că-i multă mândrie acolo, multă tradiție.
Adevărat. Te gândeai pentru tine?
- Cred că da. - Cum rămâne cu răul de mare?
Poate voi putea sta pe uscat.
Nu știu dacă au tipi ce stau pe uscat.
Cineva trebuie să dezlege barca înainte de...a pleca!
- Patent? - Sertar. - Am găsit.
Pentru ce-ți trebuie?
- E o bucată de toc prins în tăietor. - Poftim?
Ok, m-am cam avântat.
Vezi să nu-i spui lui Kramer.
Ține mult la aparatul ăla.
Am uitat să te întreb, cum a mers întâlnirea de răzbunare?
A mers bine.
- Te-ai îmbrăcat frumos, ai făcut-o cu stil? - Da, am început cu stil...
Da, ai stilat-o!
Dar apoi am aflat de cancerul de piele.
- Oh, deci s-a întors împotriva ta. - Da.
Bine că n-am încercat eu asta.
Bineînțeles că tratează cancerul de piele.
Așa am întâlnit-o. Ne-a consultat...
...la serviciu. Doar asta fac dermatologii.
Din păcate, dacă știam asta mi-ar fi fost de ajutor.
Stai puțin, v-a consultat de cancer la serviciu?
- Poate să facă asta și la Kruger? - Nu știu, o voi întreba.-
Deci aranjez consultul, toată lumea își dă jos cămașa...
...și click, mi-am tras o poză a ursului la bustul gol, Kruger
Simți ceva pentru tipul ăsta?
Jerry, trebuie să vorbești cu Sitarides.
Ieri ziceai că trebuie să mă răzbun pe ea.
Și a fost greșit, Jerry.
Trebuie să-ți ceri scuze...
- Trebuie? - Da. Pentru că așa fac adulții.
Și ce treabă am eu cu asta?
Elaine unde-i SP2000? Pentru că trebuie să feliez.
Aah, am uitat-o. Trebuie să o aduc de acasă.
Ok, vin cu tine.
De fapt nu mă duc direct acasă...
...mai întâi trebuie să mă opresc la circ.
Știi acolo unde-s...clovnii.
Păi, distracție plăcută...fără clovni,
urăsc clovnii...
Îmi cer scuze din nou.
Nu aveam dreptul să țip așa la tine.
Tu ești un doctor salvator de vieți, iar eu sunt doar un comediant.
Jerry, ajunge. Voi face consultul de cancer stabilit de prietenul tău...
...pentru că cred în asta, dar în ceea ce ne privește, s-a terminat.
- Din cauza doctorului spărgător de coșuri? - Asta-i replica.
Încă mă pricep.
Ieși, tocu' naibi!
Am nevoie de tăietor înapoi.
Stai puțin.
Ce se întâmplă?
Nimic...
Ține, vorbesc la telefon acum. Vorbesc la telefon cu cineva...
Lama e toată ciobită!
Telefon! Am un telefon important!
Haide mă, asta e important.
Ieși dracului de aici.
Uau, ai o grămadă de cartofi.
I-am dat lui George tăietorul să-l ducă la Kruger și să-l ascută.
Ce dracu e asta?
Pare că-i o reacție alergică.
Ai purtat o barbă falsă?
- Nu. - Atunci ce-ai făcut?
Nimic, m-am trezit, am făcut niște treburi...
...m-am dus la Sara și mi-am cerut scuze...
Stai puțin, ce s-a întâmplat la dr. Sitarides?
Am încercat să-mi cer scuze, n-a mers chiar așa de bine...
Din cauza asta ai urticaria.
- Ce, mi-a dat urticarie? - Jerry, după cum zice Biblia:
Cei ce vindecă pot și îmbolnăvi.
- Parcă mi-a atins fața. - Acum ascultă-mă...
...trebuie să o găsești și să-i spui...
...că nu ești o pernița de ace de testat.
Chiar că mă mănâncă. Poate că mă voi duce la Kruger și voi vorbi cu ea.
Perfect, pentru că și eu trebuie să merg...
...acolo, ca să-mi iau lama. Și apropo, n-am găsit debaraua aia.
Oh, asta e fantastic.
Tocmai am vorbit cu d-l Kruger, va veni imediat.
Vrea ca eu să-i fac o fotografie pentru dosar.
- Ce dosar? - Dosarul său personal, nu pun întrebări.
- Jerry? Ce te aduce aici? - Nu știu, asta?
- Pare o urticarie. - De unde crezi că o am?
- Jerry, ce faci... - Pune lucrurile la punct.
Haide Sitarides, recunoaște.
Ce fel de știință perversă practici tu?
Vrei să spui că eu te-am infectat intenționat?
Vreau antidotul, spărgătoare de coșuri!
Asta e, am plecat. Ești nebun.
Sunt? Mi-ai atins fața. Nu-i doar imaginația mea.
Dr. Sitarides nu plecați. Oh, mersi Jerry.
Hei, George, hei, doctore. Facem aici consultul?
Da, da. Intrați...
...venim și noi imediat.
Doctor?
Asta e perfect. Vreau să intri acolo...
...să te prefaci că ești doctor și să-i cauți alunițe.
Alunițe? Vărul urât al pistruilor.
Și fă-i o poză fără tricou pe el.
Chiar că învârți o afacere aici, așa-i?
Bine, hai să intrăm. Repede, repede...
Asta e.
Nu mai suport.
Mamifer masculin.
Aproximativ între 30 și 60 de ani.
Greutate...nedeterminată
Acum d-le Kruger vă voi face o poză pentru dosar.
Așa că stați în picioare și zâmbiți...
Nici chiar așa.
Da, e bine.
Acum să ne uităm puțin...ok, deci,
fibre de la tricou pe umărul stâng.
Trebuie să am grijă de asta.
De cât timp faceți asta doctore Von Nostrand?
De mult, mult timp.
Da, am văzut alunițe așa de mari că aveau și ele alunițe.
Pistrui ce-ar putea acoperi doi oameni.
Și cum arăt eu?
Până acum bine...
- Kramer, îți rămân dator. - George avem o problemă.
- Ce? - Are o aluniță pe umăr. Foarte suspicioasă.
Spune-i că ești îngrijorat de ea și să se ducă să consulte și alt doctor.
George, de ce eu, un dermatolog învățat la Julliard...
...l-aș trimite la alt doctor?
Pentru că nu ești un dermatolog.
El crede că sunt. Nu-i voi trăda încrederea.
Uite ce vreau să fac. Cred că pot lua o mostră...
O mostră?
Da, dacă mi-aș lua tăietorul și el ar sta nemișcat...
Nu, nu vei lua o felie din șeful meu...
- Nici nu va simți măcar. - Nu. Absolut nu.
E părerea mea medicală,
că faci o mare greșeală.
Și voi scrie în raport
Alo, lăcătușeria Allied?
Oh, în sfârșit, vreau ca cineva să vină imediat aici.
Oprește-l, oprește-l.
Îmi iau o încuietoare. Relaxează-te.
Bine, asta e.
Da, adresa este 78th West...
Au, mamă...
Deci Kramer a scos-o la capăt.
Da, și fotografia a fost reparată și am pus-o înapoi pe birou, nu mulțumită ție.
Femeia aia o merita.
Uită-te la gâtul meu, arată de parcă aș fi avut o barbă de albine.
De ce nu te consulți?
Am sunat peste tot. Știi ce greu...
...găsești un dermatolog în acest oraș.
Un dermatolog adevărat.
Squamous cell carcinoma.
Nu ești doctor. Nici măcar n-ar trebui să ai astfel de cărți.
George, asta are și trebuie să-l sun.
Trebuie să spunem adevărul.
Nu poți spune adevărul, o să strici totul.
Nu vreau asta pe conștiință.
Îl duc la un doctor adevărat. Tu să nu te bagi în asta.
Mă întreb dacă au o poză cu urticaria mea aici.
Au de toate acolo Jerry. Am subliniat părțile cele mai bune.
Asta seamănă cu ce am eu.
Cauzat de expunerea la benzen,
un ingredient obișnuit al soluțiilor de curățat.
- Asta-i ciudat. - Ce faci?
- Îmi curăț lama. - Ăla-i prosopul meu de mâini.
Îl folosesc pe față, mâini și piept!
De aici vine urticaria!
Nu-i vina doctorului Sitarides, e vina doctorului Van Nostrand.
Deci, cumva soluția reacționează cu otrava pe care ți-o dă ea.
Bine, ieși afară. Și ia-ți soluția cu tine.
Ohh, asta e toxică.
George, intră. Mă uitam pe raportul anual...
...și chiar că am făcut-o de oaie anul trecut.
Am vorbit cu dr. Van Nostrand și a zis...
...că ar fi bine să consultați și alt doctor.
Nu-mi fac griji.
A zis că s-ar putea să fie cancer, poate ar trebui să verificați.
Uită-te la poza asta.
A fost făcută acum 10 ani.
Alunița arată exact ca și acum 10 ani.
Deci nu trebuie să mă agit.
Mi-e indiferent.
De fapt, ce-i amuzant cu poza asta e că eram la plajă...
...și era un tăntălău lângă noi.
Când s-a dus să înoate, eu și cu fii mei...
...i-am aruncat toate lucrurile în ocean.
Ce ratat era.
Ratatul ăla eram eu!
Și am fost în poza aia până când am venit...
am furat poza și m-am șters din ea.
Măi să fiu...ai pierdut o grămadă de păr.
Așa mi se spune!
Mai vrei pastramă?
Ce mi-ai dat ultima oară? A fost destul de bun.
A fost măslină. Mai vrei?
Nu-mi vine să cred că Kruger nu te-a concediat după tot ce-ai făcut.
A zis că nu-i pasă. Doamne, iubesc locul ăla.
- Ai vizitat alt dermatolog? - Da, am fost la dr. Kazarian.
- A zis că-i grav. - Ce leac ți-a dat.
Aloe. Unde-i lăcătușul?
Mai trebuie să-i dăm timp.
- Pot sorbi puțin? - Oh, da, imediat...
Traducerea și adaptarea Marin AKA