Nu pot să cred Că ies în oraș cu tipul ăsta.
E atât de tare.
Poate va face un cântec cu mine. Ar fi uimitor.
"Oh, Elaine, ești atât de frumoasă.
atât, atât de frumoasă.
Iar personalitatea ta este, atât, atât de interesantă.
Dacă vrei, poți să renunți la slujbă și să nu mai muncești niciodată."
Jerry, trebuie să vii să îl vezi. Este grozav.
- Poate va compune un cântec despre tine. - Da, sigur.
Ca și cum asta chiar ar conta.
Să înțeleg că îți place de el.
Da, sigur.
Este un muzician. Se presupune că ar fi...
...știi tu, liber și fără inhibiții.
De fapt nu este așa absolut deloc.
- Ah, nu? - Da, de fapt...
Haide zi.
- Haide zi. - Nu vreau.
Elaine, ești între prieteni.
Păi, de fapt, nu prea îi place să facă...
...totul.
Da.
- Este surprinzător. - Da, este. Este suprinzator.
- Te deranjează? - Nu. Nu mă deranjează.
Adică, ar fi frumos.
Nu vreau să te mint și să îți spun că nu ar fi frumos.
- Desigur. De ce nu? Ești acolo. - Exact.
Spuneai că tocmai a trecut Printr-o relație serioasă.
Poate că este, știi tu, este destul de... Este...
Nu se va întâmpla.
Hei, Jerry. Ascultă, vreau să mă ajuți să îmi scot lucrurile din mașină.
- Ce lucruri? - Tocmai ce am venit de la Price Club.
- Sunt încărcat scumpule. - Bine.
Ce, ai înnebunit?
Uită-te la asta. Ce ai cumpărat aici?
Nu vei putea niciodată să termini toate astea.
Sigur că voi putea. Sunt doar materie primă.
O cutie de 6 Kg de măsline, asta e materie primă?
Măsline Lindsay, Jerry.
Un pachet de 48 de vafe Eggo. Un galon de sos de grătar.
- 12 Kg de chiftele de cocktail. - $17.50. Nu se poate mai bine de atât.
- Uită-te la cutia asta de ton. - Da, StarKist, Jerry.
- Majoritatea conservelor de ton nu merită - Asta nu e pentru o persoană.
Este pentru Biosfera 3.
- Hei, Clyde. - Hei, Kramer.
- Ce se întâmplă omule? - Da. Hei, el e Jerry.
- Ce faci? - Salut.
E în formația lui John Germaine.
John Germaine?
E uimitor. Tocmai vorbeam despre el cu Elaine.
- Oh, da? - Oh, da.
Prietena mea Elaine se întâlnește cu el
- Sunt destul de înflăcărați. - Chiar așa?
Ce ar fi să mă ajuți, să duc astea sus?
Scuze Kramer. Trebuie să fiu atent la mâini.
Mâinile mele sunt viața mea.
Georgie, poți să îmi tragi fermoarul?
Da.
- Da, o secundă. - Păi, haide.
Bine. Bine. Să nu intrăm în modul de panică!
Să nu facem lucru mare din asta, pentru că nu vom reuși.
Păi, Mă întâlnesc cu socrii tăi. Cred că ar trebui să arăt bine.
- Socrii mei. Oh Doamne. - Deci... ce crezi?
Tatăl tău poate să arate bine când vrea, nu-i așa?
- Nu îmi place cravata aceea. - Ce are cravata?
- De-abia dacă am mai purtat-o. - E prea subțire.
Se poartă late acum.
De unde știi ce fel de cravate se poartă?
Du-te la orice birou de pe Seventh Avenue...
...și spune-mi dacă este cineva acolo care poartă o cravată subțire ca asta.
- Haide. - Oh, du-te de aici.
Seventh Avenue?
George, tu crezi că ar trebui să poarte o cravată ca aceea?
Ar trebui să poarte ce cravată vrea.
Trebuie să oprim și să cumpărăm Un cozonac de la Schnitzer's.
Nu e în drum.
De ce nu putem lua ceva de la Lords? Este chiar aici.
Nu, trebuie să mergem la Schnitzer's.
Le voi arăta oamenilor ăstora câte ceva despre gusturi.
Va fi distractiv.
Hei, nu ghicești pe cine am întâlnit. Tipul ăsta Clyde...
...este în trupă prietenului tău John Germaine.
- Și ce zicea? - Nimic.
I-am spus că voi doi sunteți destul de înflăcărați.
"înflăcărați"?
- Ai spus "înflăcărați"? - Da.
De ce ai făcut asta?
- Ce? - Dacă îi spune lui John?
Atunci John vă crede că eu cred că suntem înflăcărați.
Nu vreau ca John să creadă că sunt înflăcărată dacă el nu este.
Încerc să conving o veveriță să vină la mine.
Nu vreau să fac nicio mișcare bruscă.
- O voi speria. - Păi, Clyde nu îi va spune.
De unde știi?
Trebuia să-l fi ajutat pe Kramer cu cutiile alea.
- Hai să te ajut. - Mulțumesc.
Hei, Kramer, mă gândeam, ai putea să îmi faci o favoare?
Îmi duc familia la Disney World săptămâna viitoare.
- Ai putea să îmi iei tu poșta? - Da... sigur, sigur..
De fapt, știi ce, ți-ar plăcea să îți dau trăsura mea săptămâna asta?
- Să conduc calul? - Doar va sta acolo.
Poți să cureți. Cinci sute de dolari pe zi.
Îi voi împărți cu tine.
Dii.
Este delicios, dna Ross.
De ce o complimentezi? Nu a făcut-o ea ci Rowena.
- Ce este asta până la urmă? - Este găină de Cornwell.
- Adică este ca o mică găină? - Nu, nu este o mică găină.
- "Găină mică". Nu, este o pasăre sălbatică. - Pasărea sălbatică?
- Ce vrei să spui, adică o vânezi? - Da.
Cât de greu poate fi să omori chestia asta?
Am observat că aveți o bibliotecă mare aici.
Dacă aș avea zece cenți pentru fiecare carte pe care a citit-o...
...aș fi falită.
- Mai doriți vin? - Da, aș mai vrea. Mulțumesc.
- Cum ți se pare Merlotul? - Merlot? Nu am auzit niciodată.
- Doar ce l-au inventat? - Oh, Doamne...
A auzit de Merlot.
Lasă-mă să înțeleg.
Ai cloșca, găina și cocoșul.
Cocoșul merge cu găina.
Deci cine face sex cu cloșca?
- Vorbim despre asta altă dată. - Vezi ce vreau să zic?
Auzi doar de o cloșcă, un cocoș și o găină.
- Ceva lipsește! - Ceva lipsește, într-adevăr.
Toate sunt găini.
Cocoșul face sex cu toate.
- Asta e chiar pervers. - Deci... a văzut cineva FireStorm?
FireStorm, bun film.
Vă aduceți aminte când au aterizat elicopterul pe mașina aceea?
Hei! Eu încă nu l-am văzut.
- Nu are nicio treabă cu subiectul! - Totuși, îmi place să văd filmul fără să îl știu!
Oh, Doamne.
Și desigur, ăsta este Central Park.
A fost conceput în 1850 de către Joe Pepitone...
...construit în timpul Războiului Civil așa că armatele Nordului...
...au putut să se antreneze în iarbă.
Oh, da.
Du-te, Rusty.
Mulțumesc. Acum aș vrea să cânt, ceva ce...
Păi, de fapt, este ultima mea piesă, așa că este "proaspătă".
Se numește "Inflacaratii."
Slavă Domnului că s-a terminat.
Mama soacră pare cam dură. Nu mi-a plăcut asta.
Și cine nu servește deșertul după o masă?
Ce fel de oameni?
Ar fi fost chiar atât de greu să pună un tort pe masă? Ceva.
Deci nu ți-au dat o bucățică de tort. Mare lucru.
Este un mare lucru. Trebuie să servești tort după o masă.
Îmi pare rău, e nepoliticos.
Nu e nepoliticos. E stupid, asta e.
- Trebuie să fi prost să faci asta. - Tatăl tău are dreptate.
Stăteam acolo ca niște idioți...
...și beam cafea fără o bucățică de tort.
Ce este asta?
Cozonacul?
Oh, dragă, am uitat să pun pe masă pâinea pe care au adus-o.
- Am uitat să o aducem. - Nu, am adus-o eu.
Nu au scos-o pe masă.
- Unde este? - Nu știu. Unde ai pus-o?
- Chiar acolo. - A dispărut.
Ai furat pâinea?
Nu am furat-o! Este pâinea mea. Nu au mâncat-o.
- De ce ar fi trebuit să o las acolo? - Pentru că am adus-o pentru ei.
Se pare că nu era destul de bună pentru ei pentru a o servi.
Este posibil să o fi luat înapoi?
Cine ar aduce o pâine și ar lua-o înapoi?
Acei oameni. Ei ar face asta. Cred că sunt nebuni.
- Oamenii se chinuie să cumpere acel cozonac. - Poate au uitat să îl scoată pe masă.
Nu, nu au uitat. Au făcut-o deliberat.
Deliberat, îți spun!
- A furat cozonacul? - Da.
- De ce? - De ce? De ce?
Pentru că e sărit de-aia.
- Și familia Rosse știe? - Sunt cu toții foarte suspicioși.
De ce nu ar fi? Cozonacul nu dispare pur și simplu.
Acum, din cauza acelui cozonac, trebuie să îi țin separați pentru tot restul vieții
Urâtă situație.
Îți spun ce mi-ar plăcea să fac. Aș vrea să înlocuiesc cozonacul acela.
- Cum adică, să îl înlocuiești? - Știi tu, să mă duc, să iau alt cozonac.
Desigur, ar trebui să fie același de la Schnitzer's.
Îl pui în bucătărie undeva și spui, "Oh, uite-l."
Așa... vezi că știi?. Ce este atât de greu?
Nu pot pur și simplu să intru cu el.
- Trebuie să scot familia Ross de acolo. - În regulă. Nu te panica.
Să ne gândim.
Familia Ross afară din apartament. Nu poate fi atât de greu.
Stai puțin. Stai puțin. Stai puțin.
Știi, Kramer conduce trăsura aceea.
- Așa și? - O să îi plimbe puțin.
Și este aniversarea lor vineri seara.
Îi pot trimite la o plimbare cu trăsura.
- Crezi că le-ar plăcea asta? - Oamenii adoră asta.
Este ceva cu "clip-clop-ul" Sunt înnebuniți după el.
Deci pleacă. Când se întorc, pâinea este acolo.
- Ce facem cu Susan? - Muncește până târziu.
Trebuie să luăm cina la 8:00, așa că o să pun cozonacul la 7:00.
- Frumos - Crezi că Kramer va accepta?
Desigur că o s-o fac. Chiar aș fi fericit.
- Deci trebuie să fiu acolo la 7:00? - Doar să îi iei...
...și să vă plimbați pentru jumătate de oră. - Pare simplu.
- Ce tot faci acolo? - Este Beef-a-Reeno.
Și am cincizeci de conserve.
- Vrei puțin? - Nu. Nu mulțumesc.
Jerry, cred că am cumpărat prea multe de la Price Club
Nu mai am spațiu pentru toate.
Stai așa... stai puțin.
Cum o să duc cozonacul în apartament?
- Pune-l sub cămașă. - Ai văzut vreodată un cozonac Schnitzer?
- E imens. - Îți spun eu cum facem, îl aduc eu.
Mă opresc la Schnitzer's, Și vin exact când ei pleacă.
Ok, Am rezolvat-o. Am rezolvat-o.
- Hei, calul e al tău? - El e Rusty.
E afară? Haide, vreau să-l văd.
- Haide. Să îți arăt căluțul. - Laney, Vrei să vezi căluțul?
Acum chiar mi-ai făcut, nu-i așa?
Primul tip pe care îl plac de ceva timp. Adică... Ne înțelegem bine...
...totul este atât de...
- grozav. Bine, într-adevăr nu face totul...
...și apoi trebuie să apari tu cu "inflacaratii" tăi.
- Crezi că i-ai spus Clyde? - A scris un cântec despre asta.
- Poate că este un lucru bun. - Nu, nu este un lucru bun.
Este un lucru rău.
Știi cum este, să nu ai absolut niciun control asupra unei relații?
Și te doare stomacul tot timpul?
- Știi cum este? - Nu, nu.
Am citit niște articole, și trebuie să spun, nu sună prea plăcut.
Știi tu, într-una din aceste zile...
...ceva groaznic ți se va întâmpla.
- Trebuie. - Nu, o să fie totul în regulă.
Și totuși, în ciuda situației tale te întâlnești cu el în seara asta...
...așa că vorbește cu el despre asta. - Nu pot.
O să susțină un spectacol mare pentru niște producători diseară.
Nu vreau să îl supăr. Eh, ce să mai, o să îl supăr.
George, trebuie să îți spun, este un gest foarte frumos.
- Chiar îl apreciem. - Păi, este aniversarea voastră.
Măcar atât să fac și eu.
Vreau ca voi doi să ieșiți și să vă simțiți bine.
Crezi că ar trebui să coborâm?
Mai avem cam 20 de minute.
Pari cam încordat, George. S-a întâmplat ceva?
Oh, nu. Nu, nu, nu. Nimic. Sunt bine. Totul e bine. Bine.
Sunt puțin cam stresat în weekend, atâta tot.
- Aș putea să beau puțină apă? - Avem apă.
Nu cred că avem pâine, dar avem apă.
Ia de aici voinicule. Este Beef-a-Reeno.
Iubesc din plin-o Beef-a-Reeno
Ce delicios preparatin-o Pentru un rege și-o regin-o
Da, mănâncă tot. Mai am 34 de cutii.
Frumoasă noapte pentru o plimbare cu trăsura, eh, George?
Știi... George... nu am făcut ceva atât de...
...romantic de mulți ani.
Oh, Doamne. E 7:01.
Ce am făcut? Tot planul meu depinde de Kramer?
Nu am învățat nimic?
Cum de-am putut face o asemenea greșeală?
N-o să apară niciodată.
Uite-l. La fix, ca întotdeauna
- 53. - 53.
Aș vrea un cozonac neimpachetat. Într-o pungă
Ai noroc, este ultimul.
Stai puțin, acela e ultimul cozonac?
- Așa e. - Nu a mai rămas niciunul?
Asta am spus.
Numărul 54.
Scuzați-mă.
Știu că sună puțin nebunesc, dar trebuie să am acel cozonac.
Este o poveste lungă, dar viitorul unei persoane poate depinde de el.
Îmi pare rău. Ar fi trebuit să veniți mai devreme.
Da, fie și așa...
...dacă ați reuși să renunțați...
- Nu îți dau cozonacul. - În regulă. În regulă.
Îți spun ce voi face.
Îți voi da dublu față de cât ai dat pe el.
Îmi sati în cal.
Dl Ross, Dna Ross, numele meu este Cosmo...
...și voi fi șoferul dumneavoastră astă-seară.
Avem pături pentru confortul dumneavoastră. Deasemenea am ciocolată caldă...
...dacă veți dori. - Favorita mea.
Dacă sunteți pregătiți, urcați-vă...
...și permiteți-mi să vă arăt puțin din gustul vechiului New York...
...așa cum a fost odată.
Aniversare fericită.
Du-te, Rusty!
În regulă. Uite, îți spun, îți dau $50.
Acum, să fim serioși. Nu poți refuza $50 pentru un cozonac de $6.
Nu? Privește-mă .
- Dă-mi cozonacul ăla. - Oprește-te.
- Vreau cozonacul ăla. - Ajutor! Cineva ajutor!
- Taci din gură, babaciune. - Opriți, hoțul!
Opriți-l! Opriți-l, mi-a luat cozonacul.
Îmi pare rău că am apărut așa... pe neașteptate.
Știu că ai marele tău spectacol în seara asta.
Știu cât de important este, ști cât de mult ai muncit la el...
...dar trebuia să îți spun că nu i-am spus niciodată lui Jerry "înflăcărați".
Nu cred că eram înflăcărați. Adică, cine putea fi înflăcărat?
Stai puțin, Elaine.
- Sunt puțin cam dezamăgit. - Dezamăgit?
Da, vreau să îți zic...
...că m-am bucurat când Clyde mi-a spus asta.
- Da? - Absolut.
Sunt atât de ușurată.
Uite, mai am ceva timp liber până la următorul spectacol.
Apartamentul meu e la câteva străzi de aici.
- Chiar? - Da.
Și știi ce, M-am tot gândit la ce facem...
...și mă gândesc...
...să adaug un nou număr la, știi tu, repertoire.
Ce-i asta?
Cred că vine de la cal.
Oh, Doamne.
Cum e? Aveți nevoie de ceva?
Așa ceva este intolerabil.
Scuză-mă, Cu ce hrănești animalul ăsta?
Eh, știi tu, ovăz și fân.
Da, le plac astea.
Nu pot să mai suport.
Scoate-mă din chestia asta!
Întoarce chestia asta. Ne-a ajuns. Nu putem să respirăm aici.
- Și grăbește-te. - Rusty!
Rusty!
Ce s-a întâmplat? De ce ați venit înapoi așa curând?
- Întreabă-l pe Rusty. - Îmi pare atât de rău Dl Ross.
Nu se poate știi cum vor funcționa intestinele cabalinei.
Mulțumesc pentru nimic. Haide, George, să mergem sus.
- Ce s-a întâmplat? - Calul are gâze.
- Cred că de la Beef-a-Reeno. - Beef-a-Reeno?
- I-ai dat calului Beef-a-Reeno? - Păi... am cumpărat prea mult.
George!
Ce se întâmplă? Unde e?
- O să vină curând. - Mai are 10 minute.
Nu stau aici toată noaptea.
- Cât i-ai dat? - Doar o cutie.
- I-a plăcut mult, totuși. - Jerry, aici sus.
Da, ce vrei să fac cu asta?
Nu pot să ies. Sunt chiar lângă ușă. Aruncă-l.
- Serios? - Da. E singura cale. Haide.
Ce, glumești?!
Poți să duci calul de aici? Mă omoară. Nu pot să respir.
- Nu vreau să mă urc acolo. - Haide.
Hei, hei. Stai puțin.
Am o idee.
Nu, nu. Fii serios John. Ai fost foarte bun.
Doar că nu trebuie să te străduiești atât de mult.
Mult noroc scumpule.
- Haide. Haide. - Vrei să aștepți puțin?!
Nu am mai agățat niciodată un cozonac într-un cârlig.
Cârligul tău e prea mic. Asta e... pentru o brioșă.
Bine, trage.
Haide...
Da. Da.
Schnitzer's.
Doamnelor și domnilor, John Germaine.
Traducerea și adaptare netghost_ady.