Nu am loc pentru picioare aici. Mută scaunul mai în față.
Nu se poate mai mult.
E un mecanism acolo. Trage de el,
și împingeți corpul.
Am tras de el. Nu merge.
Dacă vrei loc pentru picioare, spune așa.
Nu da vina pe mecanism!
Bine tată, suntem la cinci străzi...
...distanță de casă. Stai într-o parte.
Ca un animal. Din cauza ei, trebuie să stau ca un animal!
- Calmează-te acum! Calmează-te acum! - Ce-i asta?
Doctorul mi-a dat o casetă de relaxare.
Când îmi crește tensiunea, omul...
...omul de pe casetă îmi zice să spun "Calmează-te acum!"
Trebuie să țipi?
Omul de pe casetă n-a fost prea exact.
Ce s-a întâmplat cu ușa? Iar a picat?
- Ți-am spus să o repari. - Calmează-te acum!
Le-am zis lui Bobby și Lisa că...
...vom merge sâmbătă la noul local chinez-spaniol, La Caridad.
Credeam că avem bilete la meciul de deschidere a lui Knicks.
Păi m-am gândit că e mai distractiv la restaurant, așa că am dat biletele.
- Ce? În fine. - Te-ai supărat pe mine?
Nu, îmi place ceva chinez-spaniol, indiferent ce-i.
- Știi că nu te-am văzut nervos. - Mă mai enervez și eu.
- Nervos. - Certăreț.
- Nervos. - Obositor.
Aș vrea să te văd cu adevărat nervos.
- De ce vrea să fi nervos? - Spune că îmi ascund sentimentele.
- Și ce-ți pasă de ce crede ea? - Are corp fain.
Probabil are impresia asta, fiindcă ești calm.
Te controlezi. Ca și mine. Nu-i nimic rău în asta.
Dar m-am mai supărat și eu, am țipat. M-ai auzit țipând.
Nu chiar. Ridici vocea, într-un mod comic.
Kramer, m-am săturat să vii aici și să-mi mănânci toată mâncarea.
Închide ușa aia și ieși dracului de aici!
Ce-i asta, un nou număr?
Ce ți-am zis. Hei, vreți să veniți cu mine...
...să mă ajutați să repar ușa tatălui meu, în Queens?
- Îmi pare rău, eu repar o ușă în Bronx. - Vin eu.
- Adevărat? Vrei să vii? - Da, îmi place să merg la țară.
- Unde se duc? - Să repare o ușă în Queens.
Ce amuzant. Ascultă, ce faci sâmbătă seara?
Nu merg la meciul lui Knicks.
Am nevoie de cineva să meargă cu mine, la Bar Mitzvah-ul fiului, domnului Lippman.
Dacă nu aduci încă un musafir, fac economie la mâncare.
Așa ai putea lua un cadou mai ieftin.
Oh, nu cred că-i posibil.
Apropiați-vă, fiindcă nu pot vedea ușa.
Perfect.
Tată, balamalele sunt ruginite.
De aia vântul o tot doboară.
- Urăsc ușa aia veche. Arunc-o! - Calmează-te acum!
Poate ar fi timpul să o lași Frank. A muncit din greu pentru tine.
O pui tu la odihnă în locul meu?
Da, voi avea mare grijă de ea.
Pune-l pe George să ducă cutiile alea în garaj.
- Tată ce-i cu astea? - E gunoi.
Calculatoarele mele. Le vând deja...
...de două luni. Gura.
- Vinzi calculatoare? - Acum două luni...
...am văzut un film interesant la televizor.
Se numea "Rețeaua", era cu fata aia din autobuz.
Am citit puțin, și mi-am dat seama că, nu-i chiar așa de greu.
Tată, îți dai seama de ce ai nevoie, pentru a concura cu Microsoft și IBM?
Da, îmi dau seama.
De aia am o armă secretă...fiul meu.
La naiba, mi-au dat frișcă! Am cerut lapte degresat!
Cred că au lapte, cu conținut de smântână de 1%, acolo.
1%? Pot să-mi pupe 1% din curul meu!
Ok, Jerry, ajunge. Nu te cred.
La naiba, ai dreptate să nu crezi!
N-ar trebui să te chinui. Doar să fi deschis.
Sunt deschis. Doar că nu-i nimic acolo.
- Crezi că mint? - Cred că da.
- Nu mint. - Ba da, mincinosule.
- Încetează. - Ok, mincinosule.
- Ajunge. - Asta a fost bine.
Adevărat? M-am simțit bine.
Felicitări, d-le Lippman.
Băiatul meu e bărbat de azi.
Îți vine să crezi? E bărbat.
Felicitări, Adam.
Sunt bărbat.
- Limbă? - Da.
Wow! Eu n-am încercat până la 23 de ani.
Acest copil nu-i un bărbat oarecare. E un bărbat al bărbaților.
Și cred că povestește prietenilor.
Am primit invitații pentru încă șase Bar Mitzvah.
Alo? Da, Jerry Seinfeld la telefon.
Nu, nu, nu vreau să mă opresc în Cincinnati.
Atunci fă-mi upgrade. Așa-i, ar trebui să-mi mulțumești.
- Zbor la clasa întâi. - De unde a apărut aia.
Patty mi-a arătat cum să mă enervez. Ai vreo problemă cu asta?
- Nu. - Bine.
Bine, relaxează-te, durule.
Mă duc până la garajul tatălui meu, ca să-l ajut să vândă niște calculatoare.
Voi doi lucrând în...
...garajul ăla, seamănă cu un meci mortal într-o cușcă de oțel.
- Kramer. - Da.
- Ce faci? - Pun ușa de la Frank.
Frumusețea asta mai are încă zile.
- Pentru ce ai nevoie de ea? - Pentru răcoarea serii din Orice oraș, USA.
Să vedem cum se închide drăguța asta.
- Bună dimineața, mamă. - Ai întârziat.
Bună dimineața, tată.
Nu-s tată la locul de muncă. Numele meu e Dl. Constanza...
...iar la pe tine te voi striga Constanza. Bună dimineața Braun.
- Bună George. - Două cu cremă, fără zahăr.
- Ce caută Lloyd Braun aici? - Maică-ta l-a recomandat.
Da, desigur că a făcut-o.
Doar asta am auzit când eram mic...
"De ce nu poți fi și tu ca Lloyd Braun?"
- Știai că a fost într-un azil de nebuni? - Nu i-am citit cv-ul.
Încă o vânzare d-le Constanza. Treceți-mă pe panou.
- Ce-i asta? - Ăsta-i scorul tău. Bună treabă, Lloyd.
Bravo Lloyd.
Tocmai am vorbit cu tatăl tău, și îți accept scuzele.
Nu-mi cer scuze. A fost minunat. Am spus tuturor.
Da, știu. Apropo poți să-mi faci un favor...
...și să-i spui lui Mitchell Tanenbaum...
...că nu pot veni sâmbătă.
Ești liberă vineri seara?
Sunt, dar nu asta-i ideea.
Tu ai 13 ani, iar eu am... 20 și ceva.
- Dar sunt bărbat. Rabinul a zis asta. - Nu. Nu ești bărbat.
Trebuie mult ca să devii bărbat.
Jumătate din prietenii mei încă n-au devenit bărbați.
Păi, dacă nu sunt bărbat, toată treaba a fost o păcăleală!
Prima oară mi-au zis că voi primi...
...cadouri minunate, și cineva îmi dă bomboane.
- Renunț la religia mea. - Cine vrea prăjituri?
Din acest moment nu mai sunt evreu. Renunț.
- Ce? - Nuci...
Ai întârziat din nou Constanza, așa că ascultă.
Începând cu seara asta, vom avea un mic concurs de vânzări.
Pierzătorul va fi concediat, iar câștigătorul primește un dozator de apă.
- Nu dai dozatorul nostru de apă. - Calmează-te acum!
Știi ceva? Nu contează, pentru că-mi dau demisia!
Cred că mama ta avea dreptate.
N-ai putut concura niciodată cu Lloyd Braun!
Vrei să vinzi calculatoare?
Îți voi arăta eu cum să vinzi calculatoare!
Alo, d-le Farnerman. Vreți să cumpărați un calculator? Nu? De ce nu?
Bine, înțeleg de ce! Bun răspuns! Mulțumesc!
Calmează-te acum!
Adam, nu devii bărbat peste noapte. Uită-te la tatăl tău.
E nevoie de timp, răbdare, experiență.
Câteva cariere de succes fluctuant.
Și astea sunt lucrurile pe care le caut la un bărbat.
Parcă mi-ar fi de folos ce mi-ai zis. 20 și ceva!
Îmi pare rău domnule, am încercat.
Deci, ăsta-i tipul de bărbat pe care-l cauți?
Cred că da. De ce?
Ce-i asta?
"Orice oraș", SUA.
- Alo? E acasă Kramer? - Bună vecine.
Azaleea asta creste frumos.
- Trebuie să le protejezi. Trebuie. - Faci grătar deseară?
Imediat după focul de artificii.
Unde vrei să mâncăm deseară?
Ce-ar fi să mergem la Caridad, din nou.
Din nou? Câte tarte poate o persoană să mănânce?
Jerry, ai țipat la mine toată după-amiaza.
Păi, nu cred că mai multe tarte este răspunsul.
- Poate ar trebui să plec. - Poate?
- La revedere. - Dublu la revedere.
- Bună amice. - Hei. Un an nou fericit!
Să vă întoarceți foarte...
Te-ai despărțit de Patty?
Da! De fapt, ea s-a despărțit de mine!
Și nu vrea să discut despre asta!
Înseamnă că ești liber deseară.
Am auzit despre locul ăsta minunat, care se numește la Caridad.
Ăsta-i ultimul lucru pe care mi l-a zis.
Și ea vroia să mergem acolo, dar eu nu aveam chef.
- Whoa. Ce s-a întâmplat? - E din cauza lui Patty.
Jerry, tu desparți în fiecare săptămână de câte o fată.
Ce-i cu descărcarea asta sărată?
Dumnezeule. Plângi.
Ce oribil. Îmi pasă!
Patty nu mă mai sună. Nu știu dacă pot trăi fără ea.
Chiar că te-a fermecat, nu-i așa?
Nu știu ce se întâmplă cu mine.
E simplu. Ai lăsat să-ți scape o trăire, și restul o urmează.
E ca și Cutia Endorei.
Aia era mama din Bewitched. Vrei să spui Pandora.
Da, păi,...și ea avea o cutie.
Jerry, putem vorbi un minut?
Asta e, asta e!
V-am avertizat copii. V-am spus să nu vă mai jucați în fața casei mele.
De data asta o păstrez.
Și nu primești înapoi nici piatra, să știi.
Nu ți-ai revenit încă? Fii serios.
E doar o gagică.
Ai auzit vreodată de ceva ce se cheamă sentimente?
Ei bine, am pentru tine un lucru ce te va înveseli. Un calculator!
Putem să ne uităm la pornografie și să verificăm cota bursei.
Cotele porno...Sunt așa de norocos să am un prieten ca tine, George.
Ți-am spus vreodată ce mult te iubesc?
Ce?
- Te iubesc George. Vino aici. - Sunt deja aici.
Sunt aici. Sunt aici. Știi ceva?
Dacă vrei un calculator sună-mă. Trebuie să plec.
Du-te unde vrei. Tot te voi iubi.
Uită-te ce mi-au făcut. Uită-te ce au făcut casei mele!
Îmi întorc spatele două secunde...
...și au dat cu cremă de bărbierit pe toată ușa.
Da, te văd! Le voi da o lecție acestor copii.
Unde-i furtunul ăla ce l-am pus la tine sub chiuvetă?
Furtun la mine sub chiuvetă. Te iubesc Kramer!
- Și eu te iubesc amice, și George... - Nu vreau să o aud, Kramer!
Când dau semnalul...
...vreau să dai drumul la maxim apei.
- Semnal? Ce semnal? - Voi țipa "Hoochie mama!"
- Dacă o fac, vei cumpăra un calculator? - La semnal George. La semnal.
- Dacă cumperi. Trebuie să fac o vânzare. - Te iubesc Constanza.
Vrei să taci dracului!?
Acum! Acum, George! Deschide robinetul.
George, deschide robinetul! Hoochie mama! Hoochie mama!
Așa că acum celălalt Lippman m-a sărutat.
- Sigur, ei sunt evrei și tu ești shiksa. - Ce?
- Înseamnă că ești o femeie non-evreică, - Știu ce înseamnă...
...dar ce legătură are faptul că sunt shiksa?
Ai shiksappeal.
Bărbații evrei adoră idee de a întâlni...
...o femeie care nu-i ca mama lor.
Oh, asta-i o nebunie.
Îți spun eu ce-i o nebunie:
...prețul la care îți pot vinde un calculator nou.
- Nu cumpăr un calculator de la tine. - Este pornografie.
- Chiar și așa. - La naiba.
Nu mă înțelegeți greșit d-le Lippman.
Sunt foarte flatată de faptul că m-ați găsit atât de atrăgătoare încât...
...să vă dați la mine. Dar singurul motiv pentru care mă placeți, e că sunt o shiksa.
Nu-i adevărat.
Dacă nu erați evreu, n-ați fi fost interesat de mine.
- Greșești. Îți voi demonstra. - Oh, nu. Nu-i nevoie.
Renunț la iudaism.
Ce s-a întâmplat cu tine?
Joey Zanfino și niște puști din cartier...
...m-au atacat cu o cutie de Grade A.
- Te simți bine? - Sunt în regulă.
Calmează-te acum. Calmează-te acum. Calmează-te acum.
Folosești metoda de relaxare a lui Frank?
Jerry, mânia dispare imediat. Calmează-te acum.
Uită-te la asta.
Liniște-te acum!
- Hei, ce s-a întâmplat cu tine? - Calmare.
Nu vei crede asta. Acum Lippman a renunțat.
Chestia asta shiksa este scăpată total de sub control. Ce-i cu voi oameni buni?
- La ce te uiți? - Stai jos, Elaine.
Jerry nu mai pot suporta alte suspine tandre.
M-am gândit la ce înseamnă să fii complet.
Ai un măr sau altceva?
Uită-te la noi, rătăcim prin spațiu, pe aceasta bilă, mare și albastră.
Sau o nectarină? Mi-ar place o nectarină.
Căutând peste tot un fel de sens...
De ce am așa poftă de fructe? Ahh, banană!
Când tot timpul, adevăratul secret...
...al fericirii a fost chiar în fața noastră.
- Ce? - Elaine...
Jerry am găsit o metodă de a-l învinge pe Lloyd Braun.
Cumpăr eu calculatoarele și le depozitez la tine în apartament.
După ce câștig concursul le returnez...
...și îmi iau banii înapoi.
E o idee magnifică. Ce-ai pățit la picior?
O cer de soție pe Elaine.
Depozitez astea în apartamentul lui Kramer.
- Elaine? - Jerry...
...am multe pe cap acum cu Lippman.
- Lippman? - Da și cu el. Ce?
Cred că mă strigă George...
...așa că mă duc să-l ajut.
- Haide. Haide! - Te pot ajuta?
Nu. Stai! Stai. Stai.
Hei, Braun, Constanza îți dă clasă!
Uitați-vă cum se face.
Alo, d-le Vanderlay?
Ați vrea să cumpărați un calculator? Adevărat? Două duzini?
Constanza ești fierbinte.
Dacă vreți să dați un telefon, închide-ți și...
Hei, Braun, am vești bune și vești rele.
Și amândouă sună la fel: Ești concediat!
Constanza, ai câștigat dozatorul de apă.
Nu dai dozatorul de apă!
Vrei să pui pariu? Calmează-te acum, calmează-te acum.
Ar trebui să-i zici tatălui tău că, faza "Calmează-te acum", nu dă rezultate.
Îți stăpânește furia, dar mai târziu tot va exploda.
Ce știi tu? Ai fost într-o casă de nebuni.
Ce crezi că m-a dus acolo.
Am auzit că au găsit o familie la tine în frigider.
Calmează-te acum. Nebunie mai încolo.
Ce s-a întâmplat Kramer?
- Calmează-te acum, calmează-te acum... - Kramer!
Doamne! Nu te-am auzit când ai venit.
Da, copii au redecorat puțin.
Nu arăți prea bine.
Ciudat, pentru că mă simt împăcat cu lumea.
Ouă! calmează-te acum, calmează-te acum.
Oh, îmi pare rău. Am călcat pe ultimul tău trandafir.
Lasă, nu-i nici o problemă. Doar mai vine o primăvară.
Acum, dacă mă poți scuza puțin.
Calmează-te acuuuuuuuuuuuuum!
- Jerry! Am reușit! L-am învins pe Braun. - Calmează-te acum!
Hai să mă ajuți să iau calculatoarele.
Calmează-te acuuuuuuuuuuuum.
De ce n-ai putut folosi și tu o minge...
...de cauciuc, pentru scăpa de stres?
De ce a trebuit să distrugi 25 de calculatoare?
George, ascultă-mă.
Îți rămân dator.
E irecuperabil.
Vrei să discutăm?
Te rog nu-mi mai zii că mă iubești, nu mă mai pot descurca.
George, faptul că mi-am arătat sentimentele a fost cel mai bun lucru pe care l-am făcut.
Sigur că nu mai sunt amuzant, dar...
...în viață poți face mai multe...
...nu doar observații superficiale.
Dar tu?
Bine...începem...
Rabinule pot face ceva pentru a combate acest Shiks appeal?
Elaine, shiks appeal e un mit, ca și Yeti...
...sau vărul său nord american, Sasquatch.
Ceva se întâmplă...
...fiindcă toți israeliții din regiune...
...se îndreaptă spre păcat.
Elaine, sunt multe lucruri pe care nu le înțelegi despre religia evreiască.
De exemplu, știai că rabini au voie să iasă la întâlniri?
Ce are asta de-a a face...?
Știi că un enoriaș de-al meu are un loc pe plaja Myrtle.
Poate, dacă nu ești prea ocupată...
...am putea să mergem după sărbători.
Elaine? Lainie?
Asta-i tot. Cele mai ascunse temeri...
...ale mele, și tot ceea ce sunt capabil să fac. Ăsta sunt.
Păi, noroc cu toate alea.
Unde te duci? Credeam că pot conta pe tine pentru puțină alinare.
Cred că m-ai speriat.
Bine, Jerome. sunt de acord.
Ce?
Poate că ar trebui să ne căsătorim.
Poate că tot ce avem nevoie se află chiar în fața noastră.
- Jer... s-o facem - Nu cred că va merge.
Ce? Ce s-a întâmplat cu noul Jerry?
Numai lucrează aici.
- Oh, asta-i pur și simplu minunat! - Te iubesc Jerry.
Idem.
Știi, în toți acești ani...
...mereu mi-am dorit ca voi doi să vă împăcați.
Asta e din cauză că ești un idiot.
Ai adus de unul singur firma...
...în pragul falimentului.
- Dar calculatoarele vândute de Braun? - Ăla e nebun.
Telefonul său nu era nici măcar cuplat.
Îi plăcea doar să sune clopoțelul.
Ți-am zis să cureți garajul.
Trebuie să bag mașina!
Ăsta-i un loc de afaceri. Ți-am zis să nu mai vii aici.
- Calmează-te acum! - Bine...
Tată ar trebui să renunți la chestia "Calmează-te acum".
- Și ce-ar trebui să zic? - Hoochie mama?
Mută-ți gunoiul. Intru!
Nu intri!
Hoochie mama!
Traducerea și adaptarea Marin AKA