Mă gândeam la perucă din punct de vedere istoric.
Razboiul Revoluției a fost ultimul război purtat în peruci...
...și se pare că din cauza asta le-a fost greu. Se duc la bătălie:
"Mi-am luat gloanțele? Mi-am luat centura de polițist?"
Trebuia să te asiguri că ai totul la tine. Mai sunt multe de verificat.
"Dacă sunt omorât? Îmi stă drept peruca?"
Habar n-am când anume a apărut toată treaba asta cu peruca pentru barbați...
...dar știu când a dispărut;
Când a fost inventată oglinda.
Nici un bărbat nu se uită în oglindă...
...pudrându-și mănunchiul de păr de cal din cap, și spunând:
"În regulă, hai să agățăm niște doamne."
- Caut o vestă cu emblemă. - O vestă cu emblemă.
Am purtat una odată, și chiar cred că mi-a făcut ceva.
Da, cred că avem ceva.
Vesta cu emblemă Joseph Abboud este cea mai bună.
Cusătura din jurul emblemei e manuală...
...și ăștia sunt nasturi corisso faimoși în toată lumea...
...făcuți din cel mai fin corn de antilopă.
Înseamnă că o să vină bine cu adidașii mei.
Vă stă fabulos. Să-l împachetez?
Știi, nu sunt sigur.
Uite ce zic eu.
O să mă întorc mai târziu cu cineva, să văd ce părere are.
- Pe bune, mă întorc. - Mdea.
Deci nu mi-a plăcut prea mult emblema, dar tipul a pierdut 15 minute cu mine.
Ca să plec din magazin, am spus că vreau să văd ce zice și altcineva.
Apoi face o față de parcă nu m-ar crede.
Deci a știut că tu spuneai baliverne?
Da, m-a prins.
Deci iată cum vreau să mă ajuți.
Vino cu mine la magazin, și o să ne facem că ne uităm la haină.
E ridicol.
De ce să te întorci acolo dacă nu vrei haina?
Pentru că el crede că am mințit. Vreau să-i arăt că nu-i așa.
Dar tu chiar ai mințit.
Dar dacă vii înapoi cu mine, atunci nu am mai mințit.
Bine, în regula. Fie ce-o fi.
Probleme cu musafirul?
Ce musafir?
Un prieten al lui Susan stă cu noi de două săptămâni.
Acu', ori greșesc eu, ori este excesiv?
Ei bine, Bob Sacamano a stat odată cu mine un an și jumătate.
- Cine e? - E un maestru perucar.
- Ce e un maestru perucar? - Lucrează la compania de sezon...
...a lui Joseph și Uimitoarea Haină de Vis Technicolor.
El este tipul care se ocupă de peruci.
Frate, imaginează-ți că iubești perucile atât de mult încât ele devin cariera ta.
Deci George, ce zici de niște bilete? Ce-aș mai trage un pic cu ochiul.
Da, da. Sigur, sigur, sigur. Trebuie să îmi las mașina în parcarea nouă.
- Ce parcare? - Jiffy Park. E incredibil.
75 de dolari pe lună.
75 de bistari pe lună?
Primești tricoul ăsta mișto când te înscrii.
O, mă bag și eu.
Mă ții minte? Am spus că mă întorc cu cineva, și m-am întors.
- Surprins? - Nu, te-am crezut.
Ea e Elaine.
O, bună. Eu sunt Craig.
O, bună.
Iat-o.
Joseph Abboud.
Și uităte la cusătura manuala din jurul emblemei.
Știi ceva despre haine.
Păi, sunt în domeniu. Lucrez pentru J. Peterman.
Îl iubesc pe J. Peterman. Îmi place catalogul în mod special.
Povestioarele alea fanteziste chiar mă impresionează.
- Serios? - Da.
- Știi ceva? Eu le-am scris. - Nu.
Elaine, emblema? Ce crezi despre emblema asta?
Păi, o ador.
- Ce face? - Cred că e nemaipomenită.
- Cred că ar trebui s-o iei. - Păi...
- Ce aveți, cec sau card? - Cec.
O să trebuiască să-ți scrii numărul de telefon pe cec pentru mine.
Probabil că ai putea să faci același lucru.
Nu trebuia să spui ce-ai spus.
- Dar chiar mi-a plăcut. - Nu despre asta e vorba.
M-ai pus într-o poziție din care nu am avut de ales.
Scuze.
Dar ce zici de tipul ăla că te-a invitat în oraș chiar în fața mea?
Ce-i așa mare lucru asta?
A fost foarte agasant. Nu știe natura relației noastre.
Erai acolo să aprobi haine noi. Asta e treaba unei iubite.
Cum îndrăznește?
A îndrăznit.
Bună George. Cum ți-a mers azi?
Bine. Bună zi.
- Tu? - Eu fac așa de multș treabș.
- Vezi? - Foarte drăguț.
Hei, dulceață, cum ți-a mers azi?
Deja l-am întrebat eu asta. A spus, "Bine. Bună zi."
Slavă Domnului că ești acasă. Sunt încuiat pe dinafară.
Mi-am lăsat mașina la Jiffy Park...
...și am uitat să-mi iau cheia de la apartament de pe inel.
- Deci ai rezerva mea? - Nu, ți-am dat-o înapoi.
Mi-ai dat-o?
Păi, uite, poți să mă duci acolo?
- O, haide. - O, haide, Jerry.
- E tocmai pe 12th Avenue. - Nu ți-am spus eu să parchezi acolo.
Acum cineva trebuie să te ducă cu mașina de fiecare dată când ai nevoie de mașină?
- Ia autobuzul. - Nu iau autobuzul.
De-aia am mașină.
- Las-o baltă. - O să mă ia George cu mașina.
Nu o să te ia.
Răspund eu, răspund eu. Alo?
Poți să mă duci și pe mine cu mașina până la Jiffy Park?
Da, te iau chiar acum. În regulă. Bine. Trebuie să plec.
Deci maestrul peru..
Maestrul perucar a spus că poți să treci pe la teatru diseară...
...și îți va arăta ce-i pe acolo.
Vrei să alegi un post până la urmă?
Îmi plac toate.
Oh, super.
Acum a căzut butonul de volum.
Ce-i asta?
- Oh Doamne. - Ce?
E un pre...
E un prezervativ!
Cum îți place să lucrezi acolo la The Andover Shop?
Adică, e cam fițos. Clienți bogați.
Cu excepția lui Jerry.
Și ți-a plăcut ceva de acolo?
Pentru că pot să-ți fac o reducere considerabilă.
Pe bune? Păi, de fapt, da, chiar am văzut...
...o rochiță neagră uimitoare. Era fără bretele.
- Nicole Miller. - Da, da, da.
- O să aranjez eu. - Serios?
Dar de-abia te cunosc.
Păi, va trebui să facem ceva în privința asta, nu?
- Hei, Greg. - E Craig.
O, da. Te-ai simțit bine cu Elaine?
Da, foarte bine.
Știi, sunt doar curios, cum ai știut că nu e iubita mea?
Păi, așa am simțit eu.
Știi, mai demult a fost.
- O, a fost? - O, da, ne-am făcut de cap în toate felurile.
- Hei Jer. - Bună Elaine.
Vreți să cumpărați un trandafir pentru soția dumneavoastră?
De unde știi că nu-i soția mea?
Vreau să știu cum a ajuns chestia aia în mașina mea?
Uite, dacă mergi în orașul ăsta, se lipesc tot felul de lucruri de talpă.
Îți deschizi mașina și... prezervativ.
Asta nu explică și rujul de pe bord.
Uite, ia câteva tricouri.
- Ce? - Îmi pare nespus de rău, Dl. Kramer...
...dar nu putem să îți aducem mașina acum. Nu știm unde sunt cheile.
Am nevoie de cheile alea. Nu pot să intru la mine în casă fără ele.
Dl. Kramer, vă plac Cadillac-urile?
Da, îmi plac. De ce, la ce te gândești?
Ia Cadillac-ul ăla Eldorado de acolo.
E o mașină Mary Kay.
-Mary Kay? -Mașină Mary Kay.
Ne vedem mai târziu. Mulțumesc că m-ai adus.
Hei, ce se întâmplă?
O să mai stau un pic pe aici.
Se întâmplă ceva ciudat aici.
Te-ai înșelat în privința lui Craig. E un tip foarte drăguț.
Păi, ce zici de codiță?
- Ce-i cu ea? - Haide mă.
Codiță? Fii serioasă.
Tot ce stiu e că mi-a promis o reducere la rochița aia.
Bineînțeles că ți-a promis. Tipul te lucrează.
O, Jerry, sunt destul de mare să-mi dau seama când sunt lucrată.
- Te-ai culcat deja cu el? - Deabia l-am întâlnit azidimineață.
S-au mai auzit cazuri.
Îți spun chiar acum, Elaine...
...tipul ăsta o să fluture rochia aia în fața ta...
...la fel cum flutură un fermier jegos morcovul în fața unui măgăruș.
Ei bine, toată treaba asta mă flatează...
- Ca un pescar de rechini cu momeală. - OK.
- Ca un fermier de creveți... - OK!
Păi, asta a fost marele tur...
- ...dar am salvat ce-i mai bun la sfârșit. - O, da.
Privește, Haina de Vis Technicolor.
Spectacular.
Scuză-mă. Te deranjează dacă îți pun câteva întrebări?
Ești polițist?
O, nu, nu. Nu, nu sunt polițist. Lucrez pentru Yankees.
Nu-s buni de nimic.
Totuși, mă întrebam dacă tu și prietenele tale...
...faceți afaceri aici în Jiffy Park?
Știi tu, cum îi ziceți?
Tăvăleală?
Oricum, vezi, treaba e că, am găsit un prezervativ la mine în mașină.
Acum, nu zic că e al tău...
...vreau doar să știu dacă ar trebui să schimb parcarea.
Dispari domnule. Eu încerc să câștig o pâine aici.
O să plătesc pentru timpul tău. Am nevoie doar de o informație.
Cât vrei? Zece? Cinșpe?
- Ai mărunt pentru 20? - Cinșpe?
- Păi... - George?
Bună dragă.
- Sper că îmi spui adevărul. - Bineînțeles că spun adevărul.
Pentru că trebuie să pot să am încredere în tine.
Dacă nu am încredere în tine, nu poate să meargă nimic.
Serios?
Da.
Păi, înseamnă că chiar ai ceva la care să te gândești...
...pentru că, știi, dacă ai orice fel de dubiu..
Și nici măcar nu trebuie să fie un dubiu mare, știi.
Chiar și o îndoiala minusculă, o îndoială a îndoielii..
Nu e nici un dubiu.
Pentru că dacă există cel puțin un dubiu, cred că ar trebui să-l educăm.
Să-l educăm?
Da, știi tu, să îl confruntăm. Trebuie să confruntăm îndoielile Susan.
Îndoiala trebuie să fie confruntată.
Nu am nici o îndoială George. Tu ai?
Nu.
Știi, de-abia aștept să iau rochia aia.
Da, trebuie să sosească curând.
Să sosească?
- Da, din Milan. - Dar ai spus că era în magazin.
Nu, nu, nu. Le-am vândut pe toate. A trebuit să mai comandăm.
- Dar am crezut că Nicole Miller este fă.. - Păi..
-lan. -Salut, Craig.
Elaine, el este Ian.
-O, bună, lan. -lan.
-lan.
Este un prieten al meu din Anglia.
Ia spune, ce mai faci?
Păi, mai nou, lucrez la "The Andover Shop".
Ar trebui să treci pe acolo.
O să-ți fac o reducere mare.
Poate că o să trec.
- Mi-a făcut plăcere. - Și mie mi-a făcut plăcere.
-Salutări. -Pa, lan.
Deci îi faci și lui reducere?
De ce ești surprinsă?
Degeaba.
Vânzătorul ăla de haine a avut o grămadă de tupeu să se dea la Elaine în fața mea.
O să facă un comision frumușel de asemenea, pe vesta aia cu emblemă...
...pe care nu o place nimeni se pare.
Știi ce-o să fac? O să duc haina înapoi.
O să-l las pe tipul ăsta fără comision.
Bine. Eu mă retrag.
- Te retragi? - Da, am avut o zi dură.
E de-abia 9:00.
Păi, știi, eu nu mă contrazic cu corpul meu, Jerry.
Este un argument cu care nu poți câștiga.
Nu pot să mă culc la 9:00.
Poți să te duci la tine în cameră și să citești.
Ia stai așa, știi, tu ești cel încuiat pe dinafară.
Te las să stai aici. Îmi porți halatul de baie.
Tu ar trebui să te adaptezi după mine.
Dar sunt obosit.
De ce nu te duci să dormi la Newman?
Are o gagică pe la el.
Pătura asta e prea subțire. Sigur o să-mi fie frig.
Nici măcar nu încap în canapeaua asta.
Nici măcar nu știu dacă o să dorm.
Asta e tot ce am.
Nu pot să dorm cu tine?
Tu ai patul ăla mare și confortabil...
...și plapuma aia călduroasă.
Kramer, sub nici o forma nu o sa dormi cu mine.
- De ce? - De ce?
- Da. - Chiar trebuie să explic de ce?
- Păi eu.. - Salut.
- Ce-i ăla?
Bastonul lui Squire. A trebuit să scriu despre el pentru catalog.
- Îl vrei? - Da.
Poți să-l iei. Nu îmi mai trebuie.
Uh, mama.
Ok, deci sunt sigură că te-ai înșelat în legătură cu Craig.
Da, de ce?
Pentru că a spus unui bărbat că îi face reducere de asemenea. Unui bărbat Jerry.
- Și? Cine e? - Un prieten de-al lui din Anglia.
- Nu vezi?
- Toată treaba este o mare păcăleală. - Ești nebun.
De unde știi că el nu se întreabă același lucru despre tine?
- Ce vrei să spui? - Ce vreau să spun?
Poate că se gândește și el că îl lucrezi pentru reducere.
Mișcându-ți fundulețul ăla mic al tău pentru mari, mari economisiri.
Apoi când o vei lua, știi tu, îi dai papucii imediat.
O, te rog.
Nu, vezi, voi doi trebuie să lucrați la încredere.
Și atunci, și doar atunci...
...va putea exista un schimb liber de sex și reduceri.
Bazele fundamentale ale unei relații sănătoase.
Și acum, dacă ne-ai putea scuza...
...trebuie să ne culcăm.
Da.
Uite ce mobilier e de vânzare.
Scuză-mă. Cred că am făcut o mare greșeală.
- Îmi vreau banii înapoi, te rog. - Care e problema?
Ai aici prostituate care se tăvălesc în mașina mea. Cum sună asta pentru început?
Sunt doar zvonuri.
În regulă, foarte bine. Aș vrea înapoi mașina și banii mei.
- Nu pot. - Ce vrei să spui?
Dacă ai citit contractul, abonamentul nu este returnabil.
Scrie cumva ceva în contract...
...despre mașina mea că va fi folosită ca bordel?
Nu-mi amintesc să fi citit de chestia asta.
Ce pot să spun? Du-te la OPC.
Bine, dă-mi înapoi mașina și lasă-mă să plec dracului de aici.
Asta va fi o problemă.
- De ce? - Este tocmai în spate.
Nu putem să o scoatem decât peste câteva zile.
Ce tot vorbești acolo? Îmi vreau mașina.
Vă rugăm să aveți răbdare .
Să am răbdare?
Asta e o parcare.
Oamenii ar trebui să poată să-și ia mașinile când vor.
În mod ideal.
Scuză-mă, aș vrea să înapoiez haina asta.
Bineînțeles. Pot să întreb de ce?
De ciudă.
Ciudă?
Exact. Nu-mi place vânzătorul care mi-a vândut-o.
Nu cred că poți să înapoiezi un obiect de ciudă.
- Ce vrei să spui? - Dacă era o problemă cu ea...
...dacă nu era satisfăcătoare în vre-o privință, atunci am putea să o primim înapoi.
Dar mi-e teamă că ciuda nu se încadrează în niciuna din condițiile noastre de înapoiere.
Vreau să o înapoiez. Ce mai contează care sunt motivele?
Vreau să vorbesc cu directorul. Scuză-mă.
Bob?
Domnul ăsta... Ciudă.
- Care este problema? - Vreau să înapoiez haina asta.
Ea m-a întrebat de ce, iar eu am spus "De ciudă," și acum nu o mai primește.
Este adevărat. Nu putem să înapoiem un obiect doar din cauza ciudei.
Atunci, bine. Atunci n-o vreau. De-asta o înapoiez.
Ați spus deja ciudă, deci...
- Dar m-am răzgândit. - Nu, ați spus ciudă.
Prea târziu.
- Mișto pălărie. - Ia-ți un calendar dragă. Suntem în anii '90.
- Elaine. - O, bună.
Ei sunt prietenii mei, Jerry și Elaine.
- Salut. - Salut, ce mai faci?
- Eu sunt Charmaine. - Eu sunt Ethan.
Da, ea e designerul de costume, iar el e maestrul perucar al spectacolului.
- A, tu stai cu George. - Exact, George.
Am impresia că nu mă vrea acolo.
Nu se vrea nici măcar pe el acolo.
- De ce nu vă așezați? - În regulă.
Eu nu pot. Trebuie să mă întâlnesc cu un prieten.
Și noi ce suntem, căței?
Încă o șampanie, vă rog.
- Ai un păr foarte frumos. - Mulțumesc. Mulțumesc mult.
Te-ai gândit vreodată să-l vinzi? S-ar putea face o perucă excelentă.
- Se fac peruci din păr de om? - și se plătește foarte bine pentru ele.
Ok, voi distrați-vă aici.
- În regulă. - Ne vedem mai târziu.
Tocmai mi-am adus aminte, trebuie să ridic Haina de Vis de la curățătorie.
- O să mă lași s-o port pe cealaltă? - Da, dar trebuie să ai grijă.
- Este singurul meu înlocuitor. - Cu cine crezi că vorbești?
- Bine, la revedere. - Pa.
Pa.
Uitați șampania.
Se pare că am rămas doar noi doi, cowboy.
Da, așa se pare.
Uite că am ajuns.
Sunt frânt.
Ce bine e.
Deci...
Deci ai vre-o idee când ajung rochiile Nicole Millers?
A, da, rochiile Nicole Millers.
Ce chestie amuzantă.
Am aflat că noua livrare vine cu vaporul...
...și asta are tendința să dureze mai mult, având în vedere valurile și toate celelalte.
Deci va trebui să fii un pic răbdătoare.
Deci n-ai nici o idee când o să sosească?
Nu, chiar nu sunt sigur.
Cum poți să iubești un tip ca ăla? E un distrus.
Nu-i văd împreună deloc.
- Ethan? - Da?
Salut, sunt eu, Jesse.
Asistentul personal al lui George Hamilton.
- A, da. Ce mai faci? - Bine. Îmi pare bine că te văd.
- El este Jerry. - Salut.
Da.
Ethan, ce te aduce în oraș?
Joseph și Uimitoarea Haină de Vis Technicolor.
Glumești. Ascultă, poate noi doi ar trebui să ne întâlnim.
Ai fost pe slide la Club USA? E intens.
Scuză-mă. Scuză-mă. Îi dai o întâlnire?
Da, cred că poți să spui asta.
Chiar în fața mea?
De unde știi că nu suntem împreună?
Doi tipi stând, râzând, bând șampanie.
Nu știu. Pur și simplu nu am crezut.
Ei bine, stăm aici împreună.
De ce nu ai crezut asta?
Nu știu. Pur și simplu n-am crezut.
Este foarte agasant.
- Alo? - Sunt Bob de la The Andover Shop.
Încerc să dau de Craig Stewart. A lăsat numărul ăsta.
O, chiar este important?
- Păi... - Vreau să te întreb ceva.
Ai idee când vin rochiile Nicole Millers de la Milan?
Nicole Millers?
Nu așteptăm nici o Nicole Millers. De fapt, avem deja prea multe.
Aveți cumva vre-una de mărimea patru?
Da, mai multe.
Spuneții doar că maine nu trebuie să vină înainte de 11.
Da, o să mă asigur că primește mesajul.
Se fac peruci din păr de om?
Și se plătesc foarte bine.
O, scumpă Maria.
Hei, hai afară..
Ce cauți în mașina mea?
Hei, hei, unde te duci?
- Hei, tocmai am pierdut bani din cauza ta. - Hei, liniștește-te, doamnă.
Stai cuminte.Stai cuminte. Stai cuminte.
Poliția, stai pe loc.
Ok, mahărule, dă jos pălăria.
În regulă, întoarce-te la dreapta.
Am spus întoarce-te, pește!
Nu sunt pește.