Da. Da. Bine.
Mâncarea chinezească!
Oh! A ajuns mâncarea chinezească, trebuie să plec. E meritul tău.
Cine a fost?
Am făcut un show pentru o reprezentanță de mașini, și îmi dau un SAAB nou.
Ce se întâmplă cu vechea ta mașină? N-ai scos sângele lui Kramer din ea?
Nu, motorul s-a gripat. Știi cine mi-a aranjat toată treaba asta?
Frank Merman.
Frankie Merman fragilul? Nu mi-a plăcut niciodată tipul.
De ce? E inofensiv.
În fiecare vară v-ați dus în tabără împreună.
Eram gelos. Simțeam că el este înlocuitorul meu de vară.
Nu era înlocuitorul tău de vară. În plus, tu aveai înlocuitorul meu de vară.
Whitey Frisk, tipul care te-a băgat la Last Tango în Paris.
- L-am inventat. - Deci n-ai văzut Last Tango în Paris?
- Nu. - Păcat. Era erotic.
M-am săturat de aceste cizme dure.
Pottery Barn?
Am primit de trei cataloage Pottery Barn, într-o singură zi.
Cu astea se fac opt, luna asta.
Mira Sorvino. Crezi ca s-ar întâlni cu mine?
De ce nu le arunci?
Oh, nu. Le-am strâns în apartamentul tău, și e vremea răzbunării.
Pottery Barn s-au băgat într-o lume a durerii.
Îmi dai și mie unul? Am nevoie de un telefon din ăla vechi.
Vrei să mâncăm ceva.
Nu pot. E timpul pentru telefonul săptămânal pe care-l dau părinților.
Sună acum.
Trebuie să mă pregătesc. Am nevoie de câteva anecdote, câțiva...
..."ai dreptate". E o întreagă procedură de urmat.
Nu era fragilul Frankie cel...
...care fugea în pădure, de fiecare dată când se supăra?
- El e. - Încă-i nebun?
Tu ce crezi? Mi-au dat o mașină nouă...
...pentru 30 de minute de: "Cine-i din afara orașului?"
Nu crezi că-i cea mai buna okra pe care ai gustat-o?
De-lish.
- Delish? - Delish. Prescurtarea de la delicios.
- Ca și a ejacula. - Da.
Voi întârzia. Ne vedem mai târziu.
- Scuzați-mă. Îmi puteți da ketchup-ul? - Sigur.
- Alo? - Hei, sunt Georgie.
- Stai să ți-l dau pe taică-tău. - Mamă!
- Cine-i la telefon? - Tată, sunt eu.
Am fost la Fortunoff ieri...
...și știi ceva, aveai dreptate.
Mâncare chinezească
Îmi pare rău George, a sosit mâncarea chinezească. Vorbim mai târziu.
Mâncare chinezească?
Hei, vă place să trimiteți cataloage!? Cum vă place să le primiți înapoi!?
- Și ce, poate au avut mâncare chinezească. - Te rog.
La vârsta lor e ca și cum ar înghiți grenade.
E o cale de verificat.
Unde-i mâncarea chinezească, întotdeauna rămân și resturi.
Ei bine, domnilor...
Lainie e... îndrăgostită.
E fantastic. Da, mă voi uita după resturile de mâncare chinezească.
Am întâlnit un tip! Și a fost așa,
total ireal, ca un moment de poveste.
Nu era Whitey Fisk, așa-i?
Oh, prietenul lui George. Ce s-a mai întâmplat cu el?
Nimic. Nu știu. Trebuie să plec.
Asta e frumos. Tu și Puddy...
...și tipul ăsta nou, într-o oală a dragostei în fierbere.
Oh, da...Puddy.
Nu-l voi "concedia", până când nu văd...
că tipul nou se poate descurca cu...munca.
Vezi asta?
Mai multe cataloage! Omaha Steaks, Mac Warehouse, Newsweek!?
Nu pot opri toate aceste companii, așa că voi ataca...
...problemă din fașă.
- Oprești poșta? - Asta...e și mai bine!
- Unde-i mașina? - Asta e.
- În dubă? - E duba.
Nu-ți amintești cum vorbeam mereu despre cât de tare...
...ar fi să avem o dubă?
- Aveam 10 ani. - Haide. Hai să dăm o tură.
- Nu vreau o dubă. - Spune-i că vrei Saab.
Nu înțelegi.
El e Frankie Merman, fragilul. Când eram în tabără...
...dacă-l supărai, fugea în pădure, săpa o groapă și stătea în ea.
Am o idee.
Păstrează duba, și fă rost de un abțibild pe care scrie:
"Dacă duba se zgâlțâie, nu bateți la ușă".
Întotdeauna ești de ajutor.
- Oh, Georgie, ce faci aici? - Am venit doar să vă vizitez.
- Nu m-ați mai sunat. - Uh...s-a stricat telefonul.
Trebuie să plecăm.
- Ce? Unde mergeți? - Avem o treabă.
- Mergeți așa? E o cravată creative neagră. Mișcă femeie.
Nu-s resturi de mâncare chinezească. George devine suspicios.
Elaine, îmi pare rău că am întârziat.
- Mă duc la budă. - Ok, Jack.
- Pot folosi telefonul? - Sigur.
Puddy? Sunt Elaine. Am terminat-o. Da, așa-i. Din nou.
Sunt frumoase scaunele, așa-i?
Uite un loc. Dă-i cu spatele.
- Stai. Cred că dă un camion cu spatele. - Nu, noi suntem.
Minunat. Frankie...
...ce-ar fi dacă m-aș decide că-i prostesc...
...să conduc o dubă, fiindcă...
...locuiesc în New York.
E vreo cale prin care aș putea să o schimb?
Nu-ți place duba?
- Nu, nu, nu. Doar ipotetic vorbind. - Trebuie să mă duc în parc.
Nu! Nu trebuie! Fără păduri. Îmi place duba. Sunt un tip al dubelor.
Fii atent.
Ploaia și lapovița nu-i pot opri...
...dar să vedem cum trec de cărămiziile astea.
- De unde ai cărămiziile? - Jerry, toată clădirea e din cărămidă.
Vrei să vii cu mine până în Jersey?
Voi încerca să vând duba la o firmă de mașini uzate.
Un dealer? Ești nebun? Nu, mai bine dă un anunț. Vinde-o chiar tu.
Nu cred că vreau să mă întâlnesc cu oamenii...
...ce-și doresc o dubă uzată.
- Haide Jerry, lasă-mă să te ajut. - Ok.
Bine, să începem. Da. Ok, deci...De vânzare.
De vânzare o dubă mare și zemoasă.
Și trebuie să scrii că ești interesat și de un schimb interesant.
Nu vreau să fac schimb.
Nu, nu trebuie să faci. trebuie doar să le trezești interesul.
știi ceva? Asta e poșta ta. O pun în cutia mea acum.
Oh, m-am săturat. Au mers prea departe.
Continuă să mă preseze întruna.
Acum nu-mi mai rămâne decât, să mă duc acolo...și să vorbesc cu ei.
Hei, Jerry. Vreau să cunoști pe cineva. El e Jack.
- Te pot ajuta cu ceva? - Da, aș vrea să-mi anulez poșta.
Sigur. Pentru cât timp doriți să o păstrăm pentru dumneavoastră?
Nu mă prindeți voi așa ușor. O vreau anulată de tot.
Mă ocup eu, Violet. De ce nu-ți iei pauza de trei ore?
Calmați-vă. Nimeni nu anulează poșta.
- Oh, ba da. - Cum rămâne cu facturile tale?
- Poate să le plătească banca. - Banca.
- Dar felicitările și scrisorile? - E-mail, telefon, faxuri.
Fed ex, telex, holograme.
Bine, e adevărat! Bineînțeles că nimeni nu are nevoie de poștă.
Te crezi așa deștept, fiindcă ți-ai dat seama de asta?
Dar nu știi nici jumătate din ceea ce se petrece aici.
Așa că, pleacă Kramer. Te implor.
E totul în regulă aici, angajat al poștei Newman?
Da domnule, cred că s-a clarificat totul. Nu-i așa, domnule Kramer?
Oh, da. Atâta timp cât nu voi mai primi poșta!
Bine ați revenit.
- Cam repede s-a terminat treaba. - Nu înțeleg ce vrei să spui.
Ați scăpat de mine. De două ori. Cer să știu ce se întâmplă!
George, ne-am săturat de tine.
Ai înțeles? Te iubim ca pe un fiu, dar chiar și părinți au limite.
Despărțirile, concedierile. Și în fiecare duminică ne suni.
Ceea ce încercă soția mea să zică, e că ăsta ar trebui să fie timpul nostru.
- Nu înțeleg. - Te dăm la o parte.
Mă dați la o parte?
Acum, dacă mă scuzi, mă voi duce să fac dragoste cu mama ta.
Nu mai vor să mă vadă!
Dar asta-i tot ce ți-ai dorit.
- Asta e. Nu-s încă pregătit. - Ce drăguț.
Taci din gură, Jerry.
Părinții mei cred că mă pot ignora.
Mai bine s-ar mai gândi o dată.
Oh, nu. Ce ai de gând să faci?
Îți amintești de vara mea Risha? Mă voi întâlni cu ea.
Doamne Dumnezeule.
Îi voi face puțin cu ochiul. Se va speria și le va spune părinților mei.
Vor sări pe mine. Cine-i tipul ăsta?
Tipul cu care se întâlnește Elaine îmi pare foarte familiar.
Cred că e un comediant cu care am lucrat o dată.
Stai puțin, ce-i asta?
Nimeni nu mă bate, fiindcă sunt The Wiz.
Sunt The Wiz!
- Ăsta-i tipul. - Elaine e îndrăgostită de tipul Wiz?
Nu, doar crede că-i îndrăgostită. Dar de fapt...
...ea doar își amintește această reclamă veche.
- Ce patetic. - știu. Nici măcar nu-s neamuri.
Trebuie să plec.
Distracție plăcută la... reuniunea de familie.
Ce știi despre tipul ăsta, Jack?
Nu-i așa că-i cel mai bun?
Da, nimeni nu-l poate bate.
Ce meserie are?
E ziarist la New York Magazine.
Nu-i cine știe ce, dar are un fel de demnitate tăcută.
Așa-i, demnitate tăcută.
În contrast cu, să zicem, asta?
Nimeni nu ma bate fiindcă sunt The Wiz. Eu sunt The Wiz.
Alo? Da, duba e încă de vânzare. Sigur, poți veni.
Da, am sunat în legătură cu duba.
- Mai vrei Merlot? - Da, mersi.
Risha, întotdeauna...
...am crezut că ești foarte atrăgătoare. - Ce?
Știu că sună șocant.
Dar, nu mă pot opri din... a te dori.
Vrei să împrumuți bani, așa-i?
Nu, nu. Vreau doar ca noi să fim... împreună.
- Bine. - Bine?
- S-o facem. - Păi...am putea să ne mai tatonăm puțin.
Nup. Hai să fim răi, George. Să fim cu adevărat...răi.
Cum de o vinzi?
Știi bine de ce o vând. O urăsc.
- Câți kilometri are? - Doi.
În oraș sau pe autostradă.
Vrei să o cumperi sau nu?
Ia-o ușor. Nu mă presa, că altfel...
...plec chiar acum.
E îndoită chestia asta?
Nu plătesc pentru asta.
Bine. Pleacă de aici.
Bine, voi fi cinstit cu tine.
Sunt foarte interesat de dubă.
Ok, bine. Ce trebuie să fac pentru a te pune în dubă azi?
Păi, nu prea am bani.
Dar scrie chiar aici, se acceptă schimburile interesante.
- Tu ai scris aia! - Și mă bucur că am făcut-o.
Vrei să-mi dai la schimb un maieu?
Nu, vreau să-ți dau la schimb maioul legendei Anthony Quinn.
Și l-a scos în parc să facă flotări, și l-am înhățat eu.
- E desgustător. - E oferta mea finală.
M-ai părăsit pentru un idiot ce face reclame la Tv.
Îmi pare rău Puddy. Am făcut o greșeală.
Așa că, hai să uităm de toate astea...
...și să continuăm, ca și cum nimic nu s-a întâmplat.
Nu știu ce să zic. Dacă suntem undeva...
...și-l vezi pe reparatorul de Maytag.
- Nu mă primești înapoi? - Ai dreptate.
Nu-i idiot.
El e The Wiz, și nimeni nu-l poate bate. Nimeni...
Poftim. Poșta e rea. Dă-i mai departe...
...Poșta e nenorocire. Trimite prin fax.
De ce are păpușa asta o găleată pe cap?
Pentru că suntem orbi la tirania lor.
Atunci n-ar trebui să porți tu găleata?
Da. Mișcă-te Betty.
Asta e duba lui Jerry Seinfeld?
A fost. Mi-a dat-o la schimb pentru o amintire de la Hollywood.
- Sunt așa de prost. - Ce?
- Sunt așa de prost. Scuze. Îmi pare rău. - Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
E de acord?
Îmi lasă mesaje obscene pe robotul telefonic.
Părinții tăi au aflat?
Ea vrea să nu zicem.
Crede că avem un viitor împreună.
Cu siguranță se schimbă lumea.
- Bună băieți. - Cum merge campania anti-poștă?
Oh, e fantastic. Am fost în fața oficiului poștal azi...
...și nici o persoană n-a intrat. - E duminică.
De ce poartă poștașul o găleată?
Simbolizează persecuția la care suntem supuși.
Atunci...n-ar trebui să porți tu găleata.
Hei, vreau cheile de la dubă înapoi.
Credeam că am făcut schimb cu maioul lui Quinn.
Ești nebun? Dă-mi-le.
Nu pot, nu pot. I-am spus lui Frank că o poate împrumuta.
Vrea să mute niște lucruri de ale lui George în depozit.
Stai puțin? Ia duba deseară? Asta e perfect.
O voi duce pe Rhisa într-un loc romantic. Când tatăl meu va deschide ușa...
..eu voi în dubă, sărutând-o pe fiica fratelui său.
Ascultă Jerry. Unul din prietenii tăi a trecut pe acolo și...
...era foarte supărat din cauză că aveam mașina ta.
Oh, nu, nu Frankie.
Nu i-am reținut numele, dar a luat-o la fugă spre parc.
Oh, nu, pădurea! Groapa!
Kramer, ce dracu faci?
Voi pune găleata pe altceva.
- Nu aia. - Ce?
Ai probleme Kramer.
Nici n-ar trebui să vorbesc cu tine, dar ți-o spun ca prieten.
Uite ce se va întâmpla: te vei plimba...
...poate chiar într-o zi răcoroasă de toamnă, ca și cea de azi.
Apoi un camion de poștă va încetini lângă tine, și o ușă se va deschide...
...și un poștaș pe care-l știi, în care poate ai și încredere...
...se va oferi să te ducă cu mașina. - Ai terminat?
- Nu! Și nimeni nu te mai va vedea! - Ai terminat?
Da. Nu, stai! Ok, da.
Repede! Intră!
Oh, nu, nu, nu. E exact așa cum ai zis că se va întâmpla.
Mai e o altă cale, și se întâmplă chiar acum.
Nu. Ai zis că un poștaș pe care-l știu, și tu ești un poștaș pe care-l știu!
Știu că știi, dar tu nu știi ce știu eu.
- Frankie, tu ești? - Mă numesc Edgar.
- Îți doresc o noapte plăcută. - Mulțumesc.
Prost...așa de prost! Jerry?
Bine George. Sunt gata.
Da, stai puțin. Încerc să...
...mă uit pe busola de la bord.
Unde sunt părinții mei?
Asta-i duba lui Seinfeld? Duba lui Seinfeld? Duba lui Seinfeld?
Stai. Ce spune?
Cred că zice "Fiul lui Sam"! Dumnezeule!
- Nu, l-au prins. - Știam că nu-i Berkowitz!
Așa că i-am zis: "Cară-te. Mă întorc la Jack".
Elaine, asta-i a doua veste bună pe ziua de azi.
Adevărat, care-i prima?
M-au adus înapoi. Da. Sunt din nou Wiz.
Sunt Wiz! Sunt Wiz!
Cum rămâne cu slujba ta de verificator de evenimente?
Oh... uite aici un eveniment. Sunt... The wiz!
Sunt The Wiz și nimeni nu mă bate.
Frankie... ieși de acolo.
- Urăști duba. - Dar o păstrez.
Oricât de mult aș urî ideea de a fi un tip al dubelor, e mult mai bine...
...decât să stau pe aici cu oamenii murdari ai nopții.
- Putem face o tură? - Da, hai să plecăm de aici.
Ai terminat cu asta?
Doamne. A lăsat ușa deschisă.
De ce a parcat Kramer în pădure?
Nu-i evident de ce? Nu-s contoare de parcare aici.
Hei, fii atentă.
Hoochie mama.
Dumnezeule. Ce ți-au făcut?
Cine ești?
Poți să-mi spui Henry.
Henry Atkins? Directorul general?
Așa era când am verificat ultima oară.
- Henry, pot pleca de aici. - Stai puțin. Stai puțin.
Adică, până la urmă, am condus din D.C, doar ca să vorbesc cu tine.
Chiar a trebuit să anulez o partidă de golf cu secretarul de stat.
Îți place golful?
Kramer, am citit o parte din materialul tău de aici.
Trebuie să fiu cinstit cu tine: ai un caz foarte puternic.
Adică, imaginează-ți. O armată de oameni în pantaloni de lână umblă...
...prin cartier și dau cataloage Pottery, din ușă în ușă.
E slujba mea. Și sunt foarte serios cu privire la ea.
Nu sunt doar director, sunt și general.
Și amândoi știm că e treaba unui general
să rezolve lucrurile.
Așa că poate înțelegi, de ce...
...mă supăr puțin, când sunt luat de la golf.
Îmi pare rău. Îmi pare foarte rău
Cred că avem o grămadă de scrisori la birou, care-ți aparțin ție.
Vrei scrisorile alea, așa-i, d-le Kramer?
- Cu siguranță. - Așa-i mai bine.
Doamne! Newman?
Spune povestea mea oamenilor.
- Hei, George. - Jerry! Hei, ăsta-i tipul!
Ce? George Constanza, Frankie Merman.
- Oh. Înlocuitorul meu de vară. - Înlocuitorul meu de iarnă.
- Tu trebuie să fii vara lui George. - Prietena.
Ce-i asta? Duba aia se zgâlțâie?
Nu te du să bați.
- Dumnezeule. - Dumnezeule.
- Acum trebuie să vinzi duba. - Oh, da.
Ce ai văzut în dubă e exprimarea naturală...
...a dragostei unui bărbat pentru doamna sa.
- Tatăl tău are dreptate. E minunat. - Și a fost sigur.
- Oh, Doamne... - Acum dacă mă scuzi, mama ta și eu, iar...
Oh...fă să se oprească.
Traducerea și adaptarea Marin AKA