Așa-i că nu ești handicapat?
Am avut unele probleme.
Te-am văzut fugind pe Amsterdam Avenue...
...având un cărucior de 90 de kg în brațe.
D-le Thomassoulo din cauza stresului...
...oamenii sunt capabili de o forță ireală.
- Ați văzut vreodată Incredibilul Hulk? - Nu.
Dar vreun episod din Spiderman?
George, sunt conștient că am semnat un contract pe o perioadă de un an...
...dar cred că-i mai bine ca fiecare să-și vadă de drumul său.
Nu înțeleg.
Nu te plăcem. Vrem ca tu să pleci. E clar acum.
Deci rămâi la Play Now?
De ce nu? Plata e bună.
Am asigurare dentară, acces la una...
...din cele mai grozave toalete de handicapat din oraș.
Dar ei știu că nu ești handicapat, nu ți-e rușine?
Lor ar trebui să le fie rușine.
Au semnat cu mine un contract pe un an.
Atâta timp cât merg la lucru în fiecare zi, trebuie să mă plătească.
Bună-ă-ă!
- Bună-ă-ă Elaine! - Ce-i asta?
Doar o prostie.
Sunt sigură că-i o prostie. Nu-i despre mine, așa-i?
- Nu-u-u-u. - Deloc.
- Spuneți-mi! - Bine.
- O știi pe Claire, prietena mea? - Da.
Am început să glumesc cu el despre...
...stomacul ei că stă treaz...
...și vorbește cu mine. - Cum vorbește?
Buricul ei e ca o gură...
"Sunt plictisit. Vorbește cu mine."
Trebuie să încep să iau mai în serios avertismentele astea "prostești".
Hei, uite cine-i aici. Puddy.
Puddy al meu? Dar ne-am despărțit.
Și totuși mai trăiește.
Hei, Bennes, ce mai faci?
Minunat.
Bine. Ne mai vedem.
Asta e. Sunteți din nou împreună.
Ce?
Întâlnirea întâmplătoare duce la împăcare.
Nu mă împac cu David.
Elaine, despărțirea îi ca și cum ai răsturna un dozator de Cola.
Nu poți să o faci cu o singură împingere, Trebuie să-l miști puțin...
-...și abia apoi pică. - Minunat zis.
Dar cu tine cum a fost?
Erai logodit și ai rupt brusc legătura.
E diferit asta.
Eu nu simțeam nimica pentru oamenii ăia. Dar tu vei pica din nou.
- Punem pariu? - Miza?
- Bine. Martor? - Martor.
- S-a făcut. - Procentaj?
Nu.
- Te sun deseară? - Bine.
Ce s-a întâmplat cu cureaua?
Aseară la film...
...am fost la baie și am fost neatent...
... și catarama a lovit...
...un pisoar. Deci, asta e.
- Deci ești nebun? - Doar puțin.
- Bună. - Desigur că-i o scală alunecătoare.
Ne mai vedem.
Uită-te, se reface Cloud Club.
Restaurantul de deasupra clădirii Chrysler?
Da, e o idee bună.
Bineînțeles că-i bună, doar e ideea mea.
Am conceput proiectul ăsta acum 2 ani.
Care parte?
Partea cu renovarea restaurantului pe care nu-l ai sau...
...partea cu cheltuirea a 200 de milioane...
... pe care nu-i ai?
Mie îmi vin idei din astea...
...știu că-s aur, dar nimic nu se întâmplă. Știi de ce?
N-ai resurse, n-ai talent, n-ai abilitatea, n-ai creier.
Nu, nu...e din cauza timpului pierdut.
Cumpărături, spălat, să vin aici să vorbesc cu tine.
Ai idee cât timp pierd în apartamentul ăsta?
Aș putea ghici.
Acum vine și ea.
Acum toată ziua mea e pierdută.
Te-am sunat aseară, unde-ai fost?
Am fost cu un prieten.
- George? - Nu, nu...nu.
Eu am fost acasă, deci ăștia suntem toți.
Nu-s pantofii de ieri?
Port pantofii ăștia tot timpul.
Părul tău e cam deranjat.
E noul look. Ca o narcomană.
Stai puțin, ce se întâmplă aici?
Nimic, nimic.
Ai aceleași haine ca și ieri! L-ai văzut pe Puddy!
Hoochie moochie.
Scoate banii. Plătește.
Nu, a fost un incident sexual izolat. Nu ne-am împăcat!
Atunci ce-i?
Oamenii nu dau uni peste alții și fac sex.
Aici nu-i Cinemax.
N-a fost nimic.
Ne-am prostit puțin, apoi am ieșit la cină.
Cină, asta e. Te-ai împăcat definitiv!
Sexul e nesemnificativ, înțeleg asta, dar cina e ceva serios.
Durează o oră.
Finanțare de 2,9 procente la o Toyota Onedun. Și asta-i tot ideea mea.
- Bună dimineața. - Du-te dracului.
Allison aia îi o rochie frumoasă.
Nici măcar să nu te uiți la mine.
- Bună Glenn. - Bună, du-te dracului.
Asta am auzit-o deja.
Ăla-i dormitorul. Aici e baia.
Dacă ai nevoie să te obișnuiești cu bucătăria...
Da, du-te și caută prin sertare.
Și tu ești?
Sunt Darren. Sunt nou aici.
El e Jerry, nu trebuie să-ți bați capul cu el.
Du-te și apucă-te de scrisorile alea.
E un harnic.
- Cine e? - Internul meu de la NYU.
Îți amintești de corporația mea, Kramerica Industries.
Bine.
Se pare că NYU se bucură ca elevii lor să primească...
...experiență în corporații adevărate.
Dar tu oferi experiență doar în lumea corporațiilor imaginare.
Asta îmi eliberează din timp...
...așa că am timp de lucruri importante, ca de exemplu sistemul meu de baloane.
Bine, e timpul să pleci.
Jerry, nu-i pentru oameni, e pentru tancuri petroliere.
Știu!
Bag un balon în tanc, ca să nu se verse petrolul, dacă se sparge tancul.
Să știi că nu-i o idee rea.
Acum e timpul să pleci.
Ce se întâmplă.
Primesc intimitate. Chiar vor să plec de aici.
M-au băgat într-un fel de buncăr.
Ma simt ca în Hitler în ultimele zile.
Deci vei pleca?
Nu. Sunt precaut.
Nu vor reuși să mă dea afară. Sunt ca buruienile.
Credeam că ești ca Hitler într-un buncăr?
Sunt o buruiană în buncărul lui Hitler.
Mă simt puțin inconfortabil să tot vorbim de Hitler.
Primesc un alt telefon. Mai vorbim noi. Alo!
Bună, sunt Darren de la biroul D-lui Kramer.
Ar vrea să programeze o întâlnire la cafeneaua Monk.
Adevărat? Când?
- În 10 minute. Știți cum să ajungeți? - Da, știu.
Voi suna în 5 minute pentru confirmare.
Da, 5.
Deci unde mi-s banii?
Nici un ban, fiindcă sunt Puddy free. Deci, mâncăm sau ce facem?
Da, stai puțin.
Alo Darren, sunt Jerry, de la biroul lui Jerry.
Vom fi trei la masă.
Cum adică a plecat?
Elaine vine cu noi, bine?
Ce? Când s-a întâmplat și asta?
Darren!
Nu-l sun pe Puddy. Ce-am făcut oare cu mănușile?
Pariez că le-am lăsat la Puddy.
Ar trebui să-l sun. Am nevoie de mănușile alea. Nu mai bine nu-l sun. Îl sun.
Ia uită-te. Aici sunt mănușile. Eram pe punctul de-a suna.
Ce amuzant.
E foarte amuzant.
Știi cui îi plac poveștile amuzante? David Puddy.
Play Now au terminat cu joaca.
Au dat la maxim căldura la mine în birou.
Au încercat să mă facă să transpir.
Trebuie să scrii toate astea?
Păi, d-l Kramer e la o întâlnire cu...
...d-l Lohmase, dar nu vrea să piardă nimic.
Cât de cald s-a făcut?
Nu știu, cam 40 de grade...
Apoi au trimis niște tipi pentru sablare, timp de 6 ore.
Mâine vor să pună azbest.
Se pare că suporți orice, mai puțin munca.
Să-i văd de ce-s în stare!
Bună Kramer! Bine ai venit!
Îmi pare rău de întârziere. Ce-am pierdut?
După ce au comandat, d-l Seinfeld și d-l Constanza...
...sau certat cu privire la faptul dacă Omul de oțel purta ceva...
...între costumul său de oțel și piele.
Eu zic că-i dezbrăcat.
- De parcă ar avea sens ce zici. - Taci din gură!
Apoi, d-l Seinfeld s-a dus la toaletă...
...și atunci d-l Constanza a scos gheață...
...cu mâna din paharul d-lui Seinfeld...
...și s-a spălat cu ea. Apoi D-l Constanza mi-a zis:
"Asta rămâne între noi".
- Ce-i așa de amuzant? - Nimic.
De ce râzi? Spune-mi.
Bine. Dar e o prostie, o aberație.
Am imitat vocea asta stupidă și prostească.
- Deci îi amuzant să mă umiliți? - Nu. Nu-i vorba de tine.
E stomacul tău. Vorbește cu vocea asta amuzantă și jovială.
- Alo-o-o-o. - Crezi că-s grasă?
Nu e...
D-l Kramer îți transmite salutări.
Tocmai discutam ceva important.
Nu vrei să vii mai târziu?
Sigur, sigur. Programăm acum?
- Ieși afară! - Plec și eu.
Nimeni n-a zis că ești grasă. E un personaj drăguț, ca și tipul Kool-aid.
El e gras!
Nu, e doar puțin umflat.
- La revedere. - Reține apa în organism.
Boysenberry, băiatul încă învață.
D-le Kramer, decana e pe linia doi...
...vrea să stabilească o întâlnire.
- Bine, dar nu înainte de prânz. - Linia doi?
Da, telefonul tău e linia unu.
Deci mănușile erau lângă telefon. E destul de amuzant.
Asta nu înțelege Jerry.
Putem să ne vedem. Putem să ne vedem în fiecare zi...
...dar nu înseamnă că suntem împreună.
Îmi place să te văd și să facem sex.
Nu-s nevoit să fac toată...munca aia.
Păi, oricum...
Să te sun atâta, să-ți cumpăr lucruri...
David...
Să mă gândesc cum nu toți sunt așa deștepți ca tine. E brutal.
Asta e! Ne-am împăcat.
- Oh, nu. - Oh, da.
Elaine fii înțelegătoare.
Dă-ți jos hainele.
Rămâi peste noapte și ne vom îmbrățișa.
- Ce? - M-ai auzit. Dezbracă-te!
În regulă...Ok...
Alo, Margery, George Constanza. Ce mai faci drăguță?
Poți să-i transmiți un mesaj d-lui Thomassulo?
Dacă are nevoie spune-i că sunt în biroul meu.
Dean Jones, doriți să vorbiți cu mine?
M-am uitat peste jurnalul lui Darren. A spălat hainele...
Da.
...a reparat capcane de pui, a luat ceaiul cu un domn Newman.
Știu că sună fermecător...
...dar așa sunt afacerile la Kramerica.
După câte îmi dau seama întreaga ta afacere nu-i nimic mai mult, decât apartamentul...
...unui om singur, care poate sau nu să conțină un pui.
Și cu ajutorul lui Darren, vom prinde puiul ăla.
Îmi pare rău, dar nu-i mai pot permite lui Darren să lucreze cu tine.
Trebuie să spun ca pare o decizie capricioasă și arbitrară.
Ți-e deschis șlițul.
Numai ești supărată de aseară?
Sunt bine.
Atâta timp cât nu vei mai imita niciodată acea voce.
- Niciodată? - Niciodată.
- Dar dacă nu ești în preajmă? - Nu!
Deci trebuie să aleg între tine și voce?
- Așa e. - Pot face asta.
- Care îi decizia ta? - Nu știu.
Jerry, bună.
Bună-ă-ă.
Te-ai despărțit de ea? De ce?
Ca să putem imita vocea.
Ce s-a întâmplat?
M-am cam plictisit de voce.
Doar atâta face? Alo? Al-o-o-o.
Poate face orice.
Poate avea accent spaniol. Hola.
Îmi place mai mult fata decât vocea.
Adevărat?
Alo-o-o.
- Încă o faceți? - Ți-am spus eu.
Bine, poftim, îneacă-te cu ei.
Niciodată să nu pariezi împotriva căderii în păcat.
Știam eu că vă veți împăca.
Da, ei bine nu pentru mult timp. Mă despart de el.
Nu cred. V-am văzut împreună.
Vă faceți viața dificilă unul altuia. Asta-i soartă.
- Hai sa dublăm pariul. - S-a făcut.
- Martor? - Iar ești acolo?
Cred că cei de la Play Now îmi pun ceva în mâncare.
Eu am plecat.
- Ce-i cu asta? - Nu știu.
I-am găsit la tine în dulap.
De când a plecat Darren nu mai găsesc nimic.
Mi-a dus toate hainele la niște spălătorii.
N-am idee unde. Merge bine ceasul?
Da, e nouă fix.
Trebuia să-l iau pe Newman de la zoo, acum 12 ore.
La revedere Kramer.
Trebuie să-ți spun ceva.
- Vocea e răsuflată. - Adevărat?
- Nici n-ai idee. - Ți-am zis eu.
Darren? Ce faci aici? Colegiul a anulat bursa.
Nu-mi pasă de bursă. Îmi pasă de Kramerica.
Kramerica nu mai există.
Cum rămâne cu sistemul de baloane?
Am fi pus capăt deversărilor de petrol în apă.
Probabil așa-i. Darren du-te acasă. Uită de Kramerica.
- Încă ești aici? - N-am avut timp să plec.
Oricum nu m-am răzgândit.
Chiar că ești o maimuțică perseverentă.
Bine, Kramerica trăiește. Hai la treabă.
Hai să vedem ce are Jerry de mâncare.
Ai câștigat George. Ne-am săturat.
Dacă pleci acum îți plătim șase luni.
Adică jumătate din contract. Te rog pleacă.
Păi, dacă rămân primesc banii pe tot anul.
Vrei să joci dur, nu? Bine.
Atenție angajați ai Play Now.
Baia lui George Constanza e pentru...
...toți angajații și pentru familiile lor.
- Bine jucat. - Ne vedem în iad Constanza.
Claire mulțumesc că mi-ai mai acordat o șansă.
Relația noastră e mai importantă decât vocea aia stupidă.
Stai puțin. Sigur nu mai vrem să...
...imităm vocea? - Ne cred.
Bine, suntem din nou împreună.
Probleme la fabrică?
E un butoi cu petrol.
Voi testa cu Darren sistemul meu de baloane.
Trebuie să bei tot ăla?
Nu, nu, nu. E pentru tancuri petroliere.
Trebuie să umplu un balon cu petrol...
...și apoi să-l arunc, să văd dacă rezistă impactului.
Înțeleg. Va funcționa cu o minge uriașă de cauciuc?
Presupun că da.
Păi, Play Now are tot felul de mingi de cauciuc.
De ce nu testăm ideea ta la mine la birou?
Doar nu...
Ba da. D-l Thomassoulo vrea să joace murdar.
Nu-i nimic mai murdar decât o minge uriașă cu petrol.
- Vrei să împărțim o bere? - Nu cred David, am terminat-o.
Oh...ce pulovăr frumos ai.
Ce bine a fost.
- Mai vrei? - Înscrie-mă.
Martor.
David știu că-i dureros, dar așa trebuie să se întâmple.
Mă duc să-mi iau popcorn.
Deci cum s-a terminat?
Au scăpat.
David trebuie să plec. Poți să-mi împrumuți 50 de dolari?
Ai adus camera?
Da, am pus o casetă de șase ore.
Ar trebui să filmeze experimentul, arestarea și majoritatea procesului.
Ne mai vedem.
Ar trebui să rămâi.
D-l Thomassoulo a ales greșit omul...
...pe care să-l angajeze, datorită handicapului său fals.
Nu pot. Trebuie să mă întâlnesc cu Claire. - Ai renunțat la voce?
Mda. M-am gândit că-i prostească. Doar dacă nu vă place din nou.
Nu. Nu.
- Darren? - Îmi pare rău d-l Seinfeld.
- Unde-i baia? - Folosește-o pe a mea. Te las.
- Credeam că-i deschisă publicului. - M-am ocupat de problemă.
Uau! Zanadu.
Nu-i de mirare că stai atâtea ore.
Îmi dai voie?
Chiar insist. Prepar o băutură. Răspund eu.
Dacă mi-ai fi spus cu 25 de ani în urmă că într-o zi...
...voi fi pe cale să rezolv problema energetică a lumii.
Aș fi spus că ești nebun. Acum hai să aruncăm...
... balonul ăsta uriaș pe geam.
Uite ce priveliște am.
Uite-o pe Claire. Mai bine aș coborî.
Uite-l pe Kramer și Darren.
Uite mingea uriașă. Claire e chiar sub ea.
Claire! Alo-o-o-o!
Nu-mi vine să cred. Nu mă uit în sus...
...dacă ai de gând să imiți vocea aia.
- Păzea. - Ce păcat.
N-a mers.
Hei, ce zici de asta: Ketchup și muștar în aceeași sticlă?
Sună interesant domnule.
Claire a câștigat procesul cu Play Now.
Play Now e în faliment.
- Cred că numai mergi la lucru. - Așa-i.
- Deci nu-ți plătesc... - Nu.
- Deci ești... - Da.
Ce s-a întâmplat cu Darren?
Darren va lipsi foarte, foarte multă vreme.
Claire arăta foarte amuzant acoperită cu petrol.
Alo-o-o-o am fost lovită cu o minge uriașă de petrol.
Sunt alunecoasă ca un țipar.
Mă bucur așa de mult că a revenit.
Vezi așa e bine. Așa ar trebui să fie.
De ce ne mințim. Suntem făcuți unul pentru celălalt.
- Vreau să ne despărțim. - La naiba.
Traducerea și adaptarea Marin AKA