Sunteți siguri că nu mai puteți sta?
Nu, am venit doar pentru înmormântare.
Bietul Marvin Kessler, s-a dus prea repede.
Avea 96 de ani.
Asta nu contează, omul era ieșit din formă.
De aceea ne-am înscris într-un program.
Ne plimbăm în jurul cartierului de trei ori pe săptămână.
Și în fiecare dimineață mănânc o prună.
Păi, orice faceți mă obosiți.
Cum rămâne cu tine?
Da, se pare că ești cam ieșit din formă, tigrule.
Adevărat?
- Hei, dl și dna Seinfeld! - Hei, d-le Kramer.
- Cât stați? - Am venit doar pentru o înmormântare.
Oh da, am auzit de Marvin Kessler.
Asta te pune pe gânduri. Dacă chiar și el s-a dus...
Te aștept jos la mașină.
Ești sigură că n-ai nevoie de ajutor?
Nu, nu bagajul nu-i greu deloc. Am o cărămidă înăuntru.
- Ai donat sânge? - N-am donat. Am stocat.
Îl țin la o bancă de sânge. Pentru orice eventualitate.
- Ce eventualitate? - Jerry, mă cunosc prea bine.
Dacă sunt pe stradă și începe nebunia...
...nu mă retrag până nu-i gata.
- Am terminat? - Gata.
- Mă bucur așa de mult că ai venit. - Mda...
Nu l-ai mai văzut pe Jimmy de câțiva ani.
Mă bucur că am apuc să-l văd înainte de a ajunge la pubertate și să ajungă...
...retras și stânjenit.
De fapt, o să am nevoie de cineva să aibă grijă de el mâine.
Mâine seară, sigur.
- Știi pe cineva responsabil? - Dacă știu pe cineva?
Dacă îți trece careva prin minte sună-mă.
- Ce faci? - Tămâie, pentru atmosferă.
Da, desigur, atmosfera.
Spune-mi dacă te pot ajuta cu ceva, pentru crearea atmosferei.
- Cream soda? - Vanilie.
Îți vine să crezi că Vivian nu mă consideră responsabilă?
- Cine vrea să fie responsabil? Când ceva merge rău...
..., primul lucru care se întreabă e: "Cine-i responsabil pentru asta?"
N-aș putea crește un copil? Fii serios, îmi place să comand oameni.
Ce s-a întâmplat, credeam că ești cu Tara în seara asta?
Am fost, dar a trebuit să plec. A aprins niște tămâie cu miros de vanilie.
Miros mă înnebunea, nu mă puteam gândi decât...
...la mâncare, a trebuit să plec.
Avem nevoie de budincă aici! Budincă!
Și ai plecat? Ce i-ai zis?
I-am zis că am legătură la autobuze și ține doar încă o oră.
- Ce? - Nu știu, eram flămând.
Budinca! Vreți și voi?
Credeți că-s cam dolofan?
Glumești? Arătăm minunat.
știți de ce are nevoie budinca asta?
Pielea de deasupra, ca și atunci când o făcea mama în cuptor.
Elaine, tu ce crezi?
Cred că ai și tu ceva budincă sub piele.
Mi-au crescut ratele?
Voi, băncile sunteți la fel, cu chițibușurile voastre.
Păi, poate că-mi voi duce sângele altundeva.
Putem să-l transferăm la o altă bancă.
Oh, nu, nu...fără bănci.
Îmi voi ține sângele în frigider...cu banii mei.
Deci, ce zici?
Cred că am putea să folosim mâncare în timp ce facem dragoste.
Ok, avem...căpșunile, sosul de ciocolată...
...pastramă cu muștar, miere...
Stai, stai..., pastramă cu muștar?
Oh da, nu știi că au folosit-o și în filmul ăla, Nouă săptămâni și jumătate?
- Îți amintești scena cu pastramă? - Nu.
Păi poate a fost în Vânătorii de fantome? Oriunde a fost, să știi că a mers.
- N-a mers, așa-i? - Nu.
Deci, n-a apreciat calitățile afrodisiace ale cărnii sărate?
A tolerat căpșunile și sosul de ciocolată...
...dar aia nu-i mâncare.
Mâncarea și sexul, astea-s pasiunile mele.
- E natural să le combin. - Natural?
Sexul înseamnă dragostea dintre un bărbat și o femeie, nu un bărbat și un sandwich.
Jerry, eu nu sugerez că vreau să scap de fată. Ea e esențială.
Poate că în loc să-ți satisfaci două din nevoile tale...
...ar fi mai bine să satisfaci una din nevoile altcuiva.
Că tot veni vorba...
Am găsit o cale de a separa pielea de deasupra budincii...
...fără a lăsa urme pe margine. Cuțitul exacto!
Ți-am zis George, fără budincă, încep un program de purificare.
Ține departe mâncarea de genul ăla.
Înseamnă că asta iese din discuție.
- Ce dracu e aia? - Pielea de pe budincă.
Hei, amice, vezi că împrumut toate caserolele tale.
- De ce? - Mi-am închis contul la banca de sânge.
- Ce, e...e aici în clădire? - Chiar vis-a-vis.
- Vrei să-l vezi? - Nu, nu vreau!
De fapt, dacă chiar și un corpuscul din acel sânge...
... ajunge aici...
...mă voi supăra pe tine Kramer! Ma voi supăra!
Pentru un tip durduliu, nu ești așa de voios.
- Hei, faci mișcare? - Da, și mi-am aruncat toată mâncarea.
- Ce naiba e aici? - Îmi pare rău amice, casa curată.
E doar mâncare sănătoasă.
Poate că sunt obligat să o iau, dar nu-s obligat să-mi placă.
Vivian mi-a lăsat un mesaj.
Cred că cineva s-a răzgândit, față de ideea...
...dacă cineva e destul de responsabil
...pentru a supraveghea pe altcineva.
- E vorba de mine? - Nu.
- Atunci nu mă interesează. - Vivian, bună, sunt Elaine.
Da, sunt la Jerry, am primit mesajul tău...Ce?
Da, e aici, stai puțin...
Pentru mine? Zii... Da...deseară?
Voi fi acolo...da, mai târziu. Cineva va sta cu copilul.
- Tu? Sunt mai responsabilă decât tine. - Nu fi ridicolă.
Acum, dacă mă iertați, trebuie să plec
...să-mi umplu frigiderul cu sânge.
Alo Vivian!
Ce ușă frumoasă.
- Nu-mi lua banii! - Sunt eu, idiotule.
Trebuie să pleci de aici...
...voi sta eu cu copilul.
- Nu, stau eu cu copilul. - Nu, nu, tu pleci...
...eu vin. Pleacă acum.
Elaine? Ce faci aici?
Kramer a adormit, așa că m-am gândit să dau eu o mână de ajutor...
Ce-i acolo, niște ratoni sau ceva...
Păi, cred că-i în regulă dacă stai tu.
Jimmy, ți-o amintești pe Elaine? Va sta ea cu tine în seara asta.
Bună Jimmy.
Hei, ce faci aici?
Credeam că stai cu copilul lui Vivian.
A fost un incident.
Nu, unde-i sângele?
- E aici, așa-i? - Vrei să încetezi.
- Ce-i asta? - E jeleu.
Dar asta? E sânge, așa-i?
- E suc de roșii, uite... - Oh, ești bolnav, ești bolnav.
Vrei să te calmezi. Mi-am dus tot sângele la Newman.
- M-a lăsat să-l pun la el în congelator. - Ce se întâmplă?
Cine a făcut budincă?
George a trecut pe aici și...
...a mai făcut câteva pielițe de alea.
- Sunt delicioase. - Să-l ia dracu pe George.
I-am spus că nu vreau chestiile astea pe aici..
Atenție!
Ești mort, președinte Lincoln! Ești mort!
- Mi-aș dori să fiu moartă. - Pot lua sucul tău?
Numai să nu pui...
Mulțumesc pentru reumplere.
- Hei, Elaine! Cum te-ai descurcat? - Oh, e...e o bucurie...
Adevărat? Câteva dădace mi-au zis că-i puțin cam obositor.
Oh, obositor ca și soarele.
Aș vrea să pot face asta în fiecare zi.
Oh Elaine, mă bucur să aud asta.
Am avut câteva probleme cu sănătatea în ultimul timp.
- Nu-i nimic serios, așa-i? - Păi, s-ar putea să fie.
În caz că se întâmplă ceva, e bine...
...de știut că-i cineva ca tine în preajmă.
Oh, da, asta... asta e bine de știut.
E în regulă Jerry. Sunt chiar aici.
- Văd asta! Ce s-a întâmplat? - Cuțitul ăla ți-a intrat în jugulară.
știi Jerry, dacă cineva strigă capu' la cutie...
-...nu trebuie să te uiți în sus. - Îmi voi aminti asta.
Oricum ai noroc că am fost acolo. Ai pierdut mult sânge.
Ce?
Oh da, ai trei "halbe" de Kramer în corpul tău.
- Trei "halbe" din sângele lui Kramer? - Simt sângele lui înăuntrul meu.
Împrumută lucruri de la sângele meu.
S-a cam gătat cu săptămâna de purificare.
Deci, cum merg orgiile cu mâncare?
Merge chiar foarte bine, mulțumesc.
Ieri am luat un ou fiert moale și o partidă rapidă de sex. Știi ceva?
Dacă aș putea să adaug și televizorul în ecuație, chiar că ar fi bestial.
George, noi încercăm să avem o civilizație aici.
Hei, cum a fost dădăcitul?
Oh, minunat. Am aflat că Vivian are ceva probleme medicale și...
...în caz că se întâmplă ceva, vrea să am eu grijă de Jimmy.
- Sunt sigur că nu va fi grav. - Nu contează.
Dacă se întâmplă ceva cu ea sunt terminată.
Un necaz cu foarfeca, un dezastru aerian...
...hoții chinezi de organe... trăim într-o lume periculoasă.
Are dreptate. Am auzit că Kramer a fost jefuit...
...suburbii, când a fost să dădăcească. - Adevărat?
Uită-te la asta, uită-te la părul de pe ceafă.
E tot încâlcit, vezi e ca un tufiș acolo.
Am nevoie să mi-l radă cineva.
Nu ating chestia aia.
Trebuie să zic că sunt foarte surprins
și dezamăgit, frate de sânge.
- Oh, nu... - Ce? Jerry, ți-am dat sângele meu.
Ascultă-ți pulsul, hei amice,
hei amice, hei amice...
- Kramer nu te rad pe ceafă. - Deci sângele meu nu-i de ajuns.
Vrei și un rinichi, pentru că ți-aș da unul?
Îl scot chiar aici, și-l pun pe masă!
- Bine, bine, o fac, stai jos. - Nu, nu, nu am timp acum.
Ne vedem deseară, vom face o chestie totală, bine?
- Alo? - A sunat Kramer.
- A zis că ai fost la spital. - Kramer v-a sunat?
Ne sună în fiecare săptămână. Ești bine?
Da, mă simt bine.
- Spune că-i bine. - Spune-i să mănânce o prună.
Jerry ar trebui să ai mai multă grijă de tine.
Ți-am aranjat niște ședințe, cu un antrenor personal.
Nu am nevoie de antrenor personal.
Trebuie să închid, vorbim mai târziu despre asta.
Prună... De ce îi suni pe părinți mei?
Poate dacă i-ai suna tu mai des, n-ar mai trebui să sun eu.
- Pot să mă uit la o casetă aici? - De ce aici?
Păi, la mine înregistrez ședințele Parlamentului Canadian de pe C-Span.
Pot să mă uit la tine în dormitor, pentru că patul tău e foarte fain?
- Bine... - Ok.
Nu, nu, nu! Nu vreau aia aici.
- Sânge! - Bine.
Bună, infanteristule.
D-le Mandelbaum? Dumneavoastră sunteți antrenorul personal?
Sunt aici să te aduc în formă, așa că ia-ți adidașii, dacă ai nevoie.
E timpul de acțiune.
- Elaine? - Oh, bună, Dumnezeule.
- Nu te-am auzit când ai intrat. - Unde-i Jimmy?
Nu, știu, nu știu... Am mâncat bomboane la cină...
..și apoi și-a tras o pungă pe cap...
...a început să alerge pe aici, până a obosit...
...și apoi s-a întins pe aici pe undeva.
Îți spun că nu sunt bună pentru supravegherea acestui copil.
Doarme ca un înger. Elaine, tu ești cea mai bună.
Nu, sunt o împrăștiată.
Probabil de aia nu pot păstra o slujbă sau un bărbat.
Fii serioasă. Deci vei avea grijă de Jimmy mâine?
Bine, dar încep să rămân fără poșete.
Ok, d-le Mandelbaum, ce vreți să fac?
Lasă-ți poșeta și ridică mingea aia medicinală.
Asta e o sală sau un muzeu al sporturilor?
Nu-i amuzant, ridic-o deasupra capului. Ești gata?
- Pentru ce? - Toată lumea să urce în trenul durerii.
Câte ședințe au plătit părinții mei?
Nu destule ca să facă un bărbat din tine, narcisă.
Oohoho...muștar picant...
ești fierbinte în seara asta!
- Oh, George! - și acum să încercăm triplu.
George? George? Ce faci?
Te satisfac.
- Ce-i asta? - Facem cârnați.
Credeam că vă veți uita la o casetă.
Da, o casetă cu instrucțiuni despre prepararea cârnaților.
- Kramer n-am chef de asta. - Bine, bine.
Newman hai să luăm niște saci poștali, și să scoatem frumusețile astea de aici.
Sânge acolo, cârnați aici, trăiesc într-o măcelărie.
Deseară vreau să dormi pe asta. Întărește vertebrele.
Ce naiba? Cârnați?
Asta-i dieta ta?
- Nu, d-le Mandelbaum, nu-s ai mei... - Nu mă minți, durduliule.
Vom face o schimbare aici.
- Deci bufetul gratis al dragostei e gata. - M-am lăcomit.
Am zburat prea aproape de soare, cu aripi de pastramă.
Da, asta ai făcut...
Nu-mi vine să cred că am iar antrenament cu Izzy Mandelbaum...
Probabil mă va pune să boxez cu un cangur.
- Ce se întâmplă. - Nu știu.
Sandwich-ul ăsta mă înfierbântă.
Oh, nu, îți spun eu ce-ai făcut Caligula:
...ai combinat mâncarea și sexul într-un impuls scârbos incontrolabil.
Cred că ai dreptate. Mănânci aia?
Nu, dar te rog să-mi spui că doar atât vei face cu ea.
Jerry îți spun că dacă această femeie moare va fi un inconvenient major.
Cartofii ăștia prăjiți sunt foarte buni.
- Bine, ajunge. - Văd că nu se răzgândește femeia asta.
Știi că acum trebuie să merg la ziua lui Jimmy.
Mi-e somn.
Indiferent ce fac...
...nu pot să mă sustrag de la creșterea acestui copil.
Păi, somnorosul de aici se sustrage foarte bine, poate te poate ajuta.
Da, de asta am nevoie, de un ajutor.
- De ce ai aruncat cârnații? - Nu eu, domnul Mandelbaum i-a aruncat.
Newman nu-i fericit, m-a aruncat din frigiderul său.
Trebuie să-mi duc sângele înapoi la bancă. Pot împrumuta mașina ta?
Ce are a ta?
Nu am aer condiționat și trebuie să țin sângele la rece, altfel se strică.
Bine, dar asta-i ultima favoare, suntem chit acum!
Bine, Even Steven.
Apropo, când te întorci acasă încearcă să nu faci gălăgie...
...fiindcă Newman doarme in patul tău.
"Dacă motorul se supraîncălzește, opriți aerul condiționat."
Niciodată, nu pot face asta.
Oh, mama...
Nu mai are apă...
- Vivian... - Elaine!
- El e prietenul meu George. - Bună...
- Mă duc să-l salut pe Jimmy. - Ok.
- Tu urmezi. - Oh, nu-i așa că Elaine e fantastică?
Da este. Păcat că nu prea o să ne mai întâlnim cu ea.
- De ce? - Oh, nu ai auzit?
Se duce să locuiască cu bunicii ei, în Redding Pennsylvania.
Bunicii ei au murit acum cinci ani.
Da e adevărat. Eu doar o acopeream.
Elaine a fost deportată în Scoția.
E cetățean american, i-am văzut pașaportul.
Bine, gata cu minciunile.
Elaine a fost aleasă să reprezinte...
...Partea de vest în următorul proiect Biosphere.
Nu am auzit despre un nou proiect Biosphere.
- Pentru că va avea loc sub apă. - Asta-i o nebunie.
- Este? - Da este.
Păi, oricum e în scopuri caritabile, așa că ce contează.
Tu...foarte cunoscător.
Deasemenea sunt și arhitect.
Aia e pastramă?
Da. Cred că pastrama e cea mai senzuală...
...dintre toate cărnurile uscate și sărate.
- Ți-e foame? - Foarte.
Oh, așteaptă...
Vivian!!!
- Chiar e necesar? - Dacă vrei să trăiești într-o măcelărie...
...te voi trata ca pe o bucată de carne.
- Dacă nu pot ține pasul? - Dacă minți, te usuci. Pornește fiule.
Bine tată. Mandelbaum, Mandelbaum...
Mișcă, mișcă! Ridică genunchii.
Ce se întâmplă?
Ceva nu-i bun la mașina ta.
Picură ceva pe piciorul meu. Un fel de lichid roșu.
Oh, Dumnezeule, sângele. Sânge!!
Ridică-te băiete, ridică-te! Avem o problemă!
Fii dur. Asta-i de adevărat, trebuie să vrei...
Cât timp te-au târât?
Păi, în primul sfert de milă credeau că mă prefac.
Bună George. Bună Jimmy.
Jimmy așteaptă afară, joacă-te cu ceva.
Ce face copilul aici?
Am grijă de el.
Vivian mi-a cerut să-l cresc eu, în caz că ea nu supraviețuiește.
Oh, ce păcat...
Ai pus sânge în mașină?
Jerry s-a supraîncălzit. Ar trebui să ai mai mare grijă de ea.
Mi-au zis că am mai primit sânge, așa că îți sunt dator din nou.
- N-ai luat sânge de la mine. - Atunci de la cine?
Bună Jerry.
Traducerea și adaptarea Marin AKA