Îmi place că atunci când ești în mijlocul unui vis...
...și sună alarma, introduci sunetul în vis...
...ca să poți dormi în continuare.
Și vei modifica visul așa încât să continui să dormi.
Eram cu Marie Antoinette azi-noapte într-un vis.
Avea capul pus pe ghilotină, lama a căzut...
...capul i-a căzut în coș, s-a rostogolit...
...și a început să cânte "Solitary Man" a lui Neil Diamond.
Și m-am gândit, "Aceea nu este alarmă mea.
Asta chiar se întâmplă."
E iunie! Hei!
E iunie! E iunie, iunie, iunie!
E iunie! iunie! iunie!
E iunie!
Iunie! iunie, omule!
- Ce? - Firma de catering nu mai vine.
Nunta va fi amânată până în iunie.
- E ca o sistare a execuției . - Dead man walking.
Asta e ziua mea norocoasă.
Una din 20,000. Nu e rău.
Da. Hei, stai puțin. Știi, vești bune și pentru tine.
Prietena lui Susan, Hallie, s-a despărțit de prietenul ei.
- Da? - Da.
- Și? Rotițele? - În mișcare...
- Rotițele sunt în mișcare. - Bine.
Hei, dacă asta merge, pot să uit de tot.
Vacanțe împreună, filme împreună, cină împreună.
E aproape la fel de bine ca în cazul în care nu m-aș căsători.
Aranjează. Putem să luăm cina la Friars Club.
- Friars Club? - Mă gândesc să mă înscriu.
Pat Cooper spunea că mă va susține.
Hei. Ascultă, fă-mi o favoare, vrei? Am diseară o întâlnire cu Connie.
Trezește-mă în 20 de minute, da?
- Un pui de somn? - Nu, nu, nu, nu. E ceva evoluționar.
Citesc o carte despre Leonardo da Vinci.
Asta înseamnă "de la Vinci." Știai asta?
- Trebuie să fie o carte tare. - Da.
Păi, se pare că maestrul dormea câte 20 de minute la fiecare trei ore.
Asta înseamnă două zile și jumătate în plus...
...pe săptămână în care sunt treaz. În fiecare săptămână
Asta înseamnă că pe la 80 de ani, voi fi trăit echivalentul a 105 ani.
Fără să menționăm câte vei realiza.
- Am multe idei la care mă gândesc. - Nu știam că poți face asta.
Oh, pot să fac asta. Bine de tot.
În regulă, oameni buni...
...aș vrea să încep cu un călduros "bine ai venit"...
...adresat lui Bob Grossberg, care vine de la Business Affairs.
Mulțumesc. Bună, tuturor.
Bob, avem o probă de foc pentru tine, ca să zic așa.
Săracul om.
Te vei ocupa de verificări și de corecturi...
...pentru noul catalog.
Poftim?
De ce nu te ocupi tu de corecturi?
- Îmi cer scuze. Ce? - Corecturi.
Nu contează.
Elaine, o să te ocupi tu.
Bună, sunt Jerry Seinfeld. Pat Cooper a făcut o rezervare pentru mine.
Da, dle Seinfeld, dar toți domnii trebuie...
...trebuie să poarte sacou în salon.
Oh, Îmi cer scuze.
Ce rușinos trebuie să fie pentru tine.
Tocmai ți-ai cumpărat singura cina.
- Nicio problemă. Vă rog, urmați-mă. - Mă scuzați.
Amuzant. Nu e amuzant? Amuzant tip.
Friars.
Hei, nu-i rău. Îmi place chestia asta mică.
- E drăguță. - Pe aici, vă rog.
Mergem. Mergem.
Haide.
Îți spun, pot să fiu antrenor în NFL (Liga Națională de Fotbal). Nu e așa de greu.
E cel mai prostesc lucru pe care l-ai spus vreodată.
- Du-te de aici. - Haide.
Nu, cel mai prostesc a fost când ai zis că Steve Kroft din "60 Minutes"...
...este tipul de la Seals & Croft.
Uită-te la film. Îți spun, uită-te.
Oh, haide.
Ce drăguț.
- Bună dimineața. - Dimineață?
- Da, cât e ceasul? - Zece și jumătate.
Vezi, am toată noaptea la dispoziție.
- Frumos sacou. - Oh, Nu pot să cred.
Am uitat să îl dau înapoi. Aparține Friars Club.
Da, îmi place insigna aceea.
În regulă.
- Mic-dejun? -Oh, da.
Cea mai importantă masa din zi.
- Somnul ăsta Da Vinci funcționează? - Am început să îl asimilez, Jerry.
Îți spun, Nu m-am simțit niciodată așa fertil. Am prins viață, Jerry. Creierul meu e viu.
Ascultă aici:
Un restaurant care servește numai unt de arahide și gem.
- Cum îl vei numi? - UA și G.
- Ce crezi? - Cred că mai ai nevoie de somn.
Deci, cum a fost la întâlnirea cu Connie?
Îți spun, femeia asta e ciudată.
Nu vrea să părăsească apartamentul.
E ca și cum nu ar vrea să fie văzută cu mine.
- Chiar ești ridicol. - Da.
- Fără lapte? - Oh, mă voi întoarce.
Jerry?
Hei, Jerry.
Hai amice.
Kramer.
- Ești treaz? - De ce? Cât e ceasul?
- E ora patru. - Patru dimineața?
Da.
- Ce-ai pățit? - M-am plictisit.
Tot timpul ăsta liber, nu știu ce să fac. Vrei să faci ceva?
Nu. Vrei să pleci?
- Păi, vrei să închiriem un film? - Nu.
Și eu ce o să fac?
- Gata de prânz? - Sunt blocată aici.
Trebuie să corectez catalogul ăsta din cauza stupidului Bob Grossberg.
Ascultă, E ceva foarte ciudat în legătură cu tipul ăsta.
De fiecare dată când Dl Peterman îi dă ceva de făcut...
...se face că nu aude. Și eu trebuie să mă ocup de tot.
- Crezi că se preface? - Nu știu.
Aș vrea să încerc aparatul său auditiv, să văd dacă e real.
Hei, Elaine.
Oh, ești cu un prieten.
Vroiam doar să te salut.
Bob, știi ceva?
M-am cam încurcat aici. Poți să mă ajuți puțin la catalog?
- Îmi cer scuze. Ce? - M-am încurcat.
Mulțumesc.
Iau prânzul cu Dl P.
Mai bine plec.
Ai văzut asta? Ai văzut asta, Jerry?
- El era? - Da.
- Mă gândeam că e mai înalt. - În regulă. Ascultă.
O să facem asta altă dată. Am treabă.
- Ne vedem mai târziu. - În regulă.
Hei, Bob.
Bob?
Hei, Bobby, aici.
Bob?
Oh, Bob?
Bob?
Hei.
- Elaine. - Bună.
Doar ce am fost la baie.
Ok, Jerry, te rog, te rog. Sunt foarte ocupată.
Nu, nu. Am fost în baie cu Bob.
- Și ce? - Și... i-am cam testat auzul.
Nu te cred! Ce ai făcut?
M-am furișat în spatele lui la toaletă, și am încercat să văd dacă mă aude.
- Și? - Păi, s-a mișcat puțin.
Cum adică, puțin? Ce-a făcut?
Păi, și-a mișcat puțin capul înțelegi?
Dar e posibil să fi fost de la fermoar.
- Deci nu știi nimic? - De fapt, nu.
- În regulă. Bună treabă. - Da.
Intră.
Noaptea trecută, huh? A fost ceva sau nu?
- A fost ceva. - E grozavă, nu-i așa?
Fantastică. Fantastică femeie.
- Ți-am spus eu. - Sunt nebun după ea.
Crezi că ar putea fi o EA?
- Posibil. - E posibil să avem o EA!
- "EA" e scris peste tot. - E completă.
E inteligentă, deșteaptă și are un grozav simț al umorului.
- Nu știu. Nu prea am vorbit cu ea. - E deșteaptă.
- Ai încredere în mine. - În fine.
Am putea fi ca Gatsbyi.
Nu aveau ei o mulțime de oameni în jurul lor...
...și erau toți buni prieteni?
- Asta nu sună bine. -Nu.
Diseară are bilete la spectacolul acela la care lucrează...
"Frații Zburători Sandos". - Zburătorii Sandos, frumos.
Grozaz, la 7:30 bine?
- Condu-mă până la Friars. - Desigur.
Deci, Jerry, E un apartament gol în blocul meu.
Dacă tu cu Hallie vreți, am putea încerca să îl luăm.
- Nu e aici. - Ce?
Sacoul. Nu e aici. Trebuie să fie aici.
Oh, doamne.
Mulțumesc pentru trezirea de la ora patru de azi-noapte.
Unde naiba e sacoul ăla?
- Oh, cel cu insigna? - Da.
- E la curățătorie. - Curățătorie? Cum a ajuns acolo?
Păi, l-am împrumutat aseară...
...și s-a murdărit puțin. - Grozav.
Cumva, am adormit și m-am trezit într-o grămadă de gunoi.
Cumva? Ai dormit o oră și 30 de minute în ultimele trei zile.
Păi, uite, cei de la curățătorie au zis că poți să îl iei la ora 6.
În regulă. Sper că pot să-l returnez la Friars înainte de spectacol.
Nu va fi nicio problema, nu-ți face griji.
Hei.
- Hei! - Ai grijă, omule.
Poți să ne ajuți cu cutiile astea, Bob?
Bob?
Te doresc atât de mult, Bob.
Mă inciti atât de mult.
Ești al naibii de sexy.
Încep să mă deschei.
Recepționezi ceva? Bob?
- Țin spectacole peste tot. În Europa mai ales. - Turnee europene.
- Scuze. Scuze că am întârziat. - Hei, Jerry.
- Porți sacoul? - Nu a fost gata la timp.
- Trebuie să îl returnez după spectacol. - Sigur, sigur, sigur.
Ce zici de locurile astea? Sunt fantastice nu?
Mă simt ca Lincoln.
Da, să sperăm că seara se va termina un pic mai bine.
Ești sigur că nu vrei să mergem la film?
Nu, Cosmo. Îmi place să fiu aici cu tine.
Păi, e....
E o aventură curajoasă nu?
Chestie riscantă nu?
Sunt emoționat.
Ați vrea să mă ajutați puțin pentru următorul nostru truc?
- Nu prea cred. - Vă rog, dați-vă jos sacoul.
- Sacoul meu? - Da, sacoul.
Ce spuneți, doamnelor și domnilor?
Nu te poți împotrivi la așa ceva.
- Haide. - Fă-o.
- Haide, Jerry. Fă-o! - Dă-i sacoul. Haide.
În regulă.
Și-acum spunem cuvântul magic;
Și îl vom face să dispară.
Oh, Cosmo.
Cosmo.
Oh, Cosmo.
Dragule, poți să te dai puțin? Doare.
Cosmo?
Oh, Doamne. Cosmo, trezește-te.
Cosmo?
Oh, Doamne. E mort.
E mort.
Da, Tommy, sunt Connie. Trebuie să mă ajuți.
Un tip a murit deasupra mea.
Nu pot suna la poliție pentru că ar putea afla Joey.
Nu pot. Sunt blocată. Trebuie să mă ajuți.
Foarte incitat. Camerele private.
Bună, am fost în public mai devreme. Mi-ai aruncat sacoul.
- Vroiam să îl iau. - Sacou?
- Ce sacou? - Aveam un sacou cu o insignă pe el.
Ai venit în public, și l-ai aruncat.
Ești sigur că am fost eu?
- Tu sau unul din frații tăi. - Doi dintre ei au plecat deja.
- Nu. - Nici măcar nu îmi aparține.
- Aparține Friars Club. - Scuze.
- Jerry, sunt sigură că o să îl recapeți. - Sunt sigur că nu.
Nu-ți face griiji. O să îți recuperez eu sacoul.
Gata. O să îți aducă ea înapoi sacoul.
Hai la o cafea, ce ziceți?
- Sunt cam obosit. Mă duc acasă. - Oh, ce păcat.
Da, o să facem asta altă dată.
George, mergem noi.
Mi-am rupt un șiret azi.
O să îți iau șireturi mâine.
Ok.
Deci, ce culoare?
Maro.
Poate negre.
- Cafea? - Nu, nota. Vă rog.
Nebunul ăsta mereu face câte ceva.
Hei! Hei!
Mama!
Nu!
Ajutor!
Elaine, cred că ai muncit cam mult în ultimul timp.
Așa că am luat două bilete pentru tine la spectacolul Fraților Zburători Sandos.
E o adevărată senzație.
- Vă mulțumesc dle Peterman. - Biletele sunt pentru diseară...
...așa că tu și Bob puteți pleca mai devreme ca să vă pregătiți.
Dle Peterman, ați...
Nu trebuie să negi nimic, Elaine.
Am auzit tot ce ai spus.
Și știu că nu ai fi făcut asta doar ca să râzi de handicapul lui.
Asemenea cruzime ar fi un bun motiv pentru concediere.
Desigur, Dle Peterman.
Spune-i că o să vin să vorbesc cu el. Ok. Pa.
Erau cei de la Friars Club.
Crezi că vor lăsa un hoț de sacouri să se înscrie? Nu prea cred.
O să trebuiască să dau $800 pentru sacou...
...și trebuie să vorbesc cu Pat Cooper.
Ce spectacol mai e și ăsta cu Frații Sandos?
Îți iau sacoul și îl aruncă pur și simplu? N-am auzit așa ceva.
A fost destul de ciudat.
Susan și cu mine ne gândeam să organizăm o cină la noi acasă sâmbătă.
- Doar noi patru. - Nu, nu prea cred.
- De ce nu? - Nu știu, sunt cam trist.
Haide, ce tot vorbești?
Sunt... sunt cam acrit.
- Ești acrit? - Da, sunt acrit.
- Nu fii acrit. - Îmi cer scuze, sunt acrit.
Glumești? Ne înțelegeam bine.
De unde toate astea?
Ca să fiu sincer, nu cred că îi pasă prea mult de sacoul meu.
Ce tot vorbești? Chiar îi păsa.
- A spus că îl va recupera. - Da, vom vedea.
Dacă îl va recupera, nu vei mai avea niciun motiv să fii acru.
Te vei dez-acri, nu?
- Voi încerca să mă dez-acresc. - Nu e de ajuns.
Nu încerci să te dez-acresti. Trebuie să te și indulcest.
Voi încerca. Voi încerca să mă dez-acresc și să mă îndulcesc.
Vreau să ne întoarcem la Gatsbyi.
- Tot nu știu ce înseamnă asta. - Da.
Doamne.
- Oh, Doamne, ce ai pățit? - A încercat să mă omoare, Jerry.
- Cine? - Connie!
- Ce a făcut? - Nu știu.
Dar m-am trezit în râul Hudson într-un sac!
Cred că m-a drogat. E o criminală și voi chema poliția.
De ce ar vrea să te omoare?
Păi, nu e evident? Nu vrea să fiu al altcuiva.
- Hei, uite-l pe unchiul Miltie. - Da, el este.
Și iată-l și pe David Steinberg.
- Comediantul sau managerul? - Managerul.
Hei, iată-l pe Pat. Hei, Pat.
Ce s-a întâmplat? Ce-ai pățit?
- Ce, ești un kleptomaniac? - Am uitat să îl dau jos.
Ai uitat să îl dai jos?
Oh, intri într-un magazin, te îmbraci cu un costum și pleci.
- Ce, ești idiot? - Îmi cer scuze.
- Unde e sacoul? - Unul dintre Țigani a luat-o.
Oh, Țiganii au luat-o.
Desigur, New York are mulți Țigani.
- Pe fiecare stradă e un Țigan. - E adevărat. Am văzut.
Scuză-mă, ești un entertainer?
- Ești în industria spectacolelor? - Nu, eu...
Atunci de ce vorbesc cu tine? Adu sacoul înapoi mâine.
În regulă.
Stai puțin. Stai puțin. Uită-te la tipul ăla.
Nu e tipul din spectacol? Poartă sacoul.
- Oh, Doamne. Ai dreptate. - Haide.
Stați puțin. Scuzați-mă domnilor.
- Sunteți membrii? - Sunt un viitor membru.
Până atunci, acolo e ieșirea.
- Omul acela are sacoul meu. - Să mergem.
Scuză-mă, tipul acela poartă un sacou pe care...
- Haide. - Să mergem.
- Dacă aș putea vorbi cu el... - Hei!
Locurile acestea sunt fantastice.
Drăguț din partea dlui. Peterman să ne dea nouă aceste bilete.
Da. Da, a fost drăguț.
Da...
...avem propriul nostru cuibușor aici sus nu-i așa?
Dă-te de pe mine. Oprește-te.
Oprește-te. Dă-te de pe mine!
Stai liniștit! Bob, stai liniștit!
Nu știu cum de ne-a scăpat tipul acela.
Probabil a ieșit prin spate.
Hei, tu ești.
- Acesta e sacoul meu Friars Club. - Nu, nu e. E sacoul meu.
Nu, nu, e sacoul meu. Dă-l înapoi Haide, am nevoie de sacoul ăsta.
Vreau să mă înscriu. Am nevoie de el ca să devin membru.
Ajutor! Ajutor!
Ce tot țipa? Ei au furat.
Nu pot să cred.
- Hei, George, știi ceva? - Ce?
Cred că insigna asta e diferită.
Are un elan pe ea.
- Elan? - Da.
- Nu cred că ăsta e sacoul. - Nu, nu este.
Ăsta e sacoul.
Ți-a recuperat sacoul. Mulțumim.
Se murdărise, așa că au vrut să îl curețe înainte să ți-l dea înapoi.
- Drăguț din partea lor. - Chiar drăguț.
- E drăguț. - Da.
Hai să o sunăm pe Susan. Mergem să bem o cafea.
Ne vedem la nuntă.
Grozav, acum ea e acră.
- Poate se va îndulci - Nu se va îndulci. Și eu sunt amar.
Uite-i!
Aici. Aici, îl vol lăsa aici pentru voi.
Ea e, ofițere.
Kramer. Oh, Doamne. Credeam că tu...
Ce, dormeam cu peștii? Cred că m-am trezit.
Sunteți arestată pentru tentativă de omor a lui Cosmo Kramer.
- Nu am făcut nimic. - Oh, da. da.
- Luați-vă haine, o să vă ducem la secție. - Pot să îmi sun avocatul?
Ok. Haide.
Vino la secția de poliție. Mă arestează pentru tentativă de omor.
- Tentativă de omor? A cui? - Tipul ăsta, Kramer.
- Cosmo Kramer? - Da, așa e.
Nu vreau să am de-a face cu el.
Traducerea și adaptarea netghost_ady.