Îmi place când oamenii sunt complimentati pentru hainele lor.
Și acceptă complimentul ca și cum ar fi fost pentru ei.
Frumoasă cravată. Mulțumesc. Mulțumesc foarte mult.
Complimentul e pentru cravată. Nu pentru tine. Dar îl acceptăm.
Și asta e datoria hainelor. să facă rost de complimente pentru noi.
Pentru că e foarte greu să primești un compliment...
...bazat pe calitățile tale umane. Nu-i așa? Să fim serioși.
Oricât de drăguț ai fi, nimeni nu îți va spune:
"Hei, drăguță persoană"
E mult mai ușor să încerci să fi un ticălos și să aranjezi puțin culorile.
Oh, uită-te la asta.
Mi-e dor de zilele în care făceau jucării care puteau omorî un copil.
Oh, tare. Uită-te la asta.
Da, sunt acolo cu tine.
Ăsta e un Schwinn Sting-Ray. Și e modelul pentru fete.
Oh, întotdeauna mi-am dorit unul când eram mică.
Ce crezi, Jerry?
Jerry. Ce crezi?
Oh, da, ar fi grozav pentru livrarea ziarelor.
Îmi place. Mi-o cumpăr.
Mă ajuți să îl dau jos, Jerr? Jerry.
- Prietena ta are nevoie de ajutor. - Singura metodă de a o ajuta...
...este să o las în pace.
Hei.
- O fetiță? - Doctorul spune că ar putea veni oricând.
Deci, Carrie, tu și Susan sunteți verișoare.
Deci fetița ta va fi verișoară de-a doua pentru Susan nu?
- Deci, pe mine ce mă face asta? - Pe tine nu te face nimic
Păi, în mod legal, aș putea să mă căsătoresc cu fata ta
Și... ați ales un nume?
Păi, au mai rămas puține dintre care să alegem.
Ne place Kimberly.
Oh, Doamne.
Nu îți place Kimberly?
- Ce altceva mai ai? - Ce zici de Joan?
- Te rog frumos, mănânc aici. - George.
- Pamela? - Pamela?
În regulă. Îți spun eu cum facem
Păreți persoane drăguțe. O să vă ajut.
Vreți un nume frumos? Soda.
- Ce? - Soda.
S-O-D-A. Soda.
Nu știu. Sună un pic cam ciudat.
Toate numele sună ciudat când le auzi pentru prima dată.
Vrei să spui că oamenilor le-a plăcut Blanche...
...când au auzit prima dată?
- Da, dar Soda? - Da, așa e.
- Merge. - O să îl punem pe listă.
Eu rezolv probleme. Asta e ceea ce fac.
Da, hai să vedem băiatul.
E bine.
Mergi în oraș cu curcanul ăla.
Oh, da. Mi-e foame.
Oh, Jerry. Nu ai muștar.
- E pe ușă. - Ce, chestia asta galbenă?
Nu, am spus muștar Jerry. Dijon.
Eh... o să mănânc și fără.
Nu.
Nu e bun. Nu.
Hei, stai. O să îl lași pur și simplu acolo?
- E jumătate de kilogram de curcan. - Nu pot mânca aia.
Nu poți mânca un sandwich fără Dijon.
Da, ai dreptate. Ar trebui să am la îndemână favoritele tale.
Hei, hei, hei. Simt ceva aici.
Ce, nu ești mulțumit de aranjamentul nostru?
Ce aranjament?
Trăiam cu impresia că pot lua orice...
...din frigiderul tău. Tu iei orice din al meu.
Anunță-mă când o să pui ceva acolo și voi lua.
- Oh, hei. - Hei.
Hei. Ce-ai pățit la gât?
Încă mă doare pentru că a trebuit să dau jos bicicleta aia de pe perete...
...de una singură.
Păi, dacă te consolează, să știi că i-am luat numărul.
Cred că l-am luxat.
Mă îndoiesc că l-ai luxat. Poate că l-ai smucit.
- Probabil. - L-ai sucit?
- Puteai să-l fi sucit? - Nu știu.
L-ai bruscat? Ți s-a anchilozat?
- Poate l-ai strâns și l-ai sucit? - De ce nu încerci...
...să taci odată din gură. - În regulă.
Doamne, omule, asta mă omoară.
I-aș da bicicleta aia primei persoane care ar face durerea asta să dispară.
- Chiar te doare nu? - Oh, Kramer, e pur și simplu îngrozitor.
Păi, arterele tale s-au cam comprimat.
În regulă, apleacă-te în față. Relaxează-te.
- Ce? Ce? - Întâlnirea shiatsu.
Stai puțin. Știi ce faci?
Oh, da. Un înțelept mi-a arătat odată puterea de vindecare...
...a punctelor de presiune de pe corp.
Vinde tricouri pe lângă World Trade Center.
E un geniu.
Așa. Așa.
În regulă. Din durere vine plăcerea.
Voilà.
- Oh, Doamne. - Da...
Wow, este incredibil.
Durerea a trecut.
Ceea ce e și mai uimitor este că are pregătire de pediatru.
În regulă. Mi-am terminat treaba aici.
Oh, Kramer, mulțumesc.
- Poți să trimit bicicleta aia oricând. - Ce?
- Despre ce vorbește? - Nu știu.
Ai spus că îi vei da bicicleta oricărui om care îți "repară" gâtul.
- Chiar crezi că vrea bicicleta? - Oh, da.
Dar i-a luat... 10 secunde.
Păi, atât a muncit în ultimile patru luni.
- Chiar cred că le-a plăcut ideea cu Soda. - Ai înnebunit?
Urau asta. Doar râdeau de tine.
În regulă. Foarte bine. Crede-mă.
- Copilul acela se va numi Soda. - Pot să îți spun...
...că eu nu mi-aș numi niciodată copilul Soda.
Oh, nu, nu, nu. Nu, sigur că nu.
Am un nume grozav pentru copii noștri, unul original.
Vrei să îl auzi? Ești pregătită?
Da.
- Ce e ăsta, limbajul semnelor? - Nu.
Seven (șapte).
Seven Costanza. Vorbești serios?
Da, eu un nume frumos pentru un băiat sau o fată.
- Mai ales pentru o fată. Sau pentru un băiat. - Nu prea cred.
- Ce, nu îți place numele? - Nu e un nume. E un număr.
Știu. E numărul lui Mickey Mantle.
Așadar, nu este numai un nume frumos...
...ci și un adevărat tribut. - E oribil. Nu îmi place.
- Păi... ăsta e numele. - Oh, nu, nu este .
Nici un copil de-ai mei nu se va numi Seven.
În regulă. Să ne păstrăm calmul.
Nu te enerva pe mine.
Seven? Da, parcă văd ceva.
Șapte. Șapte perioade de școală. Șapte bătăi pe zi.
Șapte copci la fiecare bătaie și, eventual, seven years to life.
Îi faci copilului acela un adevărat serviciu.
Da, chiar îi fac.
Te provoc să găsești un nume mai bun decât Seven.
În regulă. Să vedem.
Ce zici de Mug?
Mug Costanza.
E chiar original.
- Ketchup. Frumos nume pentru o fată. - Chiar. Te simți bine?
Am 50 chiar aici în dulap. Ce zici de Bisquick?
Pimento? Gherkin? Sauce?
- Maxwell House? - Gata, termină.
Asta e o problemă importantă pentru mine Jerry.
Păstrez numele ăsta de mult timp.
Oh, am uitat să o sun pe Christie.
E cea pe care ai cunoscut-o în magazin?
Purta o rochie albă cu negru, cu un guler la baza gatului.
Arăta ca un fel de super erou.
Și ai cunscut-o într-un magazin de antichități. Nu știu cum reușești.
Nu sunt logodit.
- M-am prins. - Te-ai prins de ce?
De răspuns, Jerry. Problema cu frigiderul e rezolvată.
Oh, nu e nicio problemă. Poți să iei orice vrei.
Așa voi face. Dar de acum, pot fi tras la răspundere.
În regulă, iau ce vreau. Uite.
Și scriu asta aici.
'O prajitura'.
Și apoi îl pun în bol.
Uite. Foarte simplu.
- Un fel de inventar fără rost. - Nu, nu fără rost.
Pentru ca la sfârșitul săptămânii le aduni.
- Și îmi dai mie nota de plată. - În regulă.
Uite, trebuie să îndeplinesc niște comisioane.
Când vine Elaine cu bicicletă, ia-o tu pentru mine.
Kramer, nu știu dacă o să îți dea bicicleta.
Oh, ba o să mi-o dea. Am avut un contract verbal.
Dacă nu ne putem îndeplini promisiunea, totul este pierdut.
Oh, da, da, pune-o pe nota mea.
Deci, asta e. Mâncarea e cumplită.
Dar ajutorii de ospătar sunt cei mai buni din oraș.
- Pot să vă iau haina, domnișoară? - Da, mulțumesc.
- Aceeași ținută? - Exact aceeași ținută.
- Câte zile au fost între intâlniri? - Trei.
Trei zile. Păi, poate ai prins-o exact la sfârșitul unui ciclu de spălare.
Știi, și-a spălat hainele următoarea zi după ce te-a întâlnit.
Totul a fost curățat. Și a luat-o de la capăt.
Posibil. Dar nu ar trebui că ținuta să reapară la sfârșitul ciclului?
Poate că a mutat-o la începutul rotației.
De ce? E prima întâlnire. Deja repetă vestimentațiile...
- Foarte ciudat. - Într-adevăr.
Einstein purta exact aceleași haine în fiecare zi.
Păi, dacă ea va separa atomul, o să trec cu vederea.
- În regulă. Mă duc acasă. - S-a răzgândit Susan...
...în legătură cu numele? - Nu încă, dar s-a mai domolit.
Doar pentru ca viața ta e distrusă...
...n-o distruge și pe a altcuiva.
E Mickey Mantle, Jerry. Idolul meu.
- Ce zici de Mickey? - Mickey?
Mickey...
- Asta e jumătatea ta de doză? - Nu, e a ta.
Jumătatea mea s-a dus.
- Ce? - Da.
Mi-am pus jumătatea mea de doză aici pe listă.
- Ce? Care e problema...? - Nu poți să cumperi jumătate de doză.
- Da' de ce? - Nu vreau să intru in detalii.
Dar știi sunetul pe care îl scoate o doză când o deschizi?
- Da. - Ăsta e sunetul...
...cumpărării unei întregi doze.
Și la fel este și aici. Ok?
Când muști o bucățică dintr-un fruct, ai cumpărat tot fructul.
Nu o treime de măr. Nu jumătate de banană.
- În regulă. - Ai mușcat, ai cumpărat.
În regulă. O să fac corectările necesare.
- În regulă. - Mulțumesc.
Oh, ce îți face gâtu?
E bine și liber?
Uite, Kramer, nu îți dau bicicleta.
Nici măcar nu înțeleg de ce o vrei. Adică... e una de fete.
E un contract verbal. Am avut un târg.
Ba nu, nu am avut.
Iei lucrurile astea prea în serios.
E ca și cum ai spune că îți e atât de foame că ai mânca și-un cal.
Păi, prietenul meu Jay Riemenschneider mănâncă (,) cai tot timpul.
Îi ia de la măcelar.
Nu asta e ideea.
Ideea e că, nu poți avea bicicleta.
Sunt... chiar surprins de tine.
Ești ultima persoană la care mă gândeam că ar face așa ceva.
Adică, George, da... pot să cred. Chiar și Jerry.
Dar nu tu, Elaine. Mereu te-am pus aici sus.
Ei... sunt aici.
Acum sunteți toți...
- În regulă. - Da.
Haide. E un nume fantastic.
E chiar original. Nimeni nu-l va mai avea. Și îmi place enorm.
Păi, nu știu cât de original va mai fi.
- De ce? - Păi, îi spuneam lui Carrie...
...de cearta noastră. Și când le-am spus numele... s-au îndrăgostit de el.
- Deci, ce vrei să spui? - O să îi pună numele Seven.
Ce? Îmi fură numele?
E numele meu. Eu l-am inventat.
Nu pot să cred că îl folosesc.
Acum nu va mai fi original.
O să își piardă tot farmecul.
Nu știu cât farmec a avut chiar de la început.
Oh, are farmec, scumpo.
Are farmec până sus la ying-yang.
Oh, Doamne.
Kramer.
Ai grijă pe unde calci.
Oh, Kramer idiotule.
Scuză-mă, Elaine.
Aici.
Mă gândeam că tu ești. Ești prietena lui Jerry.
Da. Da.
- Christie? - Da, ce faci?
Sunt bine.
Păi, trebuie să plec. Mi-a părut bine să te văd.
Ok. Mi-a părut și mie...
...bine să te văd.
- Arăți bine. - Hei, Cosmo.
- Frumoasă bicicletă. - Ai dreptate.
- Hei, aia e o bicicletă de fete. - Kramer.
Kramer.
- Da? - Salut, Ken.
Sunt George Costanza.
Cred că trebuie să vorbim.
Kramer.
- Kramer! - Hei.
Doamne. S-a întors cumva Kramer de la plimbare?
- Nu l-am văzut. Ce-ți face gâtu? - Tratamentul lui nu a avut efect.
Adică, e chiar mai rău decât înainte.
Mă gândeam că Kramer are un talent deosebit...
...în mișcarea coloanei cuiva de colo-colo.
Hei, știi ceva?
Cred că m-am întâlnit cu tipa aia de la magazinul de antichități.
- Cum o cheamă, Christie? - Ai văzut-o? Ce purta?
Nu știu. Nu puteam să văd. Nu mă puteam uita în jos...
...din cauza gâtului. - Nu te-ai uitat nici măcar puțin?
- O idee? - Dar de ce te interesează?
Mereu când am văzut-o, purta aceeași rochie.
- Ți-a plăcut plimbarea? - Oh da, frumoasă.
Oh, atunci e bine, pentru că a fost ultima.
Despre ce vorbești? Am avut un târg.
Trebuie să îmi înapoiezi bicicleta. Uită-te la asta! Uită-te!
Nu am putut nici să mă târăsc din pat de dimineață.
Pat? Ar fi trebuit să dormi pe o placă de lemn cel puțin o săptămână.
- Ce? Nu mi-ai spus niciodată asta. - Păi, e oarecum logic.
Despre ce tot vorbește? E ridicol.
Uite, Jerry, tu știi toată povestea.
- Tu ar trebui să rezolvi asta. - Da.
Sunt flatat că ați apelat la înțelepciunea mea.
Dar, din păcate, prietenia mea față de amândoi...
...nu îmi permite să mă implic.
Aveți nevoie de un mediator imparțial.
Da, Eu sunt de acord. Vrei așa ceva?
În regulă, vreau.
Ar trebui să fie cineva care nu a auzit povestea.
Cineva care nu e împovărat de vreun atașament emoțional.
Cineva a cărui inimă este atât de întunecată...
...încât nu poate fi îmbunat de milă, sentimente sau compasiune umană.
Deci asta e situația.
Prezentați o dilemă interesantă.
Fiecare dintre voi are în aparență drepturi legitime asupra bicicletei.
Și totuși, bicicletă poate avea un stăpân și numai unul.
O adevărată enigmă.
Ca un angajat federal, sunt de părere că legea este tot ce avem.
Este tot ce ne desparte de sălbaticii...
...care nu merită să beneficieze de privilegiul poștei.
Umplu cutiile poștale cu pachete care nu-și au rostul.
Newman!
Dar trebuie să promiteți că-mi veți respecta decizia...
...indiferent cât de nedreaptă vi se va părea.
Am promisiunea voastră?
- În regulă, da. - Da.
In regula. Sa incepem.
Ciocolata mea caldă...
De ce nu putem să folosim Seven?
E numele meu. eu l-am inventat. Nu puteți să-l furați pur și simplu.
Păi, Susan oricum nu e însărcinată.
Deja ați amânat nunta. Cine știe dacă vă mai căsătoriți.
Hei, hei, nu-ți face griji pentru mine. Nu sunt un aiurit. Nu vorbesc aiurea.
Uite, suntem amândoi mari fani Mickey Mantle.
Și ne place numele. E foarte neobișnuit.
Ce s-a întâmplat cu Soda? Credeam că am rămas la Soda.
- Nu ne place Soda. - Nu vă place Soda?
Nu, nu. Nu ne place Soda deloc.
De ce nu vă place Soda? Face bule. E răcoritoare.
- Ce este? - Am simțit ceva.
- Ești în regulă? - Intru în travaliu.
Oh, Doamne. Ok, să nu ne panicăm. Să mergem la spital.
- Ok. - Am valiza pregătită aici.
- Să mergem. - Ce ziceți de Șase?
Nouă? Treisprezece? Treisprezece nu e bun.
Paisprezece. Paisprezece.
Ești ok Jerry? Pari cam tăcut.
Da... mă simt cam "șifonat".
- Știu exact ce vrei să zici. - Oh, sunt sigur că știi.
Ce Dumnezeu se întâmplă aici?
Poartă aceeași ținută întotdeauna?
Sau are un șifonier plin cu din astea ca Superman?
Trebuie să dezleg misterul.
Oh, Doamne.
Nu pot să merg la film așa.
Te super dacă mergem la mine să pot să mă schimb?
Să te schimbi? Da, cred că e o super idee.
- Mai avem mult? - Respiră în continuare, ok?
- Ok, ok. - Ok.
Știți, chestia e că, i-am cam promis văduvei Mantle...
...că o să îmi numesc copilul Seven.
Nu e momentul potrivit pentru asta, George.
Este doar că... o cunosc. Și, băiete...
George, e în travaliu.
Și eu la fel.
Păi, amândoi aveți argumente convingătoare.
Pe de-o parte, Elaine...
...promisiunea ta a fost dată în grabă.
Dar totuși, nu era o promisiune?
Și, Kramer, ai ajutat-o în schimbul unei compensații.
Dar datoria, odată plătită, nu obligă...
...o anumită garanție?
Nu au fost întrebări ușoare.
Nu pentru orice om.
Dar am luat o hotărâre.
Vom tăia bicicleta pe jumătate...
...și vom da jumătate fiecăruia.
Ce? Asta e soluția ta?
Să distrugi bicicleta?
În regulă. Bine, bine. Haide.
- Taie tâmpenia în două. - Nu, nu, nu. Dă-i-o ei.
Mai bine să aparțină altcuiva decât să fie distrusă.
Newman, dă-i-o ei. Te implor.
- Da, da, da. - Stai puțin, Elaine.
Numai adevăratul proprietar al bicicletei...
...ar prefera să o dea decât să o vadă distrusă.
- Kramer, bicicleta e a ta. - Ce?
Dulcea dreptate. Newman, ești înțelept.
Dar nu e corect.
Uită-te, gâtul tot mă doare Și acum bicicleta e a ta?
Păi, spune asta judecătorului, drăguță.
Eu mă duc la o plimbare.
Iată-ne.
Deci asta este fortăreața solititudinii.
Păi, cred că mă duc să mă schimb.
Da, schimbă-te. Chiar te rog. Schimbă-te.
17 August, 1992.
Aceeași rochie.
Nu se schimbă niciodată. Oh, Doamne.
Cred că are sute de astfel de rochii.
Trebuie să fie un ascunziș secret pe aici pe undeva.
- Cauți ceva? - Parcă te schimbai.
Știi, poate că ar trebui să rămân acasă.
Nu, nu, nu. Haide. Îmbracă-te cu altceva.
E devreme. Hai să ieșim.
Cred că o să mă duc în pat.
Știi... și eu sunt cam obosit. O să dorm aici pe canapea.
Mâine dimineață, plecăm împreună. Amândoi îmbrăcați, alte haine.
Eu, desigur, voi fi în aceleași haine.
Iar tu vei fi în alte haine, din moment ce e casa ta.
Mergem jos. Eu în aceleași haine, tu în haine diferite.
Jerry, nu prea cred.
- Vrei să pui ceva pe tine, să mă conduci...
...la un taxi? - Ieși!
Spune-mi cu ce te îmbraci mâine. O să te ajut să o pui pe pat.
- Ok, respiră, iubito. Respiră. - Sunteți chiar egoiști.
Ar fi frumos să vă gândiți și la alții în afară de voi.
- Nasc un copil. - Nu veți pune mâna pe Seven.
- Acum ieși de aici. - Te rog, mai am puțin.
- Scuzați-mă domnule. Numai familia. - Eu sunt din familie.
Fac sex cu verișoara.
Seven! Seven!
Bună, Christie. Mă gândeam dacă ne-am putea întâlni din nou.
Oh, chiar?
Nu te poți despărți de mine la telefon.
Trebuie să facem asta fata-in-fata. Nu trebuie să fim singuri.
Vino cu un grup de prieteni. Vreau doar să te văd pe tine.
Nu închide. De ce porți mereu aceeași rochie? Alo?
Jerry, dacă o să tot guști din astea...
...să nu te aștepți să plătesc eu toată cutia.
În regulă, Hobo Joe.
Nu vreau să îți atenuez bucuria.
Dar este sfârșitul săptămânii, așa că ți-am făcut nota de plată.
Știu, cam scump.
Păi, Eu nu am banii ăștia.
- Puțini îi au. - Pot să o plătesc.
Da, păi, până când nu plătești, s-a terminat cu mâncare.
S-a terminat? În regulă.
O să fac rost de bani în cinci minute. Și nu mai mânca.
Hei, aia e bicicleta mea
- Faceți loc. - Asta e bicicleta mea.
Oh, nu. Nu, nu, nu. Am cumpărat-o de la Kramer.
Avea nevoie de bani.
Cincizeci de dolari. Îți vine să crezi?
A trebuit să fac niște mici modificări.
Cauciucuri puternice, o șa mai rezistentă...
...Suspensii tari. Dar e o bicicletă grozavă.
Nu, trebuie să mi-o dai înapoi. Newman, dă-o.
Elaine, Elaine. Ajutor. Ajutor.
Ajutor. Ajutor. Ajutor.
Traducerea și adaptarea netghost_ady.