Ce-i Olanda?
Cum adică ce-i?
E o țară lângă Belgia.
- Nu, aia e Netherlands. - Olanda e Netherlands.
Atunci cine sunt olandezii?
Nu mai pot suporta asta.
Știu, și eu o urăsc.
Mă simt ca un star porno șomer.
Ți-am spus că trebuia să ne luăm o vacanță.
Atunci de ce nu ne-am luat?
Pentru că tu ai spus că așa va fi mai bine. Îți amintești?
O vacanță să scăpăm de noi. Așa ai zis.
- Dacă ne-am lăsa perciuni. - Nu.
Buzz cuts? Pantaloni parașută!
Stop George, oprește-te
Îmi pare rău, trebuie să-ți iei o slujbă.
La naiba.
Hei, hei, hei, uită-te la mine.
Fără cârje, asta trebuie să fie o ușurare.
Da, la cârje toți au întrebări de pus.
La un baston nu au?
Nu, la cârje îi o poveste amuzantă...
...la baston îi o poveste tristă. Ai terminat cu alea?
Întotdeauna o poveste tristă. Trebuia să fi fost aici în seara asta.
Niște tipi de la NBC mi-au văzut numărul, vrea să fac un serial.
S-ar putea să mai am o șansă la un episod pilot.
- Bine, suntem din nou în acțiune. - Noi? Nu.
Doamnelor și domnilor, Kenny Bania.
Mulțumesc, mulțumesc.
Hei Jerry, m-ai văzut pe scenă?
Am fost mortal. I-am omorât.
- Ai omorât? - Am omorât.
Mă duc să agăț niște gagici
Gagici bune, nu orice. Hei, cum te cheamă?
A omorât
Pentru că eu am omorât prima oară, și am încălzit mulțimea.
E ca peștele ăla care se lipește de rechin.
Și tu ești rechinul?
Da, eu îs rechinul și el îi peștele ce-mi mănâncă râsetele.
Nu știu cum ar putea un pește să mănânce râsete.
Mă bucur că am adus vorba.
Ai niște nucă de cocos tăiată?
Noi nu mai facem asta.
Da, da, bine.
- Dumnezeule. - Ce-i?
Am un interviu pentru o slujbă. Vor să mă vadă în după amiaza asta.
Și despre ce-i slujba asta?
E minunată. E în domeniul sportului
- Knicks? Rangers? - Echipament de joacă.
Bine ați revenit la show.
Da, e mai bine așa.
- Deci ai niște nucă de cocos tăiată? - Nu.
Trebuie să mă tirez.
Trebuie să schimb crema de bărbierit.
Nu mă protejează deloc
- Ce tip folosești? - Orice cumperi tu.
Uite, o vedere de la Elaine, din Europa.
Nu-mi zi că târâie un alt amărât prin Europa.
Ți-l amintești pe David Puddy?
Se întâlnește din nou cu el?
Cred că s-a învârtit destul...
...și a ajuns din nou la capul listei.
O lună în Europa cu Elaine.
Tipul ăla o să se întoarcă acasă într-un sac de cadavre.
Să vedem. Am 10 coroane, 5 coroane, 20 de coroane.
Nu, stai. Aia îi tot de 10 coroane.
O coroană găurită? Cât îi aia?
- Trebuie să ne despărțim. - Ce?
Nu mai suport.
Nu mai vreau să aud ce interesant îi mărunțișul cu găuri în el.
Și dacă-mi spui din nou cât e ceasul în New York...
...mergi acasă într-un sac de cadavre!
Parcă tu ești mai brează?
Ce crezi că are în plus Gap-ul din Roma față de cel din Broadway?
Ok, ascultă. Uită de...
...Gap-ul din Roma, pentru că am terminat-o!
- Bine. - Bine.
Ok, terminalul trei. Să aveți un zbor plăcut.
Doamnelor și domnilor, zborul nostru...
...va dura, cu tot cu opriri, 22 de ore.
Aduci căruciorul ăla cu băutură, sau ce?
Ce faci?
Scot șiretul ăsta afară.
A fost desfăcut și a atins...
...podeaua unei toalete de bărbați. Ăsta-i sfârșitul lui.
Ai văzut numărul lui Bania aseară?
Fiindcă am citit pe internet că a omorât.
El a omorât. Se descurcă bine doar când sunt eu în deschidere.
E un tip ce vânează momentul oportun.
Trebuie să-i acorzi și lui ceva merite.
Ești ridicol. Ne vedem mai târziu amice.
- Stai, stai puțin. - Ce-i?
Mai trebuie să întreb?
Am rămas fără unt, așa că a trebuit să împrumut de la tine.
Altceva, domnule Băgăreț?
De ce te dai cu unt pe față?
Mă bărbieresc cu el.
Sfinte Sisoe.
E superior oricărei creme de bărbierit.
- Atinge-mi fața. - Nu.
- Atinge-o. - Nu vreau.
Atinge-o. Atinge-o.
Asta e aproape.
Am primit slujba?
Toată lumea e foarte impresionată de tine.
Dar sunt sigur că ai mai auzit asta.
Aprecieri? Nu.
Nu vreau să crezi că...
...cineva te tratează diferit...
... din cauza handicapului tău.
Handicap? Nu sunt handicapat.
Îmi pare rău. Diferit, avantajat.
Da, n-am vrut să zic asta.
Desigur că vei avea baia ta personală, echipată complet.
Când încep?
Când te simți pregătit.
Ai nevoie de ajutor?
Da, ce dracu.
Ai primit slujba?
Jerry, e fantastic. Iubesc oamenii de acolo.
Mă tratează minunat. Ei cred că-s handicapat...
...mi-au dat un birou cu o vedere grozavă.
Stai puțin, ei te cred handicapat?
Da, da, din cauza bastonului.
Să vezi ce baie mi-au dat.
Cum poți face așa ceva?
Jerry, să recunoaștem că întotdeauna am fost handicapat.
Abia acum mi se recunoaște.
Zi un singur lucru care mă avantajează?
Era un tip ce a lucrat la Yankees, nu avea mâini.
Muncea mai mult ca mine, câștiga mai mult...
...avea nevastă, familie, avea o mașină mai bună.
Conducea o mașină fără mâini?
Ok, am inventat partea cu mașina, dar restul îi adevărat.
Oricum mă ura.
Îți dai seama ce greu îmi e să zic oamenilor că te cunosc?
Iubesc baia aia. Are toaleta din aia înaltă.
Mă simt ca un uriaș pe marginea unei clădiri.
M-au aranjat. Ce-i cu atâta unt?
Mă bărbieresc cu el, și știi ce am descoperit?
Că-l poți mânca?
Nu, fața mea se simte așa de bine, așa că am să-l folosesc pe tot corpul.
- Dumnezeule, e Bania și Jenna. - Cine?
Periuța de dinți din toaletă.
Ea e Jenna. Arată destul de bine, nu?
Jerry îi tipul cu care m-am întâlnit înaintea ta.
Asta-i supărător...
Nu te îngrijora Kenny.
Tu ești o plăcere în comparație cu Jerry.
Nu-mi vine să cred.
Ți-e dor de ea, așa-i?
Nu! Îmi calcă pe urme din nou.
Ia totul după mine. Prima oară râsetele, acum femeile.
Ți-e dor de ea.
Cred că, până la urmă, sunt supărat pe mine.
Știam că ea e o persoană crudă, instabilă.
Adică sexul era grozav.
Sunt sigur că a fost bun și pentru ea. Am nevoie de mai mult.
- Îți vine să crezi asta? - Îmi pare rău, dormeam.
Ai pierdut o adevărată reprezentație.
Ăla-i sucul meu de mere.
Cineva gătește.
- Bună Jerry. - Bună Newman.
Știi amice...
...câteodată stau și mă întreb ce-i cu cearta dintre noi și îmi zic:"De ce"?
Chiar suntem așa de diferiți. În ceea ce...
Nu eu gătesc, Newman.
Să te ia dracu Seinfeld. Bășică nefolositoare ce ești.
Cineva are ceva pe grătar. Poate că-i Kramer.
Nu, el îi pe acoperiș, se bronzează cu unt.
- Oh, nu. - Unt?
Asta-i coroana găurită.
Ultimul meu prieten avea o adevărată problemă cu această monedă.
Știi ce vreau să zic? Era un adevărat cap sec.
- David, ești atât de haios. - Da, știu.
Ce faci?
E un zbor lung. Trebuie să-mi continui viața.
Pierzându-ți vremea cu o târfă de peste culoar?
Da, așa-i
Ce se întâmplă acolo cu tine și lasagna vegetală?
Tipul ăsta? E un idiot.
Te aud.
Nici ea nu înseamnă nimic pentru mine.
Dacă era după mine, eram încă împreună.
Păi, poate simt și eu la fel.
Ok, și acum ce facem?
Hai să ne sărutăm.
Cred că m-am copt.
Uită-te la pielea ta.
Bagă o furculiță în mine. Sunt bun de servit.
- Sunt prăjit. - Tehnic vorbind, ești înăbușit.
Deci, ce faci ca să te tratezi?
Păi, îmi țin pielea umedă, ca să nu mă usc.
Asta ți-a zis doctorul să faci?
Nu, am citit un articol în revista "Poftă bună".
Ai fript găina?
Cam așa ceva. Frumos șchiopătat. Îți aduci munca acasă?
Nu, eu simulez cu piciorul drept.
Asta-i adevărat fiindcă mi-am scrântit glezna.
Ce s-a întâmplat?
Mă dădeam cu unt ca să mă bărbieresc, și...
Nu și tu?
Probabil că a picat puțin pe jos, am alunecat și...
Știi ce se recomandă? Vrăji.
Alo? Da, Jerry Seinfeld aici.
Ce? Nu. Nu! Nu! Nu!
Mulțumesc.
Nu-mi vine să cred.
L-au pus și pe Bania să dea probă...
...și urmează chiar după mine.
Și ce dacă, doar are și el ceva glume bune.
Ca de exemplu? Ovaltine? De ce beau câinii din toaletă?
Cărucioare de cumpărături cu o roată stricată?
Asta-i adevărată. Întotdeauna mi se întâmplă așa.
Și crezi că-i amuzant?
Nu știu, mie îmi plac chestiile la care nu trebuie să te gândești atâta.
Îți place numărul lui Bania. Ești un fan ascuns de-a lui Bania!
- Poate că sunt. - Voi vomita.
Vomita! Ăsta-i un cuvânt haios.
Vomita! Nu trebuie să mă gândesc atâta la asta.
Nu-mi vine să cred că ne-am despărțit așa.
Vrei ceva de citit?
Vrei să dormi sau...
O să stai și o să te uiți la spatele scaunului?
Da.
Gata, asta e. Nu mai suport.
Uită-te și tu, nimic nu s-a schimbat.
Ne-am împăcat de două ore...
...și avem aceleași probleme ca și acum 12 ore.
Mie-mi spui. Nu știu de ce te-am primit înapoi.
Eu te-am primit înapoi.
Știi și tu, știu și eu, știe și lasagna vegetală.
Nu vreau să fiu implicat.
Sper ca un munte uriaș să iasă din ocean,
să ne ciocnim de el și să terminăm odată treaba!
Dumnezeule.
Cât mai stai? Mor de foame aici.
Mai câteva picături, fiindcă trebuie să rămân zemos.
Mirosul. Încă e impregnat?
Da, s-a băgat în piele.
Pune puțin unt înăuntru. Amestecă-l ca să se topească.
Acum aproape că fierb.
Ne întâlnim la cafenea.
Bună dimineața George.
S-a întâmplat ceva cu piciorul celălalt?
Nu, doar că vechiul handicap își face de cap.
Dar, bastonul e pe partea greșită.
Doar pentru că stăm în părți opuse.
Când ne-am întâlnit, eu eram acolo...
...și tu aici, așa că imaginea s-a inversat, ca în oglindă.
Vezi? Acum arată cum trebuie, nu?
Da, cred că da.
Dar vezi aici.
Bine, greșit, bine, greșit...
Oprește George. Oprește-te odată.
Cred că știu ce se întâmplă.
Nu-ți va veni să crezi ce s-a întâmplat.
L-ai jefuit pe Stephen Hawking?
Play Now cred că am probleme la ambele picioare.
Am acum propria mea mașinuță. Din partea casei.
Trebuie să fie bine să știi...
...că te îndrepți direct spre iad, doar cu 3 mile pe oră.
- Alo? - Jerry.
Bună Lainie. Cum e în excursie?
Îngrozitor. Excursia asta a fost o greșeală imensă. Imensă!
Te rog numai țipa. Nu pot să mai rezist.
- Cine-i ăla? - E Lasagna Vegetală.
- Cine? - E Lasagna Vegetală!
Mă numesc Magnus.
Dacă nu taci din gură te rup în două și te pun la bagaje!
Adu-mi niște Khalua din vamă.
- Cum e în excursie? - Părea că-i bine.
Trebuie să mă tirez.
Dacă mai ai gaz...
...poate treci deseară pe la marele show.
Deci te vei duce înaintea lui Bania?
Da, și îți spun de ce. Mă simt puțin ieșit din formă.
Despre ce vorbești? Nu ești.
Așa-i, voi simula.
Strici numărul?
Mă las moale! Să vedem atunci cum se descurcă...
... fără ajutor.
Ascultă-mă Jerry.
Vocea lui Bania e vocea unei noi generații. Generația mea.
E o diferență de patru luni între noi.
Nu contează. Acum e timpul lui.
Acum, dacă ai vrea să-mi scoți roata, voi pleca.
Unt. Kramer...
Unt. Kramer.
Bună amice.
Ce faci?
George mi-a zis că-ți strici numărul.
Așa-i, Choochie.
Să vedem cum se descurcă Bania fără ajutor.
Doamnelor și domnilor, Jerry Seinfeld!
Dacă îmi dai voie.
Bună la toată lumea. Cine-i pregătit să râdă?
Care-i treaba capacului la lămpi?
Adică, dacă-i lampă, de ce o ascunzi?
Și care-i treaba cu oamenii care se îmbolnăvesc?
Adică, care-i treaba cu cancerul?
- Eu am cancer! - Public pretențios.
Mi-ai zgâriat căruțul.
Ce ai acolo, ăla de 4 volți? Ți-am făcut o favoare.
Ce-ai zice să-ți fac eu o favoare pe cap?
- Da? - Da.
Aduceți bicicletele.
Te-ai descurcat destul de bine.
Ce tot vorbești? Am fost varză.
Nu, ai avut câteva poante bune. Faza cu cancerul...
...a fost tăioasă, și chiar dacă n-a fost pe placul meu, unora le-a plăcut.
Ca de exemplu?
Tipul ăla care a strigat.
Avea cancer!
Și râsul e cel mai bun tratament.
Doamnelor și domnilor, Kenny Bania!
Jerry ar fi avut nevoie de râsetele tale.
A fost ca un curcan pe scenă.
- Curcan? - Un curcan mare și gras.
Îmi pare rău că am ratat.
S-a străduit atâta și apoi...
Ce-i asta? Oregano?
Uită-te la mine! Sunt acoperit cu oregano si parmezan...
și se lipește din cauza untului! Uită-te la mine!
- Ține asta. - Ce-i asta? Pătrunjel?
Dulcea duhoare a eșecului.
Lasă-mă, lasă-mă!
Acum te-am prins!
George? Picioarele tale!
- Sunteți un om religios? - Nu.
Mănâncă nuci!
Hei, Jerry, ai văzut?
Kenny! Aici ești. Jay Shermak și Stu Crespi de la NBC.
Ai fost foarte amuzant.
Ce?
Chestia care ai făcut-o cu tipii ăia ce alergau pe scenă...
...îmi plac la nebunie chestiile la care nu trebuie să gândești prea mult.
Sună-ne. Vrem să fim în afacerea Kenny Bania.
Apropo Jerry. Bretelele... ...puțin prea excentric.
Ce zice de asta Jerry?
Prima oară ai avut tu un pilot la NBC, acum am și eu.
Se pare că-ți calc iar pe urme.
Oh, cred că voi vomita.
Vomita? Ce cuvânt haios. Pot să-l folosesc?
David asta a fost cea mai rea lună din viața mea...
... și dacă nu te voi vedea niciodată, tot va fi prea curând.
- Deasemenea. - Ce original...
Gura.
La intersecția dintre 86 și Broadway.
Îmi pare rău doamnă. E o criză de taxiuri.
Poliția de tranzit pune pe toată lumea să împartă.
Oh, nu.
Bună! Oh, nu. Îmi pare rău.
Nuuuuuuuuuuuuu!
Traducerea și adaptarea Marin AKA