Batranii din Florida, conduc incet...
...si stau foarte jos in masina.
Nu? Asta-i motto-ul lor.
Steagul Floridei ar trebui sa aiba...
...un volan cu o palarie si niste incheieturi ale mainii pe el.
Si semnalizarea de stanga aprinsa...
...inca de cand au plecat de acasa in acea dimineata.
Nu? E legal in Florida.
E cunoscut ca o eventuala virare la stanga.
Si batranii ajung la o varsta...
...cand, atunci cand dau cu spatele...
...nu se mai uita.
Intelegeti? Se gandesc:
"Ei bine, sunt batran, si merg cu spatele.
Am supravietuit. Sa vedem daca tu esti in stare." 15_1
Traducerea si adaptarea Alin Dinca
-Hei, te-ai intors! -O, m-am intors, iubire.
-Cum a fost? -Unul din cele mai bune angajamente pe care le-am avut.
-Bravo tie. -I-am terminat.
-Am maturat podelele cu ei.
Si nu numai asta, plata a fost incredibila.
-Incredibila. -Da, cel mai bine platit angajament.
Cat?
-Sau lasa. -Ei, hai.
Nu e bine sa vorbim despre bani. Ne poate afecta prietenia.
Eu iti spun cati bani castig.
Si sunt intotdeauna impresionat.
Arata-mi cecul. Hai.
-Vrei sa-l vezi? -Vreau sa-l vad.
Bine.
Uita-te.
-Incredibil. -Ti-am zis.
Doamne, esti bogat.
O, da.
Nu stiam ca faci atatia bani.
-Dumnezeule. -Ce?
Nu cred ca mai pot vorbi cu tine de azi inainte.
Ma simt inferior.
Nu trebuia sa-ti spun.
Stii, Jerry, cred ca asta ne schimba relatia.
Adica, o simt. Simti?
Nu, nu simt nimic.
Ce-o sa faci cu atatia bani?
Ma gandeam sa donez o buna parte.
-Pe bune? -Nu.
Pai, ar trebui, Jerry.
Ca sa-ti spun adevarul, ma gandeam sa cumpar o masina pentru tata.
-Vezi, asta-i frumos. -Da, poate un Cadillac.
Cadillac.
Da.
Il va da pe spate. Toata viata si-a dorit una...
Dar nu si-a permis-o.
-O voi face. -Vei inscrie ceva puncte...
...pentru omul de sus.
O, nu despre asta e vorba?
Cine a fost Pippi Longstocking?
Pippi Longstocking? Nu stiu.
Avea vreo legatura cu Hitler?
Hitler? Poate.
-Hei. -Hei, George.
L-ai vazut pe Jerry? I-am zis 2:00.
O stii pe Katy?
O, buna. O, da, da, da.
Ne-am intalnit la ski. Esti maritata cu doctorul ala de ochi.
Urechi, nas si gat.
Nas.
Ce i se poate intampla mai rau unui nas?
Ce i se poate intampla, se infunda?
-E haios. -Parca n-as sti.
Doamnelor, va rog, va rog.
O, stii ceva? S-a logodit.
O, da?
Ce, e asa de rau?
Voiam sa-ti fac cunostinta cu o prietena.
-O, da? -Da.
Ai fi perfect pentru ea. Iubeste tipii spirituali, haiosi.
-Cheliosi? -Iubeste cheliosii.
Iubeste cheliosii.
Cine--?
-Cine e? -Marisa Tomei.
-Actrita? -Da.
Esti prietena cu Marisa Tomei?
Da.
Incredibil. Varul Vinny--
O iubesc. E fantastica.
Da, stiu.
Imi vei face lipeala cu ea?
Sta toata ziua acasa.
Marisa Tomei sta acasa, Elaine.
De ce nu mi-ai spus ca e prietena cu Marisa?
O, nu stiu unde mi-a fost capul.
O vreau cu toate optiunile.
Bine, cand ajunge aici?
O, excelent.
Bine, merci, pa. Hei, stii ceva.
-Tocmai am cumparat un Cadillac pentru tata. -Pe bune?
-O, chiar esti un fiu bun. -Da.
Sunt un baiat foarte bun.
Zbor pana acolo sa le fac o surpriza.
-Vei dormi pe patul pliant? -Da.
Cred ca da.
Sa te intreb ceva.
Ai auzit de Marisa Tomei?
-Actrita? -Da.
-E-- E misto, nu? -O, da.
-O stii pe Katy, prietena lui Elaine? -Da.
Se intampla sa fie foarte buna prietena cu ea.
Marisa Tomei?
-Cum de o stie pe Marisa Tomei? -Nu stiu. N-am intrebat.
N-ai intrebat de unde o stie pe Marisa Tomei?
-Nu asta e important. Pot sa termin? -Bine.
Zi. Parea o intrebare rezonabila.
Asta voiam sa zic. Eu as fi intrebat-o.
Bine!
Si mi-a zis ca ar fi putut sa-mi faca lipeala cu ea.
Ce vrei sa zici prin "ar fi putut"?
Pai, stii, daca n-as fi logodit.
Mi-ar face cunostinta cu Marisa Tomei.
A zis ca sunt exact tipul ei.
-Pe bune? -Da. Da.
Stii care sunt sansele ca eu sa fiu tipul cuiva?
Eu n-am fost niciodata tipul nimanui.
Dar, se pare, aceasta Marisa Tomei iubeste barbatii spirituali, haiosi si cheliosi.
Stii, a castigat un Oscar.
Parca n-as sti.
Varul Vinny, mi-a placut.
Eu, George Costanza, as putea avea o intalnire cu un detinator de Oscar.
Un castigator Oscar, Jerry. Stii cum e?
Ca si cum cineva mi-ar face lipeala cu Katharine Hepburn acum 50 de ani.
Acelasi lucru.
Asta da potriveala, tu si Katharine Hepburn.
-Ai vazut-o? -Katharine Hepburn? Da.
-Marisa Tomei! -Da, da, da.
E frumoasa. Este exact tipul meu.
Parul negru, buze pline.
-Iti plac buzele pline. -O, iubesc buzele pline.
Ceva pe care sa pui ruj cu adevarat.
Ce pacat ca esti logodit.
Da, ce pacat, ce pacat.
Nu e buna.
-Salut. -Salut.
Scuza-ma, sunt de la Plaza Cable. Imi pare rau ca te deranjez.
Il caut pe tipul de vis a vis.
Il astept de doua ore.
Stii cumva unde e?
Nu.
Poti sa-i spui ca cei de la cablu l-au cautat?
-Sigur. -Multumesc.
-Draguti oameni. -Da.
Sa te intreb ceva.
Ce-ar fi daca as iesi cu ea la o cafea?
Pai, si Susan?
Nu pot sa beau o cafea cu cineva?
N-am voie sa beau cafea?
I-ai spune lui Susan?
Nu neaparat.
Daca nu-i poti spune, atunci ceva nu e in regula.
Bineinteles ca nu e in regula.
Am avut un pact.
-Hei, te cauta tipul de la cablu. -O, da?
Da.
Da, am HBO gratis.
Si au aflat. Acum vor sa vina sa-l scoata.
Zicea ca te asteapta de doua ore. parea cam deranjat.
O, era deranjat?
Cred ca tipului de la cablu nu-i place sa astepte.
Nu pari prea afectat.
Iti amintesti ce mi-au facut acum 10 ani?
"O, vom fi acolo de dimineata intre 9 si 13...
...sau intre 14 si 18."
Si am asteptat, ore intregi...
...fara sa primesc macar un telefon.
Intr-un sfarsit, au venit.
Nici o scuza.
Mi-au murdarit cu namol podeaua mea curata.
Si acum ei vor sa-i primesc.
Pai...
...se pare ca sunt la cheremul meu, nu?
-Nu te-am vazut niciodata asa. -Nu vrei sa-mi afli partea urata.
--urme fara Positraction...
...care nu era disponibila la Buick Skylark '64.
Hei.
Hei, ce privesti?
Ce e, Varul Vinny?
-Da. -Credeam ca l-ai vazut.
Cum se face ca-l vezi din nou?
Nu stiu.
Stii ca Marisa Tomei a castigat un Oscar pentru asta?
E frumoasa, nu-i asa? As vrea sa arat ca ea.
Inchide-l. Ma faci geloasa.
Voi crede ca o placi pe ea mai mult decat pe mine.
-Da? -Elaine, sunt eu, George.
-De ce vorbesti in soapta ? -Nu conteaza.
Nu conteaza. Vreau sa-mi faci o favoare.
Iti amintesti ce am vorbit la restaurant?
Nu.
Gandeste-te un pic.
Stii, prietena ta vorbea despre mine si, stii....
George, n-am nici cea mai vaga idee despre ce vorbesti.
-Actrita. -Ce?
Marisa Tomei!
-Ce? -Nimic. Nimic.
O, da.
-Da, ce-i cu ea? -Pai...
-...As vrea s-o fac. -Ce?
Ce?
George, in nici un caz. Esti logodit.
O cafea. Nu inseamna nimic.
-Nu, George. -Elaine.
-Las-o balta. -Elaine.
Elaine! Nu!
Judecatorul! Il urasc.
Nu-mi vine sa cred ca ii cumperi tatalui tau o masina.
Si cea mai buna, un Cadillac.
Un Cadillac?
Nu stiam ca ai atatia bani.
Nu-mi place sa vorbesc despre asta.
Da, inteleg, ma gandeam ca te descurci bine.
Dar nu credeam ca esti intr-o asemenea, stii...
...pozitie.
Sunt doar bani.
Si cand te intorci din Florida?
O, nu stiu. Sa vad ce chef am. De ce?
Nu stiu, doar....
Lucrurile par mai interesante cand esti aici.
Atat.
Esti bine?
Sigur, sigur.
-Ce-ai zis? -Liniste, liniste.
Hei, il stii pe tipul care locuieste aici?
-Da. -L-am asteptat toata dimineata.
-Toata dimineata. -O, asta e....
A zis ca va fi acasa. Am venit, si am tot asteptat.
M-am cam saturat de chestia asta.
N-o sa accept asta.
Ce-mi place.
Hei, e un tip afara care--
Da, da, da. Stiu, stiu.
Multumesc foarte mult pentru ieri.
Jerry, vrea sa-i fac lipeala cu Marisa Tomei.
Nu voi lua parte la asa ceva.
"Lipeala"? O ceasca de cafea. O ceasca de cafea nu e lipeala.
Vrei s-o intalnesti. Vrei sa vezi daca te place?
-Si ce? Si ce daca? -Esti logodit!
Stiu! Stiu!
Dar e Marisa Tomei, Elaine. O castigatoare a premiului Oscar.
Cum sa-mi traiesc restul vietii...
...stiind ca as fi putut fi cu ea?
A zis ca sunt tipul ei.
Iubeste tipii scunzi, indesati, cheliosi si amuzanti.
Am observat ca ai strecurat "indesat".
Da, mi se rupe.
George, asta-i inselaciune.
Nu e inselaciune daca nu e sex.
Ba da, este. Jerry.
O suta. Stai un pic.
Imi pare rau. N-am auzit ce-ai zis.
Elaine, hai.
O suni? Te rog, sun-o.
Da. Da, bine. O sun.
-400. -O, asa.
Deci...
...cum ajungi la aeroport? Te duc cu masina, sau...?
-Nu fi prostuta. Am aranjat pentru o masina. -Esti sigur? Esti sigur?
Pentru ca, stii....
-Poate te las sa vii sa ma iei. -Bine.
O, buna.
Katy este?
Ce?
O, da?
Pai, ii spuneti ca a cautat-o Elaine?
Da, multumesc.
E in spital. Are o aritmie.
Ce a zis de Marisa Tomei?
Morty, de ce-ai deschis cutia aia?
Era deja o cutie de prajituri deschisa.
Am vrut Chip Ahoy.
Nu vreau sa deschizi toate cutiile.
Uite, mai am cativa ani de trait.
Daca vreau un Chip Ahoy, il voi avea.
Surpriza!
-Jerry! -O, Dumnezeule!
-Ce cauti aici? -Sunt un fiu bun.
Dintr-o data? Nici un telefon?
-Dintr-o data. -O, esti de groaza.
Carui fapt avem aceasta onoare?
Daca vrei sa afli, hai afara.
Afara? Ce se intampla?
De fiecare data cand vine Jerry, ceva interesant se intampla.
Hai, hai.
-Ei bine, ce parere aveti? -Uitati-va la asta.
Uitati-va la asta.
Ai cumparat un Cadillac?
L-am cumparat pentru voi. E al vostru.
Ce? Mi-ai cumparat Cadillac?
Ti-am cumparat Cadillac. Uite.
Ai innebunit?
-Ce? -Nu putem sa-l luam.
Nu-l vrei? Glumesti?
-Nu ne cumpara el Cadillac. -Esti nebuna?
E un gest frumos, Jerry, dar ia-l inapoi.
Iti vine sa crezi?
Nu-l las sa ne cumpere un Cadillac. Nu are bani de asa ceva.
-De unde stii? -O, du-te de-aici, Dl. Marea Lovitura.
De ce nu pot sa cumpar o masina pentru tata?
-Tatal tau n-are nevoie de masina. -Ba da, am.
-O, Morty. -O pastram.
Nici moarta! Da-mi alea. Da-mi--
Am rezolvat-o asa cum ma asteptam.
-Baga. -Da, sunt Nick Stevens...
...de la Plaza Cable.
Am asteptat din nou toata dimineata.
Ai zis ca vei fi acasa de la 9 la 13.
Am fost acolo. Unde ai fost tu?
N-am nimic mai bun de facut...
...decat sa stau toata dimineata sa te astept?
Nu vei scapa asa usor.
Hei, Jerry, fii atent.
Scaunul meu are memorie, daca il misca cineva.
As putea sa fiu inchis ani de zile.
Cand ies scaunul revine la pozitia care imi place.
La asta ma gandeam si eu.
Salut, Jerry.
Salve, Jack.
Si...
...iti place?
-A cui e? -A mea.
-A ta? -Da.
-Mi-a cumparat-o fiu-meu. -Ce?
Fiul mea mi-a cumparat o masina.
E cadou.
-Tu i-ai cumparat-o? -Da. Am cumparat-o.
Ai vazut ceva mai frumos?
Frumoasa masina.
-Tragem o raita? -Nu, multumesc.
-Hai la plimbare. -Nu vreau sa ma plimb.
-De ce? -N-am chef de plimbare.
Trebuie sa ma plimb neaparat?
Nu vrea sa dam o tura.
Ce crezi, ca n-am mai mers cu Cadillac?
Crede-ma, am mers cu un Cadillac de sute de ori.
-De mii de ori. -De mii de ori?
Crezi ca esti mare smecher daca ai Cadillac?
Iti vine sa crezi?
Asadar, ma gandeam la ce-ai zis...
...despre mine si Marisa, stii, sa ne intalnim.
Si stiu ca ti-am zis ca sunt logodit...
...dar, stii, e asa cum mi-ai zis tu, stii.
Sa fii stabil, stii. Sa te logodesti.
E asa cum ai zis.
Ma uitam ieri la Varul Vinny...
...si m-am gandit...
...stii, ca noi doi ne-am putea intalni, cum s-ar spune.
Deci, ce zici?
Misca un deget daca raspunsul e da. Poti sa misti un deget?
-Salut. -Salut, dl. Kramer.
Sunt McNab de la compania de telefoane.
Avem informatii ca aveti probleme cu linia telefonica.
Pai, n-am avut nici o problema.
Se intampla sa avem o persoana in zona.
Da? Pai, am avut o mica problema cu apelurile in asteptare.
O putem rezolva. O putem rezolva.
O, da?
Stii, e ciudat. Pentru ca din cate stiu...
...eu nu am apel in ateptare activat.
Cred ca asta ar trebui sa stie compania de telefoane.
O, da, imi pare rau.
Ma uitam pe o alta lista.
Puteti sa asteptati o secunda?
Am ceva pe plita.
Hei, McNab! Chunnel e pe HBO deseara!
De ce nu treci pe la mine!
Bun. Urmatoarea problema pe agenda;
Repararea gardului de la Broward Gate.
In prezent, inca mai acceptam oferte.
Dar e distrus deja de sase luni .
Ce dracu' vrei sa spui?
Ei bine, eu, ca presedinte, trebuie sa gasesc cel mai bun pret.
Si, momentan, nu cred ca e realizabil din punct de vedere financiar.
Te cred si eu.
Ce ai zis?
Hai, Morty. Sa punem totul pe tapet.
-Despre ce vorbesti? -Imi pare rau.
Stau aici, tinandu-mi gura.
Te stiu de mult timp, Morty, dar nu se mai poate asa.
-Ce se intampla, Jack? -Va spun eu ce se intampla.
Morty Seinfeld a furat fonduri din vistierie.
-Am furat? -Ce dovada ai?
Dovada? Vrei dovada?
Conduce un Cadillac nou-nout.
Ce alta dovada mai vrei?
Fiul meu mi-a cumparat masina.
Fiul tau? Fiul tau nu si-ar permite o masina ca aia.
L-am vazut pe scena.
E norocos ca poate sa-si plateasca chiria.
Jack are dreptate. E nasol.
Si materialul lui de asemenea.
Va spun, el mi-a cumparat-o.
-Sunt pentru investigatii complete. -Si eu.
-Acuzare? -Exact.
Ati auzit vreodata asa ceva?
-Pot sa faca ceva? -Daca aduna voturi.
Ti-am zis ca nu trebuia sa luam masina.
Le-ai zis ca am chitanta masinii? Asta dovedeste ca am platit-o eu.
Nu mai conteaza. Ei cred ca suntem intelesi.
Poti sa pui un gard in jurul cladirilor astea si sa-i zici spital de nebuni.
Nimeni n-ar vedea diferenta.
Nimeni n-a mai fost pus sub acuzare pana acum.
Nu mai pot sta aici. Trebuie sa ne mutam in Boca.
Buna?
-O, buna, Evelyn. -Buna, Jerry.
Tocmai am vorbit la telefon cu Sol Brandes.
-Ce a zis? -Va vota pentru acuzare.
Nu pentru ca ar crede ca tu ai luat banii...
...ci pentru ca nu i-ai multumit niciodata...
...ca ti-a dat locul lui la spectacolul Freddy Roman.
Ba i-a multumit.
Nu, nu te-a auzit. ti-am zis ca nu te-a auzit.
E surd oricum.
Sursele mele mi-au spus...
...ca sunt trei voturi pentru acuzare...
...trei voturi impotriva acuzarii...
...si unul nedecis.
-Cine e? -Dna. Choate.
-Cine e? -O, ea?
E cea mai veche membra a comitetului.
Foarte greu de lucrat cu ea.
Poate ar trebui s-o chemam la o cafea si sa-i explicam punctul nostru de vedere.
-Buna idee. -Bine.
Ne vedem deseara la Lichtenberg-i.
-La Lichtenberg-i? -Da, dau o petrecere.
N-am fost invitati.
A.
Probabil cred ca sunteti prea buni pentru ei.
Stiti, din cauza masinii.
Ne pierdem toti prietenii.
-Alo? -Alo, Mr. Kramer?
Sunt John Hanaran de la Con Ed.
-O, e Hanaran acum, nu? -Da.
Avem reclamatii ca au fost ceva supratensiuni in cladirea dumneavoastra.
Se pare ca cineva a fost pe acoperis.
Si a distrus niste fire electrice.
O, nu mai spune.
Trebuie sa intram la dvs in apartament...
...sa facem o verificare de siguranta.
O, sunteti buni.
Sunteti foarte buni.
Despre ce vorbesti?
Cred ca ar trebui sa ma duc sa ma prezint, nu?
Hei, ce privesti?
Numai tu?
Asta-i alt film cu Marisa Tomei.
Si l-ai vazut si pe asta.
Ce, ai facut o pasiune pentru ea?
Da. Da, am facut o pasiune pentru Marisa Tomei.
De parca ea ar iesi cu un barbat scund, indesat si chel.
Precis asta e tipul ei.
E o castigatoare Oscar.
In plus, nici n-o cunosc.
Nu e ca atunci cand cineva ne-ar face lipeala.
Cine sa ma cupleze cu Marisa Tomei?
Ce tot vorbesti?
Ti-am spus azi cat de mult te iubesc?
Nu in ultimele 15 minute.
Ei bine, te iubesc foarte mult.
Si eu te iubesc, Marisa.
Bine, atunci. Hai, imbraca-te.
Vom intarzia la premiera.
Pat pliant tampit.
De ce pun o bara pe mijlocul patului?
-Alo? -Buna, Jerry.
Elaine? Ce e?
Ma gandeam. Vreau sa zic, nu fac mare lucru weekend-ul asta...
...si ziceam, "Pai, ce dracu'.
Poate vin si eu un pic pe acolo."
Vrei sa vii aici...
...la etapa a doua din Pines of Mar Gables?
Pai...
...sunt numai doua ore cu avionul.
Pai, nu stiu ce sa-ti zic.
La dracu'. Ma mai suna cineva.
Stai asa. Sa nu inchizi, Jerry.
-Da? -Elaine...
...trebuie sa-mi faci rost de numarul Marisei Tomei.
Bine, George, vorbesc pe linia cealalta. Iti promit, iti voi face rost de numar.
-Da. -La revedere.
Buna.
Deci, ce crezi?
Nu prea cred.
Ma intorc luni.
Daca ai nevoie de masina...
...da-mi un telefon.
Ne putem intalni la poarta, Jerr.
Da, da. Cum zici tu.
-Bine, pa. -Jerr, Jerry?
-Da? -Pa.
Pa.
Da, sigur. Nu, e fantastic.
Ne-- ne vedem atunci.
Bine.
Tocmai am vorbit cu Marisa Tomei.
Si nici n-am fost nervos.
Nu-mi amintesc sa fi sunat o femeie fara sa fiu nervos.
De regula ma invart prin camera. Pun pe hartie lucrurile pe care sa le spun.
Bine, asta e tot pentru azi.
Mai vorbim saptamana viitoare?
-Unde te duci? -Am treaba.
-Ce? Nu poti pleca. -De ce?
-Trebuie sa discutam alibiul meu. -Alibiul?
-Ce are asta de-a face cu mine? -Sambetele le petrec...
...cu Susan. O sa vrea sa stie ce fac.
Nu-l pot folosi pe Jerry. E in Florida.
-Si vrei sa-i spui ca ai fost cu mine? -Da.
Bine, in regula. Ai fost cu mine.
Stai asa. Stai asa. Ce am facut?
Unde am fost? De ce ne-am intalnit?
-Ce conteaza? -Pentru ca, daca te intalnesti cu ea...
...si vine vorba de asta, trebuie sa fim intelesi.
Bine. Asa....
De ce trebuie sa ne intalnim?
Pentru ca ma duc la dentist...
...si mi-e frica...
...si vreau sa vii cu mine.
Nu e bine.
Bine, bine.
Ce?
Nu-mi place modul in care mi-ai respins ideea.
Hei, hai sa nu devenim prea defensivi. Asta-i un proces dai si iei.
Cred ca sugestia mea era buna.
Puteai fi un pic mai diplomat.
Bine, uite, nu am lucrat niciodata impreuna la o minciuna.
Nu intelegi cum lucrez eu. Eu am modalitati precise de lucru.
Jerry si cu mine am lucrat impreuna de cateva ori. El stie cum lucrez.
Nu e nimic personal. Incercam sa venim cu cea mai buna minciuna posibila.
-Despre asta e vorba. -Bine.
-Bine. Bine. -Bine?
-Bine. -Bine, bine, bine.
Bine.
Asa, ce zici de asta?
-Ce? -Ai probleme...
...cu iubitul tau, si ne intalnim sa discutam problema.
Nu am un iubit.
Ea nu stie asta. Zicem ca ai.
E buna. Crede-ma.
Cred ca ideea mea era la fel de buna.
-Chestia cu dentistul? -Da. Chestia cu dentistul.
-Chestia cu dentistul nu era buna. -Bine, in regula.
Cum il cheama? Cine e?
Art Vandelay.
Art Vandelay?
-Asta-i prietenul meu? -Asta-i prietenul tau.
Ce invarte?
-E importator. -Numai importuri? Fara exporturi?
E importator-exportator. Bine?
Deci ma vad cu Art Vandelay.
Ce problema discutam?
Da, da.
Ce zici de asta?
El se gandeste sa renunte la exporturi...
...si sa se axeze numai pe importuri.
Si asta e o problema. De ce sa nu le faca pe amandoua?
O, ce? Nu-ti place nici ideea asta?
E foarte complicat.
Stii, conteaza numai ce zici tu...
...ideile mele sunt ignorate.
Stii, vreau sa zic, tu le stii pe toate. Si eu sunt Miss Tampita, da?
Ce faci? Faci cafea?
-Da. -Ar fi bine sa faci si niste ceai.
Morty, ma innebunesti.
Uite, vreau ca totul sa iese bine.
Daca femeia asta voteaza pentru acuzarea mea, voi ajunge de ras.
Daca vrei sa conduci un Cadillac, suporti consecintele.
A venit.
Buna. Buna, dna. Choate.
-Buna. -O, intra. Pot sa-ti iau haina?
Nu, nu. Prefer s-o tin pe mine. Nimeni nu-mi ia haina.
Ce zici de o ceasca de cafea sau altceva?
Cafea?
Un pahar de apa cu lamaie daca ai.
Te rog, stai jos.
Ce esarfa frumoasa. De unde ai luat-o?
Sunt la duzina, 10 centi duzina.
O, buna, Jerry. Dna. Choate, el e fiul meu, Jerry.
-Da-mi painea. -Opreste-te.
Ajutor! Sa ma ajute cineva!
-Gura, babatie. -Hotul!
Opriti-l! Opriti-l, mi-a luat painea de secara!
-Imi pare bine -Buna.
Jerry locuieste la New York. Tocmai ai venit de la New York?
Da, am fost la fiica-mea. Si nu mai calc pe acolo.
Infractiunile sunt teribile acolo.
Stiti ca mi-au furat painea de secara pe strada?
O, e groaznic. Au furat o paine? Cine ar fura o paine?
Asa a ajuns orasul. Acolo se fura totul.
Sunt ca salbaticii.
Da, sunt ceva nebuni pe acolo.
Imi pari cunoscut. Ne-am mai intalnit?
Ati fost vreodata la Camp Tioga?
Poate l-ai vazut la televizor.
-Jerry e comedian. -Nu, nu privesc la TV.
-Imi pare bine de cunostinta. -Jerry, nu pleca.
Ba plec.
Deci, Morty, despre ce e vorba? Ce vrei?
Hei, unde te duci?
O, nu-- nu ti-am spus?
Ma intalnesc cu Elaine.
Elaine? De ce?
Nu prea stiu. Are probleme cu tipul cu care se intalneste.
Nu stiam ca se vede cu cineva.
Da, da. Se vede cu un tip, Art Vandelay.
-Si, cu ce se ocupa? -E importator-exportator.
Ce probleme au?
Pai, el....
vrea sa renunte la exporturi...
...si sa se axeze numai pe importuri.
Si asta e o problema, pentru ca ea crede ca exporturile...
...sunt la fel de importante ca importurile.
Ai o relatie cu Elaine?
Exact. Asta-i buna.
Daca am o relatie cu Elaine? Daca aveam o relatie cu Elaine...
...nu-ti spuneam ca ma intalnesc cu Elaine.
Iti spuneam de alta persoana...
...si apoi ma duceam s-o vad pe Elaine.
Te voi prinde! Te voi prinde, Kramer!
Nu vei scapa asa usor.
Sunteti gata sa mergeti la masa?
O, sigur, sa mergem. Jerry, sa mergem. Sa mergem sa mancam. Noi mergem la cina.
-Cina? Pai, cat e ceasul? -E 4:30.
4:30? Cine ia cina la 4:30?
Pana ne asezam, se face 5 fara un sfert.
Nu inteleg de ce trebuie sa mancam acum.
Trebeuie sa prindem reducerea. E numai intre 4:30 si 6.
Da, iti dau un muschi file, o salata si un cartof copt pentru 4,95 dolari.
Stii cat te costa dupa 6?
Nu putem sa mancam la o ora decenta? Fac cinste. Bine?
Nu ne cumperi tu cina.
Nu voi manca o friptura la 4:30...
...ca sa economisesc cativa dolari. Va garantez eu asta.
Bine.
Vom astepta.
Dar e fara precedent.
Asa ca, daca te gandesti mai bine...
..."manure" (balegar) nu e un cuvant chiar rau.
Vreau sa zic, avem "newer," care e bun.
Si un "ma" in fata lui, care e de asemenea bun.
"Manure." Nu e chiar asa de rau.
Ai dreptate. Nu m-am gandit niciodata la asta.
"Manure." "Ma" si "newer."
Asta ai scos-o acum?
Ce, crezi ca-mi fac materialul din timp?
Nu, nu.
E greu de crezut ca cineva poate fi spontan atat de haios.
Si sunt un pic obosit.
Si zi-mi
cum se face ca un barbat ca tine...
...atat de chel, spiritual si haios...?
Cum se face ca nu esti cuplat?
Pai, Marisa...
...vezi, problema e...
...sunt cam logodit.
Ce?
Sunt, stii, "logodit."
-Hei, uite, e un loc chiar in fata. -Intotdeauna, Jerry. Intotdeauna.
A fost savuroasa, nu?
Unde gasesti o mancare mai buna?
E mai buna ca la Danny's.
Danny's? Las-o balta.
-Buna, Jack. -Doris.
-Buna, Jack. Buna, Doris. -Jerry.
Salut, Morty.
Ei bine, ati pierdut reducerea.
Da? Si?
Cred ca e bine sa ai atatia bani.
Bernie.
Uite cine mananca la 6:00.
Presedintele tau dintr-o data bogat.
Opreste-te, Jack.
Bucura-te de ultima masa in functie.
Maine, cand te vor da afara...
...o sa ai timp berechet sa te plimbi cu Cadillac-ul.
Nu ma dau afara.
Nu ai voturile.
Asta crezi tu.
-Vom vedea. -Da, vom vedea.
Bine, hai sa mancam.
-Buna, Susan. -Buna.
Buna. Intra. Intra.
-Ia loc. -Elaine, vreau sa te intreb ceva.
-O, sigur. -Ai o relatie cu George?
Ce?
Nu fi ridicola.
Vreau sa zic, cine s-ar putea culca--?
Ei bine, e evident....
Stii--
De ce crezi ca am o relatie cu George?
O, pentru ca zicea mai devreme ca trebuie sa vorbeasca cu tine despre...
...o problema a ta.
Da. Da, a trebuit sa vorbesc cu el.
Trebuia neaparat sa vorbesc cu el.
Am avut o problema cu prietenul meu.
-Art Vandelay? -Da, Art Vandelay.
Imi pare rau. Ma-- ma simt ca o idioata.
Nu, nu.
E in regula.
-Sa uitam ce-am vorbit. -Am uitat deja.
-In regula. -Bine.
Bine. Nu-i nici o problema.
Si George a fost de ajutor?
Da. O, da. Da, a fost de un real folos.
Pentru ca eu si Art ne-am certat...
...in legatura cu afacerea sa.
-Stii ca e importator-exportator? -Da.
George a zis ca sunt prea hotarata in a insista...
...ca Art sa se axeze pe exporturi...
...si sa renunte la importuri.
Stai un pic. Credeam ca Art vrea sa renunte la exporturi.
-Eu ce-am zis? -Importuri.
Da?
Si, ce importa?
Chips-uri.
-Ce fel de chips-uri? -De cartofi.
-Si ceva cereale. -Si ce exporta?
Scutece.
-Imi pare rau ca te-am deranjat. -O, nu, e in regula.
Bine.
Hai, George, raspunde.
O, raspunde. O, raspunde.
-Buna. -Buna. Asadar, George...
...Ce importa Art Vandelay?
Chibrituri. Chibrituri foarte lungi.
A venit. Bine, putina atentie, va rog.
Am cerut intrunirea de urgenta a comitetului...
...pentru a discuta motiunea de punere sub acuzare a presedintelui nostru, Morty Seinfeld.
-Esti nervos, Jack? -De ce?
Pentru ca am voturile.
-Imi pare bine sa te vad, dna. Choate. -Buna, Morty.
Cladirea A, sunteti pentru sau impotriva motiunii de acuzare?
-Ce inseamna asta? -Inseamna ca daca esti pentru motiune...
...esti impotriva lui Morty.
Pai de ce nu zici asa?
Hei. Eu conduc sedinta.
Daca tu crezi asa.
-Cladirea A. -Pentru acuzare.
-Cladirea B. -Impotriva acuzarii.
-Cladirea C. -Pentru acuzare.
-Cladirea D. -Impotriva acuzarii.
Nu-mi vine sa cred ca babatia e de partea ta.
Ajutor! Sa ma ajute cineva!
Gura, babatie.
Hotul! Hotul!
El este.
E fiul tau.
Acum stiu unde l-am vazut.
Mi-a furat painea de secara.
Fiul meu n-a furat niciodata nimic. E un baiat bun.
Ar trebui sa-l inchida.
Asa tata, asa fiu.
Imi schimb votul.
Votez pentru acuzare.
Si eu. Imi schimb votul.
-Cei care sunt pentru acuzare sa zica da. -Da!
Se opune cineva?
Motiunea a trecut votul.
Morty Seinfeld, esti oficial eliberat din functia de presedinte al asociatiei de locatari.
Ca vicepresedinte, Jack Klompus...
...in concordanta cu regulamentul de ordine interioara...
...este instalat in functia de presedinte.
I-auzi, Jack.
Bravo tie.
In regula, stiu ca esti acolo.
Stiu ca ma auzi.
Ai invins, bine? Ai invins.
Nu mai pot continua.
Ce vrei de la mine, scuze?
Bine.
Imi pare rau.
Uite, am zis-o. Imi pare rau, imi pare rau.
Acum stiu cum e cand te-am facut sa astepti acasa.
Nu stiu de ce-am facut-o. Cred ca, asa, de distractie...
...sa profitam de ocazie.
Dar asta se va schimba.
De acum inainte, gata cu de la 9 la 12, si de la 13 la 17.
Vom avea programari.
11 fix va insemna 11:00...
...si daca nu putem ajunge, vom da telefon, ca sa dam explicatii.
Pentru Dumnezeu, daca doctorul o poate face, noi de ce n-am putea?
In sfarsit...
...asta e.
Imi pare rau, frate.
Traducerea si adaptarea Alin Dinca
Bagajele sunt in masina. Si cred ca ar trebui sa mergem.