Cred că dacă ai împrumutat mixerul ar trebui să mi-l dai înapoi.
Care-i diferența?
Haide suntem ca și Cain și Abel.
Cain l-a măcelărit pe Abel.
N-a făcut-o. Făceau afaceri împreună. Desenau sau așa ceva.
Bine, atunci ce-a fost?
Cred că Abel a lucrat din greu toată vara la culesul recoltei...
...în timp ce Cain se juca pe câmp.
Când a venit iarna, Abel a avut toate nucile.
Cain n-a avut nuci. Așa că l-a omorât.
Eu îmi amintesc că Cain a fost un doctor de succes...
...dar când a luat o soluție specială a devenit Mr. Abel.
Mi-ai stricat mixerul, așa-i?
Da. Am încercat să fac pietriș. Pur și simplu nu a mers.
De ce ți-ai pus pietriș?
Îmi place sunetul pe care îl face când mergi pe el.
Pare familiar.
Bineînțeles. E gunoi.
Nu, nu, nu. Aceste chestii maro. Scaunele.
Jerry, ăsta-i decorul de la vechiul Merv Griffin Show.
Probabil că le aruncă.
Aceste lucruri ar trebui să fie în muzeul Smithsonian.
Da, sau măcar în gunoiul muzeului Smithsonian.
Acum un minut Elliot Gould stătea pe ele...
...iar acum sunt gunoi.
Haide Kramer, ieși de acolo.
Nu, nu, nu. Du-te tu înainte. Nu am gătat de scormonit.
Oh, Jerry uită-te!
Trabucul lui Merv Griffin!
Știi că am scăpat un iaurt aici, acum două zile.
Nu miroase nimic, așa-i?
Banană?
Așa-i.
George fi atent la porumbeii ăia.
Se vor da ei la o parte. Chiar ai mirosit banană?
Oh, Dumnezeule. Oh.
Deci...
Unde ai vrea să mâncăm.
și a fost ideea lui să pună puțin pătrunjel pe farfurie.
Inventezi toate astea. N-a existat Joseph Garnish(Garnitură).
Oh, da, jucăriile.
De unde le ai?
Tatăl meu a fost colecționar.
Le-am moștenit după ce-a murit, din cauza unei boli lungi și dureroase...
Super bowl!
Hei, un G.I. Joe original.
Cu un costum de scafandru complet.
Jerry, ce faci?
Pun ăsta pe el și mergem la chiuvetă.
Nu, Jerry!
Sunt inestimabile. Nimeni nu s-a jucat cu ele.
Vreau doar să le ating puțin.
Am zis nu. Acum vino aici.
Sunt Lou Filerman. Sunt nou angajat.
Hei, Walter, care-i treaba cu noul angajat?
Oh, e Lou Filerman. E nou pe aici.
Pata ta de cafea seamănă cu Fidel Castro.
Mi-ai fost de un mare ajutor.
Ai călcat niște porumbei? Câți?
Oricâți au fost.
Miranda crede că-s un măcelar, dar n-a fost vina mea, așa-i?
Nu avem o înțelegere cu porumbeii?
Bineînțeles că avem o înțelegere.
Ei se dau la o parte din calea mașinilor
...iar noi nu ne uităm la mizeria de pe statui.
Așa-i! Și acei porumbei au încălcat înțelegerea.
Nu voi lua vina asupra mea.
Deci Miranda nu-i supărată pe tine.
Nu primesc nimic.
Da, nici eu.
Credeam că tu și Celia vă culcați împreună.
Oh, sexul e incredibil...
...dar are o fantastică colecție de jucării și nu mă lasă să mă apropii de ea.
Nu înțeleg femeile.
Uite că acum vine una.
Ce se întâmplă?
Art Garfunkle?
Nu, Castro.
Așa-i.
E din cauza acestui tip ciudat, ce-i nou la lucru.
Vine de nicăieri și te trezești cu el lângă tine.
Deci se furișează?
Așa-i! E un adevărat furișător.
Poate că nu l-ai văzut.
Nu-l vezi niciodată.
S-a furișat lângă mine și în birou.
Stăteam în birou, și-mi făceam o supă, în timp ce cântam melodia aia din Lion King.
Hakuna Matata?
Credeam că-s singură.
Asta nu-i o scuză.
Mie mi se pare că Makuna Matata, nu-i chiar așa de jenant ca bolul de supă..
Nu vrei să taci odată?
Hei, Jerry! Hai aici puțin.
Dumnezeule.
E decorul de la Merv Griffin.
Cum l-ai adus aici?
L-am cărat într-o parte și l-am răsucit.
Și unde vei dormi?
Da...în culise.
Scaunul ăsta miroase a gunoi.
Oh, păi, starurile din anii 70...
...nu erau chiar atât de igienice, pe cât păreau la Tv.
Ia-l pe Mannix de exemplu.
Stai să răspund.
Bine. Jerry ne-ar plăcea să mai revii pe la noi.
Ei bine, Elaine Benes!
E minunat să te avem printre noi.
E posibil să fii și mai frumoasă decât ultima oară când te-am văzut.
Aveam o înțelegere!
D-le Peterman, poftim paginile pe care le-ați cerut.
Un moment.
Citesc acest fascinant articol, despre cei mai fascinanți oameni ai anului.
Șiiiiiiiiiiiii gata.
Oh, da, îmi pare rău că am nevoie de asta așa rapid.
Trebuie să fi fost îngrozitor de mult de lucru.
Vă mulțumesc amândoura.
Ce?
Deci după trei întâlniri, încă nu mă lasă să mă joc cu jucăriile ei.
E interesant.
Cineva mi-a spus...
...că nu erai fericit de jucăriile tale când erai mic.
Da, eu ți-am spus.
Oh, așa-i.
Și mi-ai zis că n-ai avut un G.I. Joe.
Ai avut...
Un Army Pete.
Așa-i.
Era făcut din lemn...
...iar în ploaie se umfla și crăpa.
Și știm toți ce dureros poate fi asta.
Jerry?
Elaine Benes!
Asta-i o adevărată senzație.
Haide, stai jos. Da.
Tipul ăsta furișător mă calcă pe nervi.
Scuză-mă.
Vorbim...în direcția asta.
Își asumă creditul pentru munca mea.
Mă va "furișa" afară din serviciu.
Acum pentru cei dintre noi care nu știu...
...ce-i "furișează"?
Kramer ce-i cu tine?
Ce vrei să zici?
Păi, pentru început, te uiți pe cartonașe.
Îi voi da acelui tip să guste din propriul medicament.
Așa că mă duc să mă furișez lângă furișător.
Tu să te furișezi?
Tu...țopăi ca un Clydesdale.
Nu cu astea, dragă.
Pantofi de lupte!
Doar în New York!
Jerry?
Ei bine, doamnelor și domnilor...
...e bunul nostru amic, George Constanza.
Ce surpriză!
Șezi, șezi...Ei bineee!
S-a întâmplat din nou.
Ce s-a întâmplat?
Eu pun întrebările.
Ce s-a întâmplat?
Am călcat niște porumbei în parc.
Ei...ei nu s-au mișcat.
Bine, să schimbăm subiectul.
Acum, tu și cu Jerry ați fost împreună pentru un timp.
Spune-ne...cum a fost?
Ăsta e cartonașul greșit.
Nu înțeleg păsările astea.
Încalcă înțelegerea.
E ca și cum porumbeii s-au hotărât să mă ignore.
Deci sunt ca toți ceilalți.
Bine, hai să luăm o scurtă pauză.
Ok, ne-am întors.
Ceasul ăla de la bancă e cu opt minute în urmă.
Atunci de ce nu-l calci?
Ce faci George?
Ai văzut?
Porumbelul ăla nu s-a mișcat.
A trebuit să-l evit.
Am salvat viața acelui porumbel!
Ce porumbel? Ai trecut direct peste veverița aia.
Veveriță?
Păi oricum n-avem nici o înțelegere cu ele.
Jerry!
Mâinile alea nu se mai opresc!
Îmi pare rău.
Ai ceva băutură? Ce-ai zice să ne facem cui.
Nu mulțumesc.
Mă doare capul. Ai putea să-mi aduci o aspirină?
Bine.
Nu cauzează somnolență.
Ar putea cauza somnolență.
Poftim noua copie pe care ați dorit-o.
Ah, da.
Se pare că a fost mult de lucru.
În timp record. Sunt foarte impresionat...
...de amândoi.
Mulțumesc.
Din păcate, sunt și dezgustat.
Sunt picături incoerente!
Trebuie refăcut total, și cred că-mi va trebui imediat.
Păi, cred că va trebui ca noi...
Dă-mi alea odată.
Misiune îndeplinită! Întoarce-te la bază Joe.
Doctore, va trăi veverița?
A suferit o traumă imensă.
Am putea să încercăm s-o salvăm, dar va costa mult și...
...va trebui să facem o comandă pentru niște instrumente speciale foarte mici.
Există și alte opțiuni?
Am putea s-o euthanasie m.
Cam cât ar costa asta?
Se taxează la kilogram, deci ar costa cam 80 de cenți.
Ei bine?
Eram doar curios, atâta tot.
Am vrea să faceți tot ce-i posibil.
Știți că nu va mai fi la fel?
Da. Da. Știu.
Așa că aduc cu avionul din El Paso instrumentele mici.
El Paso?Acum o lună am petrecut o noapte acolo.
El Paso!
Pentru ce-i și el aici?
Să ia o parte din presiune de pe umerii mei.
Jerry, ce se mai întâmplă cu tine? Înțeleg că-i o tânără doamnă în viața ta?
De fapt, e un fel de poveste amuzantă, pentru că are o colecție de jucării...
...și aseară am reușit în sfârșit să mă joc cu ele.
Se pare că treburile se mișcă.
Aud cumva clopote de nuntă?
- Ești căsătorit acum? - Newman!
De fapt, ea nu știe despre jucării.
I-am dat medicamentul greșit și cred că a leșinat.
Ce vrei să spui prin "medicamentul greșit"?
Are chiar și jocul ăla vechi de fotbal, produs de Mattel, care ne plăcea!
Trebuie să mă duci și pe mine la ea.
Stai puțin, stai puțin!
Vrei să spui că ai drogat o femeie, pentru a putea profita de jucăriile ei?
Să luăm o scurtă pauză.
Jerry, nu mă interesează ce faci cu viața ta privată...
...dar când ești la mine în platou cenzurează domnule!
Ți-am zis eu că reprezintă un risc.
Oh, de parcă nu te ține în spate! Și o face de ani buni!
Da? Ei bine, ești bolovan! Povestea ta pute mai tare decât scaunele.
Zâmbiți vă rog. Am revenit.
Elaine, ai vrut să mă vezi?
Da, Lou.
Ai multe atu-uri. Ești...spontan.
Ești simetric. Ești...
Ești rapid, nu-i așa?
Doar că...
Dintele meu lipsă?
Nu...
Respirația mea?
Ce pot face?
N-ar trebui să mergi niciunde...
...fără astea.
Mersi Elaine! Ești o doamnă de treabă!
Mai dorești vin și curcan?
Așa că l-am văzut pe George pe stradă, cu un curcan de 18 pound, și...
...o sticlă imensă de vin, m-am gândit: Ce coincidență. Chiar vroiam să mâncăm.
Cum se numește chestia aia din curcan, ce provoacă somnolență?
Triptaphen.
...Cred
Mai ia vin.
Ce film ai adus?
Oh, George a adus câteva casete cu excursia sa din copilărie în Michigan.
Patru ore.
Mai vrei sos?
Da! Touchdown!
E rândul tău, Jerry.
În ultimul timp cumpăr brandul generic de fasole cerată.
Rup eticheta. Cu greu sesizez diferența.
Suntem în mod oficial la pământ. Cine-i următorul invitat?
Numai e nimeni!
Avem nevoie de un format nou. Oprim și remodelăm.
Ce zici de un invitat permanent?
Mă voi face că n-am auzit ce-ai zis.
Doctore, cum se simte veverița?-
E moartă?
Nu.
Din fericire micile instrumente au ajuns exact la timp.
Doriți s-o vizitați?
Da, ar vrea.
Aveți 30 de minute.
Deci...
Veveriță...
Încă ceva d-le Constanza.
Am dori să știm la ce oră o veți lua mâine.
Poftim?
Externăm veverița. Credem că i-ar fi mai bine acasă.
Nu are casă. E o veveriță.
Casa dumneavoastră, d-le Constanza.
Aveți grijă să-și ia medicamentul de șase ori pe zi, și să-i țineți coada ridicată.
Poate va fi distractiv să ai un animal de casă.
Nu-i un animal de casă! E o invalidă sălbatică!
Și știe că am încercat s-o ucid.
De îndată ce se va face mai bine, îmi va roade creierul în timp ce dorm!
Jerry ce faci mâine? Vreau să treci pe la studio.
Cum rămâne cu materialul meu îndoielnic?
Nu, avem un nou format.
Ascuțit, tineresc, și în plus... îl avem pe Jim Fowler!
Jim Fowler?
Tipul cu animale din "Wild Kingdom" vine la tine în apartament?
Păi, practic i-am crescut copii.
Asta e perfect! E un tip de la zoo.
Are grijă de animale. Pot aduce și veverița?
Ce? Două scene cu animale în același show?
Ce-i asta, ora amatorilor?
Îmi pare rău George, dar poate cu altă ocazie, bine?
Trebuie să ajung la Fowler.
Sunt sigur că el mă va scăpa de veveriță. Practic e bionică.
Frumoasă strecurare, așa-i?
Că tot veni vorba, am rezolvat problema aia.
A mers cu Tic-Tac?
E o maraca umană.
Articulațiile mele sunt încă blocate din cauza jocului de fotbal.
L-ai dus la Celia?
Ce are? E o crimă fără victime.
Cum rămâne cu femeia ce-a fost drogată, și s-a profitat de pe urma ei?
Ok, o victimă.
Cred că-i lipsă de scrupule.
Seara trecută am găsit un Sat Weeble, în spatele cuptorului EZ Bake.
Cuptorul Ez Bake?
Cine vrea prăjituri?
Oh, eu, eu...
Sper că știi că aia are cam 30 de ani.
De ce face tatăl tău turul popasului?
Nu vă uitați. Acum vine partea în care mă schimbă.
Aveai opt ani.
Aveam șapte și jumătate.
Sunetul ăsta.
Ăsta-i sunetul.
Ce?
Sunetul ăsta infernal mă disperă de două zile.
și nu-mi puteam da seama de unde vine.
În birou, pe hol. Chiar și în toaletă.
Să-ți fie rușine Elaine.
Nu, nu, D-le Peterman n-am fost eu!
Îmi amintește de tortura cu clopoței a Haitian Woodoo.
Sper că n-ai trecut de partea lor?
Nu, d-le Peterman.
Pentru că dacă mai aud un singur zgomot...
...atunci vei fi scoasă afară.
Și dacă ești nemuritoare...
...voi afla și asta.
Lou! Treci aici!
Trebuie să vorbim!
Oh, bine.
Nu, oprește-te. Rău voodoo.
Trebuie să nu mai folosești astea.
De ce?
Pentru că-ți fac dinții verzi?
Eu cumpăr doar din cele albe.
Ok...
Atunci înseamnă că dinții tăi sunt verzi din alt motiv.
Nu mai căra astea după tine, ok?
Folosește...apă de gură.
Nu pot. Îmi arde stomacul.
Binacca?
Același lucru.
Da, ulcer.
Um, știu! Gumă!
Urăsc guma.
Singura guma care-mi plăcea era cu mașina lui Mickey Mouse.
Nu se mai face de 20 de ani.
Ei bine, stinky, asta-i ziua ta norocoasă.
Ok. Puțin mai târziu vom vorbi cu expertul în animale, Jim Fowler.
Unde sunt camerele?
Dar mai întâi să vorbim...
...Jerry.
Jerry ai drogat o femeie pentru a putea să te joci cu jucăriile ei din colecție.
Ce părere ai de asta?
A fost grozav! Am mai făcut-o de câteva ori.
Și ea nu știe nimic despre asta?
Nu, absolut nimic.
Ei bine Jerry, avem o mică surpriză pentru tine.
Hai aici, Celia!
Ce fel de pervers mai ești și tu?
Ce-i asta? Ce caută ea aici?
E noul format. Scandaluri și animale.
Dacă crezi că mă poți pentru a te juca cu jucăriile mele, mai gândește-te.
Zi-le fată!
Ce fel de femeie bea o ladă de vin?
D-le Fowler am o veveriță aici, care este un miracol al științei moderne!
George, ți-am zis că suntem ocupați!
Ai grijă. Vulturii nu se prea înțeleg cu veverițele.
O altă confruntare interesantă.
Ar putea fi senzațional. Da, George adu-o aici.
Nu, idiotule! Vulturii mănâncă veverițe!
Se filmează asta?
Tot platoul a fost distrus?
Păi, veverița nu se oprea din alergat, și vulturul din agățat.
Măcar știm că proteza din șoldul veveriței e bună.
Îmi pare rău pentru platou.
Era un chin să emit 10 ore pe săptămână.
Nu cred că am fost pregătit să am propriul meu platou.
Am luat pâinea cu nuci. Să mergem.
Deci, veverița va supraviețui?
Da, e în patul meu. Eu dorm pe canapea.
Dormi pe canapea? Deci tu...
Tot nu primesc nimic!
Dați-i drumul porumbeilor. Bucurați-vă.
Acum mă urc în mașină, și din câte știu...
...nu avem nici o înțelegere!
Mă bucur că ai sunat Elaine. Chiar vroiam să vorbesc cu cineva.
Și eu m-am întâlnit cu Jerry. știu ce fel de monstru poate fi.
Mai vrei vin și curcan?
Cine-i el?
Oh, nu-i nimeni.
Stai să-ți umplu paharul.
Traducerea și adaptarea Marin AKA