De ce sunt oamenii surprinși...
...când cineva este lovit de o minge de golf?
Ați văzut campionatele la televizor?
Sunt 600 de persoane adunate în jurul unei găuri atât de mari...
...și nimeni nu crede când un campion...
...lovește capul cuiva.
Știți, dacă arunci o piatră într-o mulțime, este considerat terorism.
Dar dacă ai o lovitură bună, știi tu, așa e în golf.
Întotdeauna sunt impresionat de cameramanul de la golf...
...a cărui sarcină este să urmărească mingea de golf când este în aer.
E o mică bilă albă care parcurge 100 de mile pe oră pe un fundal alb.
"O văd. Am pierdut-o. O văd. Am pierdut-o."
De ce să te mai deranjezi? Atinteste camera la cer și la pământ
Scoate o bilă din buzunar. Arunc-o jos.
Cine va știi de unde a ieșit?
Cum ți-ai încuiat cheile în mașină?
Cum? Pentru că sunt un idiot.
- De ce nu ai chemat un lăcătuș? - Asta vroiam să fac..
Apoi am aflat că Auto Club are lăcătuși gratis, așa că m-am înscris.
Aștept să devin membru.
De cât timp stă mașina ta în parcarea de la Yankee?
Nu știu. În jur de trei zile.
Bună, băieți.
- Nu joci golf, nu-i așa? - Ba da.
Calendarul arată că este iarnă, Dar zâna primăverii a apărut.
- Și terenul este deschis? - Nu, nu.
Mă furișez cu Stan the Caddy. Mergem pe la intrarea copiilor de mingi.
- Nu mai spune. - Îți spun altceva.
Sfatul lui Stan mi-a transformat felul de a juca. Nu greșește niciodată.
Crede că eventual voi avea o șansă să mă remarc la Turneul Seniorilor.
Oh, ăsta e visul meu, Jerry.
- Serios, devi atât de bun? - Oh, sunt mare și tare.
Da, aici, Stan. Aici înăuntru. Uite-l.
Jerry, George, el e Stan the Caddy.
- Ce faceți? - Bună.
Mă bucur să vă cunosc.
- Ești gata de antrenament? - Desigur.
- Ce sunt ăștia, pantalonii de bumbac? - Da, da.
Ce, este prea frig afară?
Uite ce faci. Îți iei o jachetă ușoară.
În felul acesta, dacă iese Soarele, joci doar în pulover.
Oh, Ai dreptate. Bun punct de vedere, Stan.
În regulă. Ne vedem mai târziu.
- Da, ne vedem. - La revedere.
- Stan the Caddy. - Stan the Caddy.
Elaine?
Bună.
Oh, grozav. E minunea fără sutien.
Cu cine crede ea că glumește?
Uită-te la ea, a scăpat total de sub control.
Mă gândeam, "Femeia aceea seamănă perfect cu Elaine Bennes."
Da. Ce ai mai făcut?
- Și eu pe aici. - Văd.
Ascultă, dau o petrecere de ziua mea, mâine seară.
- Mi-ar plăcea dacă ai veni. - Oh, mâine...
- Nu știu dacă pot. - Nu?
- Nu, Sunt foarte ocupată. - Oh, ce păcat.
Atunci, sper că totuși o să îmi iei un cadou.
- George. - Dl. Wilhelm.
Mă scuzi că te întrerup, dar Dl. Steinbrenner și cu mine...
...vrem să îți spunem că apreciem tot ceea ce ai făcut.
Oh, și... confidențial...
...Sozonkel, asistentul managerului general nu prea a dat randament...
...și șeful crede că tu ești omul potrivit pentru slujbă.
Așa că ai grijă.
Asistentul managerului general! Realizezi ce înseamnă asta?
Ar putea să îmi ceară sfatul la transferuri.
Transferuri, Jerry. Sunt aproape acolo.
Au o organizație excepțională acolo.
Nu pot să înțeleg de ce nu au câștigat un fanion în 15 ani.
Și totul se datorează mașinii aceleia.
Vezi, Steinbrenner apare primul cu noaptea în cap.
Îmi vede mașina. Își dă seama că sunt primul care a intrat.
Apoi ultima persoană care pleacă este Wilhelm.
Îmi vede mașina. Se gândește că stau acolo toată noaptea.
După părerea lor, ei cred că lucrez 18 ore pe zi.
Încuindu-ți cheile în mașină e cea mai bună mișcare din cariera ta.
- Hei. - Hei. Ce faci?
- Mai bine acum. - Da? Ce s-a întâmplat?
- O știi pe Sue Ellen Mischke? - Sue Ellen Mischke?
Da, femeia cu care am crescut în Maryland.
- S-a mutat aici anul trecut. - Sună cunoscut.
Moștenitoare ciocolatei Oh Henry! ?
- Mi-ai spus de ea. - Da. M-am întâlnit cu ea astăzi.
Femeia asta niciodată, dar niciodată, de când o cunsosc...
...nu a purtat sutien.
- Asta e nerușinare. - Este chiar dezgustător.
- N-are niciun motiv. E greșit. - Femeia aceea e un porc.
- E nepoliticos. - În regulă.N-are niciun rost.
- Haide. Haide. Ne pare rău. - Glumeam doar.
Nu înțelegi. Ea nu s-a schimbat deloc.
Mi-a luat prietenul când eram în liceu.
Mă duceam la o petrecere, și eram cu un tip chiar drăguț.
Numele lui era Tom Cosley, apropo.
Și trece ea, îmbrăcată în niște haine de prostituată...
...și el se duce după ea.
Ea e Lex Luthor-ul tău.
Vine ziua ei, știi? Așa că i-am luat un mic cadou.
- Ce-o să îi dai? - Un foarte tradițional...
...foarte bun...
...sutien.
- Nu e nimic subtil în legătură cu asta. - Nu, nu, chiar ar putea să creadă că e un cadou.
Ți-am luat eu vreodată un suspensor drept cadou?
Hei.
Ce cauți aici? Nu ar trebui să fi la muncă?
Mă gândesc să plec din oraș cu Susan câteva zile.
Părinții ei au reconstruit cabana.
Pur și simplu pleci de la muncă?
Da, păi, nu vor știi. Mi-am lăsat mașina acolo.
Chiar e asta o idee bună, mai ales că ești la un pas de promovare?
Prezența mea în acel birou poate doar să îmi scadă șansele.
Sue Ellen Mischke vrea să te vadă.
Sue Ellen Mischke?
În regulă. Trimite-o înăuntru.
Bună, Elaine.
Bună.
Eram prin cartier...
...și m-am gândit să vin să îți mulțumesc pentru cadou.
Oh, cu plăcere.
E ceva în neregulă?
Păi, Sue Ellen, știi...
Nu e o bluză.
E un sutien.
Oh știu.
Mulțumesc.
Asta e viața, nu-i așa?
- Vrei să mergem la un târg? - Da, poate.
- De unde ai luat aia? - Era pe parbriz...
...când am ieșit de la acel popas.
- Bună. - Hei, hei, e George.
- Am nevoie de un ajutor. - Ce s-a întâmplat?
Mi-am amintit. E un restaurant lângă stadionul Yankee...
...care pune fluturași la toate mașinile. - Așa, și?
Uite ce trebuie să faci. Du-te în parcare și ia toți fluturașii de la mașina mea.
Ultima oară m-ai pus să arunc un cozonac 3 etaje pentru tine.
Acum, vrei să mă duc până în Bronx...
...să îți iau fluturașii de pe mașină. Unde se va termina?
În regulă, bine. O să conduc trei ore și o să le iau cu mâna mea.
Bine, o fac eu.
- Hei, ce vrei să faci? - Nimic
Vrei să mergem în Bronx și să vedem dacă sunt fluturași...
...pe mașina lui George? - Sigur.
- Aș fi putut să spun aproape orice. - Da.
Oh, omule, uită-te la mizeria asta.
Știi ce se va întâmpla dacă vor vedea asta?
Ce vom face?
- Nu știu. - Oricum, trebuie s-o spălăm.
Oh, cheile sunt încuiate înăuntru.
Stai puțin.
- Ce-o să faci? - O să sparg încuietoarea cu asta.
Așa.
Ce viață am și eu...
- Lui George trebuie să îi placă asta. - Da, da.
Oh, Doamne, Kramer, femeia aceea poartă doar un sutien?
Oh, mamă.
Kramer!
Doamne... ești bine?
Am o tăietură la cap și mi-am julit umărul.
Cred că trebuie să îi duc mașina înapoi la stadion. Dacă mai funcționează.
- Cum s-a întâmplat? - Se holba la o femeie.
Păi, nu am putut să mă abțin. Ai văzut ce purta.
- Ce femeie? - Era o femeie frumoasă...
...care mergea pe stradă purtând doar un sutien.
Nu pot să îmi scot imaginea din minte.
- Oh, Doamne. - Ce?
- Era o femeie înaltă, într-un sacou negru? - Da.
- Este Sue Ellen Mischke. - Sue Ellen Mischke?
Acela e sutienul pe care i l-am dat. Îl poartă ca pe o bluză.
O femeie se plimba, în plină zi, purtând doar un sutien.
E un pericol pentru societate.
Hei, știi, chiar mă doare mâna.
Mă întreb dacă îmi va afecta lovitura de golf.
Am primit mesajul tău. Cum e umărul?
- E mâna stângă. Nu o pot răsuci. - Oh, nu, nu mâna stângă!
Ce se întâmplă dacă nu pot juca?
Ce se întâmplă cu turneul și toate visele mele?
Știu!
S-o dăm în judecată.
- S-o dăm în judecată? - Da, e plină de bani.
Ea e moștenitoarea ciocolatei Oh Henry!.
Nu pot. Mi-am învățat lecția cu compania de cafea.
Kramer, ascultă-mă.
Ascultă. E o ocazie care vine o dată în viață.
Visele tale au fost spulberate.
Cineva trebuie să fie făcut vinovat de asta.
Haide. Îi vom lua fiecare bănuț pe care îl are.
Ce zici, Stan?
Să mergem pe verde.
Cunoști un avocat bun?
Deci conduceai mașina...
...erai cu prietenul tău și îți vedeai de treabă.
- Ce s-a întâmplat apoi? - Am văzut o femeie...
...și purta numai un sutien, fără bluză.
Fără bluză? Nu avea o bluză pe deasupra?
Da, mi-a distras atenția și am lovit mașina.
Și cum ai descrie femeia aceasta?
Spui că era atrăgătoare?
- Oh, da. - Deci avem o femeie atrăgătoare...
...care poartă un sutien, fără bluză, și se plimba așa în plină zi.
Respinge convențiile societății.
- Chiar că le respingea. - E total nepotrivit.
E indecent, lasciv, desfrânat, imoral.
Era imoral.
Și este și moștenitoarea ciocolatei Oh Henry!.
Ai putea repeta?
Am spus că este moștenitoarea ciocolatei Oh Henry!.
Oh Henry!?
E una dintre cele mai bine-vandute ciocolate.
Are ciocolată, alune, nuga.
E delicioasă, grozavă, nemaipomenită.
- Ai fost la vreun doctor? - Nu.
Suzy, sună-l pe Dr. Bison. Fă-i o programare D-lui Kramer.
Spune-i că este pentru mine.
Deci, ce crezi, Jackie? Avem un caz?
Ceva mai ușor nici că se putea.
Cred că am găsit. Ce zici de asta?
Îi dăm pe Jim Leyritz și Bernie Williams...
...pentru Barry Bonds. Ce crezi?
Apoi i-aș avea pe Griffey și Bonds de aceeași parte a terenului.
Acum ai o echipă.
Nu știu, George. Mă îngrijorează treaba cu mașina.
- Vrei să nu îți mai faci griji? - Păi și ce facem cu fluturașii?
Jerry i-a luat de pe mașină. M-am ocupat de toată treaba.
Intră.
- Wilhelm. - Dle. Steinbrenner...
...Sunt foarte îngrijorat în privința lui George Costanza.
- Ce zici de "Bună dimineața!"? - Da, domnule. Bună dimineața domnule.
Bună dimineața, Wilhelm.
Mașina lui e în parcare, iar bară din față e îndoită...
...am văzut sânge în mașină și nu l-am găsit pe nicăieri.
Evident, a avut un accident foarte grav...
...și ca un luptător ce este, a vrut să ajungă la muncă, domnule.
Wilhelm, ascultă-mă: vreau să cercetați tot stadionul.
Ar putea fi undeva sângerând.
Toată lumea să fie cu ochii-n patru. Verifică spitalele, clinicile, adăposturile.
- Trebuie să găsim copilul ăsta. - Da, domnule.
- Trebuie să îl găsim pe George. - Da, domnule.
- Găsește-l, Wilhelm. - Da, domnule.
Scuză-mă. Îl știi cumva pe domnul care stă aici?
Da. Da, Îl știu.
Nu știi cumva dacă se întoarce?
Nu, nu știu.
Este ceva... ...cu care te-aș putea ajuta?
Nu, vroiam doar să vorbesc cu el.
Păi, poți să îl aștepți înăuntru dacă vrei.
Oh, poate o să îl aștept.
- Dacă nu te superi... - Nu, nu, absolut deloc.
- Mulțumesc. - Eu sunt Jerry Seinfeld.
Ce-o fi cu oamenii ăștia? Toată ziua. Intră. Intră.
Mr. Steinbrenner, știți, am căutat peste tot.
Nu am reușit să-l găsim.
Nici măcar pe cineva care să semene cu el, domnule.
Oh, Doamne.
- Știi ce înseamnă asta? - Ce, domnule?
E mort. Costanza e mort.
- Nu, nu, domnule. Vedeți... - Pe cât de repede a venit, așa a și plecat.
Bietul de el.
Ușor, Mare Stein, adună-te.
- Ok, Wilhelm. - Da, domnule.
Află unde locuiesc părinții lui. Îi voi anunța personal.
Și adună câțiva candidați pentru ocuparea postului de asistent.
- Da, domnule. - Nu ne putem întrista pentru totdeauna.
Trebuie să ne întoarcem la treabă.
- Înapoi la treabă, Wilhelm. - Da, domnule.
Deci, prietene, a acceptat cazul.
Jackie Chiles este cuprins de caz. Total cuprins.
- Oh, chiar? - De ce? Ce s-a întâmplat? Haide.
Nu știu. Și femeia se plimba purtând un sutien.
Adică, nu e mare lucru. Încă mai poți să conduci.
Trebuia să fi fost atent la drum.
Atitudinea ta s-a schimbat cu siguranță.
Nu cred că s-a schimbat.
Ascultă, o să am nevoie de tine să depui mărturie.
- Nu știu dacă o să pot. - Jerry, trebuie să o faci.
- Kramer, nu știu dacă... - Ascultă.
E vorba de milioane de dolari aici, Jerry. E liga cea mare.
- Am nevoie de tine în echipa mea, Jerry. - Nu știu ce să cred despre asta.
Bine... ce s-a întâmplat cu tine? Ce-ai pățit?
N-am pățit nimic.
Ce-i asta?
- Nu, stai puțin. Stai puțin - Oh, acum văd. Da.
Te-a vizitat domnișoara ciocolată nu-i așa?
- Kramer, nu e ceea ce crezi. - Știu ce cred.
Cred că ești înnebunit după tipa asta.
Te-a învârtit pe degete...
...și acum ești dispus să mă arunci pe mine și pe Elaine...
...și pe oricine altcineva direct la vale.
Și cum rămâne cu tine?
Încerci să lipsești o tânără inocentă de averea familiei...
...strânsă cu multă muncă și truda din vânzarea ciocolatelor Oh Henry!...
...pentru americani onești și muncitori. - Tu vrei doar sex!
Iar tu vrei doar bani!
- Dna. Costanza? - Da.
Mă numesc George Steinbrenner.
Mă tem că am niște vești neplăcute în legătură cu fiul dumneavoastră.
Nu pot să crede. Era atât de tânăr. Cum s-a putut întâmpla așa ceva?
Muncea foarte mult.
Primul care venea, ultimul care plecă. Puștiul era un dinam uman.
Sigur vorbești despre George?
Dvs sunteți Dl. și Dna. Costanza?
Pentru ce motiv l-ai dat pe Jay Buhner?
A avut 30 de home run-uri și peste 100 RBl-uri anul trecut.
Are o rachetă în loc de mână.
Nici nu știi ce faci!
Buhner era un jucător de perspectivă. Nu am niciun dubiu.
Dar oamenii mei din baseball iubeau bâta lui Ken Phelps'.
Repetau întruna "Ken Phelps."
Nu sunt aici. Lăsați un mesaj.
Jerry, sunt Frank Costanza.
Dl. Steinbrenner este aici. George a murit. Sună-mă înapoi.
- Alo? - Hei, sunt George.
- Unde ai fost? - Ce?
Tocmai am primit un mesaj ciudat de la taică-tău.
Steinbrenner e acasă la tine. Ei cred că ești mort.
- Mort? - Și am avut un accident cu mașina.
E... puțin cam îndoită.
- Mașina mea e puțin cam îndoită? - Da, da.
Nu am știut ce să îi fac, așa că am dus-o din nou la stadion.
Stai puțin. Stai puțin.
Au văzut mașina și sângele. De-aia spune Steinbrenner că ești mort.
Trebuie să mă întorc imediat Trebuie să rezolv lucrurile într-un fel.
- Trebuie să îi suni pe părinții tăi. - Nu pot. Steinbrenner ar putea fi acolo.
Nu o să le spui părinților că ești în viață?
Le-ar prinde bine o pauză.
Elaine, vezi asta?
Vezi ce țin în mână?
Da, este un sutien.
Am văzut o femeie pe hol care purta un sutien în loc de bluză.
Ce frumusețe desăvârșită.
Am fugit pe hol să vorbesc cu ea...
...dar s-a închis ușa la lift. N-a fost să fie.
Poate căile noastre se vor încrucișa din nou într-o zi....
Despre ce este vorba?
Vreau să-l lansez pe piață ca pe o nouă tendință în modă.
Îl vom vinde ca pe o bluză.
Că așa va arăta. Zelda Fitzgerald...
...cineva din anii '20...
...purtându-l la petreceri nebune, înnebunind toți bărbații.
Vreau să îl am pe birou până la sfârșitul săptămânii.
Intră. Intră.
Dle. Steinbrenner.
Tu ești?
Da, eu sunt, domnule.
Am avut câteva zile groaznică.
După accident, M-am târât într-un șanț.
Am reușit să supraviețuiesc...
...mâncând larve și bând apă din balta până când un domn m-a luat.
Larve, huh? Trebuie să recunosc, nu am gustat niciodată una.
În orice caz, cum stăteam eu în băltoaca...
...cred că am descoperit un mod de a-i lua pe Bonds și Griffey...
...și nici nu am da prea mult.
Nu-mi spune mie. Spune-i noului asistent al managerului general.
Nu am primit slujba?
Erai mort. Nu puteam să stăm degeaba. Trebuia să facem ceva.
Dar totuși, ai vechea ta slujbă.
Desigur, îți vom tăia din salariu pentru timpul în care nu ai fost la lucru.
Conducem un club aici.
Dacă te tratez pe tine special va trebui să fac așa și cu ceilalți. Apoi, va fi haos.
Pot să îți spun asta: haosul nu e bun pentru New York Yankees.
Nu cât timp sunt eu șeful pe aici!
Deci întâlnirea de pe stradă te-a îndemnat să cumper sutienul.
- Este așa? - Da.
Da. Așa este.
Și ai adus cu tine încă un sutien...
...exact ca acela în care a fost ea văzută?
Da, așa este.
Care a fost scorul tău de golf ultima oară când ai jucat...
...înainte să te rănești la umăr? - Three under par. (un scor foarte bun, cu șanse de reușită de 1:1mil)
Așa reușesc numai profesioniștii nu?
Da... dacă au noroc.
Vrei să spui juriului...
...exact ce ai văzut la colțul străzii 83 cu Columbus?
Nu îmi amintesc.
Ai văzut-o sau nu pe acuzată purtând sutienul?
Nu știu. Probabil.
Dle. Seinfeld, țin să îți reamintesc că ești sub jurământ.
Acum, te întreb din nou.
Ai văzut sau nu această femeie purtând sutienul?
Bine, am văzut-o. Am văzut-o.
Și era frumoasă cu acel sutien. Sunt înnebunit după ea.
Îi iubesc atitudinea ei liberă.
Liniște în sală.
- Nu mai am întrebări, Onorată Instanță. - Puteți coborî.
Păi, Kramer, cred că am terminat cu asta.
Da, da.
Tu ce zici, Stan?
Ești aproape. Ești pe verde.
Trebuie doar să iei cupa.
- Ce vrei să spui? - Pune-o să probeze sutienul.
- Să vadă dacă i se potrivește. - Nu, nu, nu, nu.
Fă-o Jackie. Stan e omul meu.
- Stan? Cine mai e și Stan? - El e copilul meu de mingi.
Copilul tău de mingi? Asta e o mare greșeală.
Onorată Instanță...
...noi cerem ca dra Mischke să probeze sutienul.
Liniște în sală.
Haideți, dra Mischke, probați-l.
Nu se potrivește. Nu pot să îl pun.
Proștilor! Uitați-vă la asta. Nu mai avem nimic acum. Nimic
Practic avocatura de 25 de ani, și tu asculți de un copil de mingi.
Asta e o umilință în public.
Nu poți lăsa acuzatul să controleze proba cheie.
În plus îl probează peste ceva mulat Desigur că nu se potrivește pe ceva mulat.
Un sutien trebuie purtat direct pe piele. Se potrivește ca o mănușă!
Hei, Elaine. Ce zici să mergem să mâncăm?
Nu, nu cred.
Bună treabă cu Gatsby Swing Top. E un câștigător
Da. Da, mulțumesc.
Sigur nu vrei să vii? Avem rezervare.
Oh, nu cred că veți avea probleme în a găsi o masă.
- Ciao. - Pa pa.
Traducerea și adaptarea netghost_ady.