Îmi place la nebunie când la servisul auto se pune covorașul ăla de hârtie pe jos.
De parcă ar fi obsedați de curățenie.
Nu vor să atingă covorul nici măcar cu pantofii.
Iese mecanicul, arată ca Al Jolson. (probabil negru)
E plin de murdarie din cap până-n picioare. Nici măcar nu poți să-l vezi.
Prefer asta decât atunci când au halatul, planșeta, ochelarii.
În cazul ăsta știi sigur că ești tras pe sfoară.
"Pot să mă uit și eu?"
"Mai bine nu. Momentan stă liniștită.
Cred că ar fi bine să rămână peste noapte.
Vrem să o ținem sub observație, și de asemenea să mărim continuu nota de plată."
Spune-le jucătorilor că am rambursat antrenorul...
...pentru țigări și răcoritoare.
- Jucătorii vor fi rambursați? - Antrenorul.
Spune-le jucătorilor am rambursat antrenorul.
Asta e a treia oară în care a trebuit să mă repet.
- Scuze. - Scuzele nu-s deajuns.
Conducem un club baseball aici, George.
Trebuie să fii atent.
Știu. Nu se va mai întâmpla.
Lasă-mă să văd. Am ceva de făcut pentru tine.
Lasă-mă-- Lasă-mă să mă gândesc aici.
Elaine.
Bună, Dl. Peterman.
Știi ce fan înfocat sunt al lui John F. Kennedy.
Știu.
Detașamentele Păcii mi-au dat startul în afacerea asta.
Îmbrăcând băștinașii goi din Bangtubesh.
Ploverul Pygmy.
Casa Sotheby face o licitație cu lucrurile lui JFK.
Un obiect anume mi-a atras atenția.
Crosele de golf prezidențiale.
Pentru mine, ele păstrează romantismul indefinibil al lui Camelot.
Cum zici tu.
Din păcate, o să fiu plecat din oraș cu iubita mea...
...și deci nu pot participa la licitație.
Speram să te duci tu în locul meu.
O, da. Aș fi bucuroasă.
Cât de mult vrei lucrul ăsta? Cât de sus ești dispus să te duci?
Nu văd nici o problemă să dau până la, să zicem, $10.000.
Spune-i secretarei să-ți dea un cec.
--când ai terminat, George, și adu-l direct la mine.
Dl. Steinbrenner este foarte interesat de chestia asta.
- Da, domnule. - Da, George.
Vreau să faci din proiectul ăsta prioritatea ta numărul unu.
Așa o să fac, domnule. Prioritatea numărul unu.
- Prioritatea numărul unu, George. - Prioritatea numărul unu.
Deci iese din toaletă. Vorbise tot timpul ăsta.
- Ți-a tras un LBJ. - LBJ?
Lyndon Johnson obișnuia să facă asta celor din staful său.
- Fără glumă? - O, da.
A ținut întâlniri de siguranță națională acolo.
A planificat bombardarea Hanoi-ului după o masă Thai stricată.
Nu știu ce trebuie să fac.
Nici măcar nu știu care este sarcina mea.
Mai întreabă-l odată. Spune-i că a fost un ecou acolo.
Nu pot. S-a luat de mine că nu sunt atent.
E prea târziu. Deja i-am spus că l-am auzit.
Știi ce poți să faci? Pune-i o întrebare de continuare.
Spune-i că ai probleme cu începutul, și ai nevoie de sfatul lui.
Da, întrebare de continuare. Asta o să meargă.
- Salut, prietene. - Salut.
- Poți să-mi dai cheile-- - Da.
--înapoi te rog.
- Trebuia să vii, Jerry. - Am făcut un câstig frumușel.
- Unde ați fost? - Price Club.
- De ce nu ți-ai luat mașina? - O, mi-a căzut volanul.
Nu știu unde e.
Ce faci? Nu arunca aia?
Nu o să dau 5 cenți pentru chestia aia stupidă de reciclare.
Nu plătești 5 cenți. Primești înapoi 5 cenți.
Citește eticheta.
"Vermont, Connecticut, Massachusetts, New York.
Returnare, 5 cenți."
- Returnare? - Da.
Cu ce crezi că se ocupă muncitorii ambulanți.
Nu știu. Sunt în revizie.
Ascultă. Poți să mă duci până la mine acasă?
Nu, nu pot. Trebuie s-o iau pe Elaine. O duc la o licitație cu Kennedy.
- În regulă. Ne vedem mai târziu. - În regulă.
- Ce e asta "MI, 10 cenți"? - Ăla e Michigan.
În Michigan primești 10 cenți.
- Zece cenți? - Da.
Ia stai așa, vrei să zici că primești 5 cenți aici și 10 cenți acolo?
Ai putea să strângi sticle aici și să le duci la Michigan.
- Nu, nu merge. - Ce vrei să spui?
Dacă strângi destule sticle--
Te încarci prea mult, și dai profitul pe benzină.
Crede-mă. Nu merge.
Vorbiți despre șmecheria cu depozitul de sticle din Michigan?
- Nu, m-am lăsat de aia. - Ai încercat-o?
O, da. În toate felurile. Nu am putut să-i dau de cap.
M-a înnebunit.
Voi doi o să aveți grijă unul de altul?
- Nici o problemă. - Sigur.
Ești sigură că n-ai auzit mașina făcând un zgomot ciudat?
Sunt sigur că i-au făcut ceva idioții ăia doi.
Nu, n-am auzit nimic.
O, Doamne. Uite cine-i aici.
Sue Ellen Mischke, cea fără sutien, O, Henry! urmașa acadelei.
Salut, Elaine, Jerry.
-Bună, Sue Ellen. -Bună, Sue Ellen.
Sunt surprinsă să te văd aici.
Ai venit să simți gustul înaltei societăți?
Nu, nu, de fapt sunt aici să licitez, Sue Ellen.
Adică, asta dacă îmi place ceva.
Eu am venit să simt un pic gustul înaltei societăți.
Sper să găsești ceva care să se încadreze în bugetul tău.
O urăsc pe femeia asta.
Nu înțeleg.
Umpli un camion.
Nu, un camion nu e bun. Prea multă încărcătură.
Ai nevoie de permise, stații de încărcare, scule.
Uite, te-ai întins prea mult.
Vreau să învăț.
Vreau să știu de ce.
O, ce frumoase sunt alea.
Uită-te la setul ăla.
Da, cred că o să licitez și eu la alea.
Lotul numărul 745.
Avem un set de crose de golf...
...care au fost proprietatea Președintelui John F. Kennedy...
...după cum se poate vedea în faimoasa poză a președintelui participând la Copacul de Foc...
...în dimineața Invaziei din Golful Porcilor.
Setul este în stare perfectă, și vom începe licitația la $4000.
Patru mii de dolari? Oferă cineva $4000? Am $4000.
Oferă cineva 5? Cinci mii de dolari? Am $5000. Oferă cineva 6?
Șase mii de dolari pentru acest minunat set de crose.
Șase? Am $6000. Oferă cineva 6500?
Șase mii cinci sute de la persoana brunetă din dreapta.
Suntem la 6500. Oferă cineva 6600?
Propriile crose ale președintelui.
Viață lejeră la Camelot.
6500 o dată.
Opt mii.
Opt mii. Avem 8.000. Licitația a ajuns acum la $8000.
Ce face asta?
Începe să liciteze acum?
Opt mii cinci sute.
- Avem 8500. - Nouă mii.
Nouă mii de dolari.
Cred că vrea crosele alea.
Oferă cineva 95? Nouă mii cinci sute.
- Nouă mii cinci sute. - Zece mii.
Zece mii plăcutei doamne din stânga.
Zece mii o dată.
- Ăsta e maximul tău. - Zece mii de două ori.
- Unsprezece mii. - Douăsprezece mii.
- Treisprezece mii. - Paisprezece mii.
Cinsprezece mii.
Mă omoară Peterman.
Chiar am crezut c-ai făcut-o pe la 17.000.
De ce nu m-ai oprit?
Auzi zgomotul ăsta înfundat?
Un pic.
Știi ce? O să iau astea de la tine mai târziu.
Să ai grijă de ele. Ok? Ok.
- Ne vedem mâine. - În regulă.
- Bine. Pa. - Pa.
Ce se întâmplă aici?
O, Doamne.
O, idioților!
Deci putem să punem sticlele într-un troler.
- Să trecem la lucruri serioase. - Newman, e o fundătură. Termină.
- Hei, uite-l. - Hei.
V-ați pus cumpărăturile sub capota mașinii mele?
Oh, ai dreptate. Am uitat despre alea.
Acolo era sucul meu lipsă.
Și picioarele de crab? Și o chestie din brânză?
Tipul de la AAA a spus că era cât pe ce să aspir o gogoașă prin carburator.
- La ce vă gândeați? - Nu mai aveam spațiu.
Acum trebuie să duc mașina la Tony să o verifice.
- E bun tipul. - E foarte bun.
Dar e atât de obsedant cu mașina.
Mă face să mă simt vinovat pentru fiecare defecțiune.
Trebuie să o duc mai întâi la o spălătorie că dacă nu țipă la mine.
-Choke? - Nu, mulțumesc.
O, da.
Mi-aduc aminte de mașina asta. Frumoasă mașină.
Da, în fine, relantiul a început să se audă cam dur.
Mi-am zis că ar fi timpul pentru o verificare.
Nu are nimic înăuntru.
Schimbătorul de viteze e slăbit. Știai ceva despre asta?
- Nu, n-am observat. - Te-ai dat la el?
Dacă m-am dat la el?
Nu, știi și tu, lucrurile se uzează.
Lucrurile se uzează, înțeleg.
Doar motorul are nevoie de verificare.
- Ai permutat cauciucurile? - Am încercat.
Nu încerci. O faci.
51 la sută din toate curbele sunt la dreapta.
Așa este.
Două zeci de mii de dolari?
Elaine, asta e de două ori mai mult decât te-am lăsat eu să cheltui.
Știu, Dle. Peterman, dar după ce le-am văzut...
...pur și simplu nu am suportat să le aibă altcineva, înțelegi.
În mod sigur nu cine știe ce urmașă a acadelei...
...care se etalează în public fără să țină seama--
În fine, unde sunt?
Ar trebui să sosească aici azi.
- Dl. Wilhelm. - Da, George.
Salut, eu tocmai...
Am doar o mică întrebare despre sarcina mea.
Sper că treaba merge ca unsă.
Dl. Steinbrenner se bazează pe tine.
Da, da, foarte unsă, super unsă.
Chiar vreau să atac cu adevărat chestia asta. Știi tu, să mă implic până peste cap.
Așa că tocmai mă întrebam...
...care credeți că ar fi cea mai bună abordare de a începe?
De a începe? Nu înțeleg, George.
- Mă întrebam... - Nu ai fost la Plăți?
- Nu, nu am făcut asta. - Care e problema?
Haide mă George. I-am spus șefului că lucrezi deja la chestia asta.
Acum, nu-l dezamăgi!
Plăți!
Salutare. Eu sunt George Costanza.
Da.
Asistent la secretariatul de deplasare.
Lucrez la un proiect.
- Ce proiect? - Proiectul cu plățile.
Wilhelm?
Marele, marele proiect de plățile.
Va trebui să mă pui la curent.
Știi ce? O să mă uit pe aici puțin.
- O să frunzăresc și eu pe-aici. - Hei, stai așa. Scuză-mă.
Nu poți să vii aici în spate.
Sunt sub ordinele directe ale Dlui. Wilhelm.
Dacă ai vre-o problemă, va trebui să le rezolvi direct cu el.
Păi, poate așa o să fac.
Știi ce? Chiar te rog să discuți direct cu el.
Haide. Dă-i un telefon.
O să-ți spună ce fac eu aici. Apoi tu poți să-mi zici și mie.
Dl. Wilhelm, sunt Lafarge de la Plăți.
A venit aici unu' Costanza, zice că lucrează la nu'ș ce proiect.
O, înțeleg. Interesant. Ăsta da proiect.
În regulă. Mulțumesc.
Îmi cer scuze că nu te-am crezut.
Orice ai nevoie, simte-te ca acasă.
Deci ți-a explicat totul?
Da, mi-a explicat totul foarte clar.
- Ce ți-a spus? - Uite, tu ai avut dreptate, eu nu.
Nu trebuie să mă umilești acum.
La dracu.
A, Ziua Mamei.
Ia stai un pic.
Ziua Mamei.
Da!
Haide odată, Kramer!
- Ce? - Era camioneta, Kramer, camioneta.
Uite, Newman, ți-am zis s-o lași baltă.
Nu, nu, nu, ascultă-mă.
În zilele obișnuite, oficiul poștal trimite câte o camionetă de scrisori...
...la al doilea centru domestic regional de sortare din Saginaw, Michigan.
Dar în săptămânile dinaintea sărbătorilor, se constată supraîncărcări.
De Ziua Îndragostiților am trimis două camionete.
De Crăciun, patru, pline ochi.
Și mâine, dacă ne luăm după istorie...
...vom vedea că rămâne ceva și pentru a cincea camionetă.
- Ziua Mamei. - Mama tuturor zilelor.
Și ghici cine s-a înscris pentru camionetă?
O camionetă gratis?
O, asta schimbă complet structura noastră de costuri.
Costurile noastre suplimentare scad cu 50 la sută.
Cărăm doar câțiva saci cu scrisori, restul e al nostru!
Newman, șmecherule ce ești, ai făcut-o!
Să înceapă colectarea!
Ai fost la Plăți?
Da, la Plăți. Da, am fost.
Foarte productiv. Plățile au dat roade.
Atunci presupun că te duci în centru, nu?
A, da. În centru, normal.
Sunt foarte curios să văd cum iese chestia asta.
Tu ai spus-o. Scuzați-mă, Dle. Wilhelm, chiar credeți--?
Așa...
Chiar este nevoie de călătoria asta în centru, pentru proiect adică?
A, sigur, chiar trebuie să mergi în centru, George.
Totul se află în centru.
- Așa cum spune și cântecul. - Cântecul?
Ăla-i răspunsul tău, "Downtown."
Cântecul "Downtown"? Cântecul lui Petula Clark?
Da.
Ești sigur că n-a menționat asta pentru că din întâmplare tu chiar te duceai în centru?
Cred că încercă să-mi spună ceva, ca și cum ar fi avut un înțeles.
Ok, deci cum era?
Când ești singur Și viața te face singuratic
Întotdeauna poți să te duci
În centru
Poate că știi Căteva locuri unde să te duci
Unde nu se închide niciodată
- În centru. - Ia stai așa.
Locuri unde să te duci care să nu închidă niciodată. În ce locuri e deschis mereu?
- 7-11. - Poate.
Doar ascultă muzica Traficului din oraș
Zăbovește pe trotuar Unde luminile de neon sunt frumoase
Unde luminile de neon sunt frumoase. Zona Broadway?
Nu, aia nu e în centru.
Nu e în centru.
Luminile sunt mult mai strălucitoare acolo
Poți să-ți uiți toate necazurile Să-ți uiți toate grijile
Doar du-te
În centru
Lucrurile o să meargă super Când ești
În centru.
Nu am nimic, Jerry, nimic.
Ei bine, nu sta cu mâna-n sân în timp ce te încolțesc necazurile.
Există filme artistice.
Crezi că ar trebui să spun adevarul?
Ce crezi? Crezi că ar trebui să mărturisesc?
Cum poți să pierzi?
Da, Jerry, sunt Tony Abado de la servis.
Uite, trebuie să vorbim. Mai bine treci tu pe-aici.
Oricând dupa 4.
- Alo. - Salut, eu sunt.
- O, salut. - Ascultă, trebuie să trec pe la tine...
...să iau crosele.
- O, știi ce? - O, nu. Ce?
Nu, nu e mare lucru. Am lăsat crosele în mașină.
Le-ai lăsat în mașină?
- Cum ai putut să le lași în mașină? - Am uitat.
O, du-te jos și ia-le.
Nu pot. Mașina e la mecanic.
O, minunat.
În regulă. Unde e mecanicul?
O să mă duc să le iau eu.
Nu, nu, nu poți. Tocmai acum lucrează la mașină.
Nu poți să-l deranjezi în timp ce lucrează.
Mă duc eu acolo peste o oră dacă vrei să ne întâlnim acolo.
Știi locul. Este pe Strada 56.
A, ok. În regulă. Bine.
Hei, Tony.
- Îți mulțumesc că ai venit, Jerry. - Bineînțeles.
- Cred că mi-am dat seama ce se petrece aici, și vreau doar s-o aud de la tine.
Dar vreau să fi direct cu mine.
Nu mă minți, Jerry.
Știi ce ulei de motor ai băgat acolo?
E de la ăia care fac schimb de ulei pe loc, nu-i așa?
- Păi, îl schimb așa de des. Adică-- - Uleiul de motor este sângele mașinii.
Dacă bagi un ulei prost, poți să strici părți vitale ale motorului.
Ok, vezi garnitura asta? N-am nici o încredere în ea.
- Tony, eu chiar n-- - Uite ce vreau să fac.
Vreau să fac revizie generală la tot motorul.
Dar asta necesită un angajament major din partea ta.
Va trebui s-o ții sub 60 de mile pe oră pentru o vreme.
Va trebui să vii să schimbi uleiul la fiecare 1000 de mile.
Câți bani o să mă coste toate astea?
Nu te înțeleg.
Vorbim despre propria ta mașină.
Știi, ai scris greșit milajul pe formular.
De-abia cunoști mașina.
Nu știi milajul, presiunea în pneuri.
Când ai verificat ultima oară lichidul de spălat parbrizul?
- Dar lichidul de spălat e în regulă. - Lichidul de spălat nu e în regulă!
Știi ce...
...vreau doar să-mi iau mașina și s-o duc în alt loc.
- Ce vrei să zici? - Vreau să-mi iau mașina.
O să-mi platesc factura și o să-mi văd de drum.
- Păi, mașina e pe suspensor. - Păi, dă-o jos.
În regulă.
Ok. Păi, așteaptă aici și eu o să-- O s-o aduc încoace.
Ok. Mulțumesc foarte mult.
Hei, unde e mașina?
- O aduce el. - Bine.
Ok. Mulțumesc.
Deci, ce-au spus?
O să trimită mâine un detectiv.
La ce dracu te gândeai când mi-ai lăsat crosele în mașină?
Pai de unde să știu eu că mecanicul o să-mi înfieze mașina?
Ce fel de maniac e tipul ăla?
E un maniac destul de special.
- Ce să-i spun Dlui. Peterman? - Nu știu.
De ce n-ai avut mai multă grijă de mașina aia?
- Au sosit? - Dle. Peterman...
...se pare că există o mică problemă.
Problemă?
Se pare că un mecanic psihotic...
...a dispărut cu mașina prietenului meu.
Ce legătură are asta cu crosele mele?
S-a întâmplat să se afle pe scaunul din spate la momentul respectiv.
Cu ce era îmbrăcat suspectul în momentul incidentului?
Știi și tu, pantaloni de mecanic, un tricou care scria "Tony".
Am o întrebare, ați mai văzut un caz ca ăsta?
Tot timpul. Mecanicul dezvoltă un atașament emoțional...
...crede că va pierde mașina. Se panichează și face ceva regretabil.
O să vă întreb câteva întrebări personale.
Îmi cer scuze dacă ating vre-un nerv, dar cred că ne va ajuta la investigație.
Ați avut grijă de mașină în ultima vreme?
- Dacă am avut--? - Ați uitat aerul condiționat pornit?
Treceți în viteză peste obstacole? Călăriți ambreiajul? Lucruri de genul ăsta?
Ce contează? E mașina mea. Pot să fac ce vreau cu ea.
Nu că m-aș gândi să fac chestii de genul ăsta.
În regulă, Dle. Seinfeld, o să vă anunțăm dacă găsim ceva.
Trebuie să fiu sincer cu dumneavoastră.
Cazurile astea nu se termină niciodată bine.
Păi, faceți ce puteți. Mulțumesc.
Dle. Wilhelm, în legătură cu proiectul.
Despre asta am venit să vorbim.
Excelent, George. Chiar că i-ai dat de cap.
- I-am dat? - Da, m-am uitat prin el dimineață.
Nu puteam să-l fac mai bine nici eu. I l-am predat Dlei. Steinbrenner.
Bună treabă, George.
Nu înțeleg.
Ți-o da ție de făcut, tu nu o faci...
...cumva, treaba este făcută...
...iar acum te laudă pentru excelenta treabă pe care ai făcut-o.
Poate că cineva a facut-o și nu și-a atribuit-o.
Poate că era deja făcută și nu a fost nevoie de nimic de la început.
N-am nici cea mai mică idee cine a făcut...
...ce a făcut, sau cum a făcut așa de bine.
Și știi ce?
Nici nu mă interesează.
Nu-i așa dragă că grădinarul a făcut o treabă bună cu trandafirii ?
Dragă, tu ai plantat trandafirii.
- Eu? - Ieri. Nu-ți aduci aminte?
Așa e.
- Ce avem la cină? - Tocmai am mâncat.
Ai uitat cumva să-ți iei medicamentul?
Ideea e că oricum a fost făcută, este făcută.
Deci, ceva noutăți cu mașina?
Nu, poliția nu are nici o pistă.
Și tocmai am aflat azi că asigurarea nu mă acoperă.
- De ce nu? - Ei nu consideră că e furată...
...dacă îi dai tipului cheile de bunăvoie.
- Salut. - Salut.
Ce-a spus detectivul?
Caută.
Trebuie să plec.
- Alo. - Dl. Seinfeld?
- Da. - Aici Detectivul McMahon.
Sunt la depozit pe cheiul 38.
Cred că ar fi bine să veniți aici.
Da, bine. E posibil să fi găsit mașina.
Sunt și crosele în ea? Întreabă-l.
Sunt cumva niște crose în spate?
Chiar nu putem să ne dăm seama.
Ar fi bine să aduceți și cartea de servis.
Ai grijă unde calci.
E multă unsoare.
Dle. Detectiv, a venit Jerry Seinfeld.
Ce mai faceți? Mulțumesc că ați venit.
Ea este Elaine Benes.
Am fost iubiți dar acum suntem doar prieteni.
- Înțeleg. - Știi și tu.
Îmi pare rău că trebuie să treceți prin asta, dar trebuie să fim siguri.
Ce se întâmplă? Ce este chestia asta?
Una dintre patrule a descoperit asta.
O, Doamne.
Blocul motor e aproape rupt în două.
Am găsit supapele de presiune la 10 metri depărtare.
Nu putem decât să sperăm că suportul este vândut la fier vechi.
O, Doamne.
Și știm că este un Saab.
Unghiul de la V6 este în mod sigur un '92.
Modelul este greu de determinat pentru că trenul de susținere este ars complet.
Ce este mirosul ăsta?
Uită-te la ambreiaj.
Scuzați-mă.
Oricine a făcut asta nu a dezmembrat-o pur și simplu.
Adică, nu s-au grăbit, s-au distrat...
...au fost foarte sistematici.
S-au deranjat să înfunde lateral toate pistoanele.
Și turboul a fost separat de restul...
...și îndesat în țeava de eșapament.
Ia stai un pic. Turbo?
- Eu n-am avut turbo. - N-ai avut mașină cu turbo?
- Nu, este un 900 S.
E un turbo, Elaine. Un turbo.
E un turbo!
Scuzați-mă. Ați spus cumva "Turbo"?
Saab Turbo 9000?
Este cumva albastrul nopții?
Da, doamnă.
9999 sticle și cutii în camionetă.
9999 sticle și cutii.
La 10 cenți sticla și 10 cenți cutia scoatem $500 de fiecare.
9998 sticle și cutii în camionetă
9998 sticle și cutii
Facem plinul de benzină Ne numărăm banii
9997 sticle și cutii în camionetă
- Alo. - Salut Jerry. Sunt Tony.
Tony, unde ești?
Uite, vreau doar să știi că mașina este în regulă.
Am reparat-o.
Suntem într-o zonă drăguță, fără gropi, fără trafic.
Deci nu ai de ce să-ți faci griji, ok?
De fapt, uite.
Cineva vrea să vorbească cu tine.
Tony, ai face bine să aduci mașina aia înapoi.
Nu dă nimeni nimic înapoi.
Ai încercat să mi-o iei.
Nu uit asta.
Tony, este mașina mea, și o vreau înapoi.
A, mașina ta? Îți vrei mașina înapoi?
- Tony-- - Ascultă.
E posibil ca pe certificatul ăla să fie scris numele tău, Jerry...
...dar motorul ăsta merge datorită sudorii și sângelui meu.
Unde-i gasesc pe tipii ăștia?
- Câtă benzină mai avem? - Trei sferturi de rezervor.
- Mai bine decât am estimat.
- Mai bine cu șapte dolari și 22 de cenți. - Super tare.
- Poate ne oprim pentru o gustare. - Nu, asta nu e în buget.
Păi s-a schimbat bugetul. Adică, ar putea fi o investiție bună.
Asta nu-i o investiție bună. Este o pierdere.
Hei, vezi mașina aia?
Arată ca a lui Jerry.
O să verific numărul ăla de înmatriculare.
Da, sunt numere de New York.
- Este numărul lui Jerry? - Nu știu.
Dar ăla e New York și noi suntem în Ohio. Sunt șanse destul de mari.
- Ce faci? - Îl sun pe Jerry.
- De pe ce? - Mi-am luat telefonul cu mine.
- Alo. - Salut, Jerry.
- Ce număr de înmatriculare ai? - De ce?
Păi, cred că ți-am văzut mașina.
O, Doamne, glumești. Așteaptă puțin.
- Este JVN728. - Hei, ăsta e.
Ăsta e. Uite ce, l-am găsit.
Mergem în spatele lui într-o camionetă.
O, Doamne. Da. A zis că a dus-o la țară.
Suntem la țară, și suntem pe urmele lui.
Bună treabă Kramer. Este incredibil.
Da, nu-ți fă griji Jerry.
Ne ținem de tipul ăsta ca putoarea de-o maimuță.
Te țin la curent.
Elaine Benes.
Da, eu sunt. A găsit Kramer mașina.
O, Doamne. Unde este?
Undeva la țară. Îl urmăresc.
- Sunt și crosele acolo? - Nu știu. Îl urmăreau.
- Îi aștept să mă sune înapoi. - În regulă. Vin la tine imediat.
- Care e situația? - La ultima verificare, încă îl urmăreau.
Au sunat la poliție?
- N-o să sune la poliție. - Ce? De ce nu?
Vor avea necazuri că folosesc camioneta.
- Kramer nu vrea cazier. - Păi Kramer are deja.
Dar nu unul federal.
-Kramer? -Kramer?
- Ce se întamplă? - Da, nimic.
Înca îl urmărim.
Ia stai puțin. Face la dreapta.
Da, o să se ducă spre sud pe autostrada 135.
- Urmărește-l în continuare. - În regulă. O să-l urmăresc.
Nu putem. Mergem în nord spre Michigan.
Da, hei, ascultă, nu pot. Ne deviază pe noi.
- Îmi trebuie crosele alea. - Kramer, îmi vreau mașina.
- Păi, nu știu ce să fac! - Avem 10.000 de sticle aici.
Tipul ăsta s-ar putea duce la Arkansas.
Urmărește-l în continuare. Nu mă dezamăgi.
Nu ne putem permite un ocol. Bugetul nu e destul de mare.
Nu știu ce să fac, omule!
Stai pe stânga! Stai pe stânga! Stânga, stânga, stânga. Stai pe stânga!
- Dreapta! Ia-o la dreapta! - Du-te spre sud!
Bine, bine. Ies la dreapta. O s-o iau la deal.
Sper ca îți dai seama ce ai facut.
Ai distrus întreaga aventură.
Rampa asta e abruptă.
Toată munca mea, planificarea, geniul, toate pentru nimic.
Avem prea multă greutate.
- Ne scapă. Ia volanul. - Hei, ce vrei să faci?
- O să iau ceva. - Ești nebun?
Ține accelerația apăsată.
Hei, tu nu cumva arunci sticlele acolo în spate?
Kramer, alea au valoare comercială. Putem să ne micșorăm pierderile.
Atenție la sticle!
Îmi place la nebunie lupa asta. Mă simt ca un savant.
- O, da. - Ați vrut să mă vedeți, domnule?
Intră, George. Intră.
Wilhelm mi-a dat proiectul ăsta la care ai lucrat tu.
- Da domnule. - Vreau să te-ntreb ceva.
Ai cumva probleme personale? Probleme cu fetele? Cu dragostea?
- Nu domnule. - Dar cu drogurile?
Iei cumva cocaină de-aia? Fumezi iarbă?
- Nu, domnule. - Te duci la vre-un psihiatru?
Am o veste pentru tine, tinere. Nu ești întreg la cap.
Ai niște pitici pe creier.
La ce vă referiți?
George, am citit raportul ăsta. Este îngrijorător. Foarte îngrijorător.
Se vede că avem de-a face cu o minte bolnavă. Ok, haideți, băieți.
Intrați. George, ei sunt Herb și Dan.
O să te ducă undeva unde o să primești ajutor.
Sunt oameni foarte prietenoși acolo. Cumnatul meu a fost acolo.
Omul era obsedat de femeile care alăptează.
L-au vindecat. Cu toate că manâncă o grămadă de brânză.
Dar vedeți-- Vedeți, n-am scris eu raportul ăla. Nu este al meu.
Bineînțeles că tu nu. Nu l-ai scris tu.
Nu l-am făcut eu! A fost făcut pur și simplu !
Nu știu cum a fost făcut dar a fost!
Bineînțeles că s-a făcut.
Lucrurile se fac tot timpul. Înțeleg.
Jobul tău o să te aștepte când te întorci.
Fă-te bine, George! Fă-te bine!
Nu înțeleg.
Am aruncat toate sticlele și cutiile, și tot nu trage bine.
E ca și cum suntem...
...greoi.
Pentru ce am strâns toate sticlele și toate cutiile alea? Ce risipă.
O să mă ia mama dracului pentru sacii ăia de scrisori lipsă.
Hei, nu era un chioșc de plăcintă ăla în spate?
- Un chioșc de plăcintă? - O, da.
Plăcinte făcute acasă, la 150 de metri în spate.
O, haide să tragem pe dreapta. Te rog, trage pe dreapta!
Unde? Nu îl văd.
Păi, deschide ușa. O să ai o perspectivă mai bună.
Nu văd nici o plăcintă.
Kramer!
Îmi pare rău, Newman, ne țineai în urmă.
Kramer!
Jerry, am scăpat de grăsan și acum alergăm cum trebuie.
Ne-am întors în joc, prietene.
Angajat federal.
Urăsc porumbul.
- Bună, străine. - Uite, îmi cer scuze că vă deranjez...
...dar sunt un lucrător de la poșta S.U.A...
...și camioneta mea cu corespondență tocmai a fost atacată...
...de către o bandă de supravieționaliști anti-scrisori.
Acum calmează-te. Calmează-te.
Nu-ți fă griji. O s-avem noi grijă de tine.
Ferma asta nu e mare lucru, dar ești binevenit la ce avem.
- O baie fierbinte, mâncare bună, pat curat. - O, mulțumesc, domnule.
Am doar o regulă.
Ține-ți mâinile departe de fiica mea.
Jerry, l-am făcut. Merg fix în spatele lui.
N-are cum să scape. Aleargă speriat, prietene.
- Cum stai cu benzina? - Am deajuns s-ajung în Memphis.
Caută ceva în spate.
Tot apucă ceva acolo. Scoate un pistol.
- Are un pistol, Jerry! - Apleacă-te, Kramer, apleacă-te.
E o crosă de golf. Nu-i nici un pistol.
A aruncat o crosă de golf spre mine!
Alea sunt crosele de golf ale lui JFK.
Hei, sunt asaltat.
Sunt atacat serios aici.
Doamne, cum aruncă cu fiarele.
Oprește camioneta, Kramer. Adună crosele.
Nu, nu te opri, Kramer. Mergi în continuare. Nu-l lăsa să scape.
Stai puțin, stai puțin. Cred c-a terminat.
O, nu, acum le scoate pe-alea de lemn!
Va trebui să faci mult mai mult decât atât!
Ce se întâmplă?
Îmi moare camioneta. Îl pierdem.
- Cred că l-am pierdut. - La dracu.
Poți să oprești și s-aduni crosele Kramer?
Da, da, o să le iau.
Îți place oaia?
E delicioasă oaia.
Este-- Este nemaivăzut.
Mi-ar pla-- Mi-ar place să am și eu rețeta. E foarte bună.
E prea tare cidrul pentru tine?
Nu, nu, îmi place cidrul tare.
Îmi place foarte mult cidrul tare.
O să mulgem vacile mâine dimineață, dacă poți să ne ajuți.
Știți, nu știu prea multe despre-- Nu prea am--
- Nu cred că știu prea multe despre asta. - Susie o să te învețe.
Trebuie doar să tragi un pic de țățe.
Este frumos să ai un bărbat adevărat prin preajmă.
Știi, sacii ăia de scrisori, devin extrem de grei câteodată.
Eu...
Eu Nautilus, desigur.
Pot să iau un pic de sos?
Steinbrenner m-a internat! Sunt într-un sanatoriu.
O să mă întorc în aceeași zi saptamâna viitoare, tată.
Mi-au luat cureaua, Jerry.
N-am nimic cu care să-mi țin pantalonii sus.
Trebuie să vii încoace!
Spune-i despre ce am vorbit noi, cum nu am făcut eu proiectul.
George?
Văd că în sfârșit primești ajutor.
O, Deena, slavă Domnului. Slavă Domnului că ești aici.
Ascultă, trebuie să mă ajuți.
Trebuie să le spui oamenilor ăștia că sunt în regulă.
Știi tu, că nu e locul meu aici.
George, ăsta e cel mai bun lucru pentru tine.
Ce? Nu, nu, Deena. Deena, așteaptă! Deena, ajutor!
Nu e ce pare a fi.
Nu cumva ești Georgică C?
Ce mai fac ai tăi?
Mai ai înca mașinuța aia mică?
- Ce faci? - Kramer, ajută-mă, ajută-mă!
Ți-am spus să stai departe de fiică-mea.
Nu, tati, o să-l rănești.
Îl iubesc.
La revedere, Norman! La revedere!
Elaine, ai găsit crosele. Ce vești minunate.
- Unde sunt? - Mda.
Vi le aduc eu, Dle. Peterman.
O să le inaugurez weekendul ăsta cu nimeni altcineva decât Ethel Kennedy.
O femeie a cărui triumf în fața tragediei...
...este depășit doar de înclinația sa de a procreea.
Scri...
Scrisoarea de autenticitate este în buzunarul lateral de aici.
Elaine.
N-am știut niciodată că Kennedy este așa de temperamental.
O, da.
Singurul lucru mai rău era felia lui.
- Ne vedem luni. - Baftă la joc.