Gumă este una dintre cele mai ciudate invenții ale omenirii.
Nu este lichid. Nu este un solid. Nu este mâncare.
Deci ce este? Nu reprezintă nimic cu adevărat.
Vreau să zic că este că o bicicletă medicinală pentru fălcile voastre.
Vă aduceți aminte când erați la școală și profesorii se enervau...
...dacă vă prindeau mestecând gumă?
Când ești copil, te gândești "Ce mare scofală?"
În schimb că adult, pot înțelege...
...deoarece atunci când mesteci gumă, nu poți fi speriat de nimic.
Al doilea război mondial, a fost un eveniment istoric important?
Mdea, sunt sigur.
Au trimis un om pe Lună în 1969?
Mdea,așa o fi.
Mdea, te cred, profule.
Crezi că este fericită?
-Cine? -Casieră.
-Ruthie Cohen? -Îi știi numele?
Sigur.
-Nu cred că am vorbit vreodată cu ea. -Poate de ăia este așa de fericită.
-Bună dimineața, domnilor. -Ce e ăsta?
Ei bine, este ultimă ofertă de la Cinematograful Alex.
-Cinematograful ăla vechi și împuțit? -Ei bine,ar trebui să îl miroși acum.
-L-am reparat. -Cu Spartacus?
Ei bine, este o înregistrare rară, de arhivă.
Douăsprezece minute în plus, ecran panoramic Cinemascope.
Și dacă vii la spectacolul de la oră 1:00, o să îl poți ascultă pe Jeffrey Haarwood.
-Care Jeffrey? -Haarwood.
A fost asistentul celui care s-a ocupat cu garderobă pentru Spartacus.
Are câteva introspecții fascinante privind această producție.
De ce ai cheltui 7$ pentru a vedea un film pe care îl poți vedea foarte bine și la TV?
Ei bine, de ce mergi la un restaurant select...
...când poți foarte bine să bagi ceva în cuptorul cu microunde?
De ce mergi în parc să înalți un zmeu când poți doar să înghiți o pastilă?
Nu l-ați văzut cumva pe Lloyd Braun? Trebuia să mă întâlnesc aici cu el.
Lloyd Braun? Pentru ce?
Se folosește de pilele lui de la biroul primarului...
...pentru a lămuri treabă cu cinematograful.
Credeam că a zbârcit-o cu campania Dinkins.
A făcut-o. După aceea, a avut o cădere nervoasă.
A trebuit să petreacă câteva luni într-o clinică.
-Serios? -Mdea, dar se simte mult mai bine acum.
-L-am luat sub aripă mea ocrotitoare. -Oh, atunci nu îmi fac probleme.
Dar are nevoie în continuare de sprijinul nostru.
Când ajunge aici, tratați-l că pe unul din gașcă.
Cădere nervoasă, a?
-Hey, Kramer. -Hey, Lloyd. Hey, amice.
-Ce mai faci? Hi, Jerry. -Lloyd.
-George. -Salut, Lloyd.
-Ce mai faci? -E bine, o duce bine, George.
-Gumă. -Este un ambalaj interesant.
Mdea, este din Chină.
Curaj, ia o bucată.
Spune-mi dacă nu este cea mai gustoasă gumă pe care ai mestecat-o vreodată.
Dă, dă, ar trebui să o încercăm toți și să-ți spunem cât de delicioasă este.
-George. -Nu mestec gumă.
Este ceva deosebit. De unde o ai?
Mi-a dat-o un prieten de al meu din Chinatown.
-Pot să-l întreb de unde a luat-o. -Nu, nu te deranjă.
-Nu este nicio problemă. -Nu vreau.
Jerry, Lloyd spune că nu este nicio problemă.
Poate să facă rost de gumă.
-În regulă. -Băiete, este-- Este delicioasă.
Știi ceva? Cred că această Ruthie Cohen mi-a dat greșit restul.
Nu am plătit cu una de 20? Sunt sigur că am plătit cu una de 20.
-Hey. -Hey.
Cred că în sfârșit mi-am dat seamă ce aromă are gumă ăsta.
Este un pic lo meiny.
-Ce e ăsta? -Este gumă chinezească.
-Lloyd Braun mi-a dat-o. -Lloyd Braun. Ce mai face?
După ce Dinkins a pierdut alegerile, a avut o cădere nervoasă.
Au trebuit să-l închidă.
Este cam în aceeași perioadă când m-am despărțit de Lloyd.
Crezi că a avut vreo legătură cu căderea lui nervoasă?
Îmi amintesc că atunci când ne-am despărțit, Am bolborosit fără noimă câteva luni.
Ei bine, să-ți spun o chestie.
Pe perioadă copilăriei mamă îmi tot spunea că;
"De ce nu poți să fii și tu că Lloyd Braun ăsta?"
Și în final, Lloyd Braun a devenit că ține.
-În regulă, trebuie să plec. -Vii la Spartacus?
Trebuie să dau cadourile de Crăciun părinților mei.
-Credeam că nu sunt în oraș. -De ce crezi că plec acum?
-Georgie. -Hey, Dl. Lazzari.
Te-ai întors în vechiul cartier, a?
Mdea, mdea, doar am adus câteva cadouri pentru ai mei.
Oh, mișto mașină.
-LeBaron? -Mdea, '83.
A aparținut lui Jon Voight.
-Actorul, nu? -Cam așa ceva.
-Pot să mă uit sub capotă? -Bineînțeles, uită-te, Pop.
-Întotdeauna ai cunoscut mașinile. -Yeah.
Oh, Deena, Deena. Deena, ia te uită cine este aici.
-George Costanza, tu ești? -Hey, Deena. Hai vino și îmbrățișează-mă.
Oh, arăți la fel de frumușică că în liceu.
Băiete, alea timpuri nebune.
Mdea, mdea. Vorbind de nebunie, ai auzit despre Lloyd Braun?
Alex a fost construit în 1922, în timpul erei de aur a cinematografiei.
Restaurări minore în 1941, '47, '52, '58, '63...
...și ultimă dată în prezent.
-Chiar te-ai implicat în ăsta? -Dă.
Cireașă de pe tort ar fi acea acreditare din partea primăriei.
Să sperăm că Lloyd Braun poate să tragă câteva sfori.
Oh, chiar crezi că Lloyd poate să facă ăsta?
Lloyd Braun poate să facă orice își pune în minte. Este ok, Jerry.
Ar trebui să îl saluți, Elaine.
Ce? Lloyd este aici? Nu, nu, mai bine--
-Hi, Elaine. -Lloyd. Salut.
Ți-a zis Kramer?
Am rezervat niște locuri speciale astfel încât să putem stă alături.
Ei bine, de fapt, Lloyd, Jerry și cu mine trebuie să stăm pe rândul din față...
...deoarece-- Deoarece și-a uitat ochelarii.
Deci îți mulțumim pentru -- Ne vedem după.
Haide mă.
Ciudat.
Sunt nebun său Jerry nu poartă ochelari?
Nu ești nebun. Jerry poartă ochelari.
Doar că i-a uitat, ăsta e tot.
Nu ești nebun.
Stăm toți pe rândul din față? Nu puteam să stăm pe locurile speciale?
Îmi pare rău, dar nu vroiam că Lloyd să se gândească că îl conduc din nou.
Vederea lui nu mă face să mă simț foarte bine.
Nu, nu vrei să nu te simți în apele tale.
-Săracul Lloyd. -Știu. Complet sărit.
Scuze dacă nu reacționez cum trebuie la genu ăsta de știri.
Știi, după ceea ce î s-a întâmplat lui Pop.
Pop? Ce î s-a întâmplat lui Pop?
Am crezut că ai auzit.
A avut o cădere nervoasă anul trecut.
De aceea am grijă de el.
Îți zic, nu se mai construiesc asemenea mașini că înainte.
Nu mai are magazinul de mașini?
A fost prea mult pentru el.
-Trebuie să o șterg. -Ce?
Mi-am adus aminte trebuie să fiu într-un loc.
Ajunge, Pop. Pune jos cheia ăia, Pop.
Pop! Pop!
-Frumos film, a? -Yeah.
-Păcat că ți-ai uitat ochelarii. -Nu știu la ce mă gândeam.
-Ți-a plăcut gumă ăia? -Excelentă.
Kramer, știi, nu este lumină în W.C.-ul femeilor.
Mdea, se repară.
Oh, Dumnezeule.
-Ești în regulă? -Am stat prea aproape de ecran.
Trebuie să mă relaxez într-o cadă cu apă fierbinte.
Mi-a părut bine să te revăd, Lloyd.
Dl polițist. Dl polițist, există vreun motiv pentru care acest om trebuie să folosească un furtun.
Adică, a inundat trotuarul.
Este o risipă de apă. Nu putea să folosească doar o mătură?
Doamnă, m-ai făcut să mă hotărăsc.
Hey, tu cu furtunul.
Uite, pune ochelarii ăștia.
-Pentru ce sunt ăștia? -Lloyd's trebuie să ajungă în orice moment.
-Și? -Ei bine, el crede că porți ochelari.
Sunt de la obiecte pierdute de la Alex.
Este ridicol. Nu o să îi port.
Oh, okay.
Deci el o să se gândească că voi doi ați avut un motiv să nu stați împreună cu el.
Oh, yeah, foarte frumos. Foarte frumos.
Scuzați-mă, am fost aici în dimineața ăsta...
...și cred că v-am plătit cu o bacnota de 20...
...dar mi-ați dat rest de la una de 10.
-Nu cred. -Oh, bă eu așa cred.
Și pot să o dovedesc.
Vezi, am mâzgălit pe bacnota...
...și dacă ai o bacnota de 20 acolo cu niște buze mări pe ea...
...ei bine, este a mea.
Te superi dacă deschizi casă?
Nu până nu cumperi ceva.
Okay. În regulă, o să iau un pachet de gumă.
Hey, George.
-Credeam că nu mesteci gumă. -Așa este.
Ia privește.
Știam că ți-am dat-o.
George, te superi? Sunt un pic grăbit.
Bine, bine. Scuză-mă.
Crezi că o să uit ăsta? Nu am uitat. Nu uit așa ușor.
Hey, Jerry, ia uite cine e aici.
-Oh, Lloyd. -Hi, Jerry.
-Am mai făcut rost de niște gumă. -Oh, gumă.
Yeah, hai să mestecăm cu toți, a?
-În regulă. -Oh, băiete.
Stai jos.
Mdea, acum, vezi, de ăsta sunt bune vacanțele.
Trei amici stând împreună mestecând gumă, a?
Yeah.
Deci, știi, Lloyd, crede că poate să mai facă rost de gumă d-ăsta.
Ei bine, Lloyd este un țip foarte harnic.
Sunt sigur că poate îndeplini tot ceea ce își propune.
De fapt, importatorul este de aici din Chinatown.
O să ți-l prezint. Poți să-ți iei când ai chef.
Nu este necesar.
Hey, Jerry, știi, Lloyd vrea să-ți facă o favoare.
Știu ăsta, Kramer.
-Dacă nu vrei.... -Sigur că vrea.
Și este foarte drăguț din partea ta. Yeah, Jerry, te apreciază.
-Nu e așa, Jerry? -Așa este, Kramer.
-Și ce mai face Elaine? -Oh, doamne.
Despre ce este vorbă, a?
Aproape că s-a dezbrăcat în față mea la cinematograf.
-Nu am văzut nimic. -Ai pierdut spectacolul, amice.
Yeah.
Poate că te întrebi de ce am vrut să te văd din nou.
Ei bine, știi....
Este de înțeles.
Mă bucur că te simți așa.
Deoarece de la căderea nervoasă a tatălui meu...
...am devenit foarte sensibilă la semnalele de atenționare.
-Semnale de atenționare? -Nervozitate, iritabilitate, paranoia.
Ce?
Despre ce vorbești? Nu sunt eu cel cu probleme.
Lloyd Braun a fost la nebuni, nu eu.
Yeah, și îți face plăcere nefericirea altora.
-Toți prietenii mei fac ăsta. -George, doar încerc să ajut.
Sunt preocupată.
George?
-Mă asculți? -Vezi femeia ăia?
A furat $20 de la mine.
Poate că i-aș fi putut recuperă, dar s-a băgat Lloyd Braun.
Deci iar revenim la Lloyd.
Hey. Hey, tu!
Vino înapoi aici! Nu fugi. Te urmăresc.
Vrei să zici că era pe un cal?
Îți spun că acea casieră călărește căi pe banii mei.
Ei bine, uite ce îți propun.
Mergi la grajduri, și vezi ce e pe acolo.
Vezi dacă nu e vreo casieră pe acolo ce aruncă cu bacnote de $20 mâzgălite cu buze mări.
-Hey. -Ei bine, dacă ăsta nu e Chesty Larue.
-Ce? -Mestecăm gumă cu Lloyd Braun.
Și povestea despre spectacolul pe care î l-ai dat la Alex.
Oh, Dumnezeule. Am pierdut un nasture, așa că bluză mea era larg deschisă.
Cred că l-am pierdut la cinematograf.
-Poate este la obiecte pierdute. -Știu.
Trebuie să verific. Este un nasture frumos.
Este din fildeș vechi. A fost al mamei mele.
Știi, poate că atunci când mâncai popcornul ăla, poate că l-ai înghițit.
Dl. Haarwood, ce surpriză plăcută să vă avem înapoi la Alex.
Ei bine sunt un pic în dilemă. Mi-am rătăcit ochelarii.
Păi să ne uităm la obiecte pierdute, mergem?
Erau ochelari cu semi-lentile.
-Maro? -Dă, dă.
Ei bine, dacă nu sunt în cutie, sunt sigur că vor apărea în curând.
Ascultă, poți să ai un pic grijă de locul ăsta?
Trebuie să aduc niște parafină...
...că să dau un pic de lustru la tejgheaua ăsta.
Dă, desigur.
Oh, la naiba.
Ce nasture frumos.
În regulă, în regulă.
Stai așa. Se încălzește acum.
Hey, care e problemă ta?
Oh, bună. Tu ești.
Ascultă, femeie, mai am șase minute pe contorul ăla...
...și nu mă clintesc de aici până nu recunoști că ai furat bacnota mea de $20.
Nu mai ești la fel de tare atunci când nu ești pe calul tău, nu e așa, Ruthie?
Ți-a luat foc mașină.
Crăciun fericit.
Fooc!
-Furtunul tău! Unde ți-e furtunul? -Polițistul m-a făcut să-l scot.
Ce s-a întâmplat cu mașină ta, amice?
Mașină lui Jon Voight nu mai există.
Ei bine, nu te enervă. Poți folosi mașină mea de fiecare dată când ai nevoie.
-Nu glumești? -Nu glumesc.
Hey, merci. Îți rămân dator.
-Yeah, crăciun fericit. -Mă rog.
-În regulă. Sunt aici. Unde este Braun? -Ce? Încă nu a ajuns?
O să merg cu el în Chinatown dar numai atât.
-Am nevoie de ochelarii ăia. -De ce?
Sunt ai lui Jeffrey Haarwood.
Ia, încearcă perechea ăsta.
Wow, ăștia sunt chiar....
Hey, amice. Mișto râme.
-Ești gata să mergem? -Mdea.
Este cât se poate de gata de plecare.
-A văzut-o cineva pe Elaine azi? -Oh, dă, a sunat un pic mai devreme.
Vine mai încolo să verifice la obiecte găsite.
Poate mai stau un pic că să văd cu ce e îmbrăcată azi.
Său cu ce nu e îmbrăcată, dacă înțelegi ce vreau să zic.
Absolut, să mai stăm prin zonă.
Să-ți zic ceva, ne așteaptă.
-Lasă-mă să iau doar un hoț dog de aici. -Oh, bine.
Aș dori un hoț dog, vă rog.
Ai înnebunit?
Care e problemă?
Acest hoț dog este aici de la facerea Pământului.
-Trebuie să fii nebun dacă îl mănânci. -Nu, nu, acest om nu este nebun.
Nu este nimic în neregulă cu el său cu ține.
-Kramer-- -Nu, nu, o să-ți arăt.
-Un hoț dog, vă rog. -Okay.
Miroase bine, a?
Ia să vedem. Yeah.
Oh, este delicios.
Este o mâncare perfect sănătoasă.
O structură interesantă.
Se poate mestecă.
Îmi trebuie aer.
Scuză-mă. Scuză-mă.
Nu ți s-a zis să nu mai folosești furtunul ăla?
-De unde știi ăsta? -Ei bine....
Tu ești femeia care vorbea cu polițistul, nu?
-Hey, Joe! -Oh, stai, stai! Oprește-te!
-Ce mai faceți. -Whoa, Elaine!
Încă o dată ai reușit să te întreci pe ține însuți.
Hai, Jerry, să mergem. Mașină e în față.
Lloyd.
Care este problemă lui Lloyd?
Uite, păpușă, știu că încerci să îi atragi atenția lui Lloyd...
...dar întreci măsură.
Te fâțâi pe aici într-un tricou ud.
Am fost stropită cu furtunul.
Mdea, ei bine, îmi pare rău, dar Alex este un cinema de familie...
...nu unul din localurile tale deochiate.
Deci vrei că tatăl meu să plătească pentru ăsta?
Ei bine, l-ai văzut. Se jucă cu cheia la motor.
Dumnezeu știe ce a făcut acolo.
Și trebuie să cred că și Lloyd Braun a avut de a face cu ăsta?
-Nu Lloyd Braun, doar casieră. -Ce casieră?
Îți aduci aminte de femeia de pe cal? Ea îmi vroia locul de parcare.
-Că să-și parcheze calul? -Nu, nu era pe cal.
Deci ți-a luat mașină foc...
...datorită tatălui meu și a femeii de pe cal.
Așa este. Și el.
-Omul cu florile? -Dă, dă, tipul cu florile.
Ascultă, știu că toate astea sună un pic nebunește, dar--
Nu îmi vine să cred. E Jerry Seinfeld.
-Cine? -Jerry Seinfeld, prietenul meu cel mai bun.
El poate să-ți explice toate astea. Jerry, Jerry!
Aici, Jerry. Eu sunt!
Unde mergi? Este-- Ce e cu tine--?
-Acela era cel mai bun prieten al tău? -Yeah.
-Dar el nu poartă ochelari. -Acel om purtă ochelari.
Nu înțelegi? O face că să-l păcălească pe Lloyd Braun.
O să întru repede și iau gumă.
-În regulă. -Ai ceva bani?
Ia.
Mă întorc.
Uite, Deena, știu că tu mă crezi nebun, dar nu sunt.
Este doar o serie de coincidențe nefericite.
Nu știu, George. Nu știu ce să mai cred.
Crede-mă, nu sunt nebun.
Ei bine, cred că este posibil.
Iată.
-Toate astea? -Yeah.
-Costă o sută de dolari. -Ți-am dat o sută de dolari?
Dă, sigur că mi-ai dat.
-Am luat-o razna său aici e o grămadă de gumă? -Este o grămadă!
Dl. Haarwood, v-am găsit ochelarii.
O, splendid.
Bine ați venit la lnstitutul pentru conservarea...
...costumelor și garderobelor din filme.
l.P.C.C.G.F.
Noi preferăm să îl numim lnstitutul.
-Acesta este din Henry VIII? -Dă, dă, așa este.
Mdea, ei bine, știi, îl proiectăm în seară ăsta la Alex.
Crezi că aș putea purtă ăsta că să promovez cinematograful?
Ei bine, mi-ar face plăcere să ți-l împrumut, dar mă îndoiesc că s-ar potrivi unui om...
...cu statură ăsta impunătoare gen Raymond Massey.
Singură persoană care ar încăpea cu adevărat în acest costum...
...trebuie să fie scund, îndesat cu niște proporții generoase.
Nu mai spune.
Chiar vrei să mă ajuți cu ăsta, prietene.
-Copii or să fie atât de încântați. -Dă, dă.
Te-ai aruncat repede la favoruri.
Amintește-ți, ești un rege. Trebuie să ai o ținută regală.
Oh, am să-ți arăt o ținută regală.
Așteaptă un pic. Așteaptă un pic. Stai să-mi iau un pachet de gumă.
Îmi poți dă un pachet de gumă, te rog?
Îmi cer scuze, Majestatea voastră...
...dar nu acceptăm bacnote cu președinte rujat.
Ce?
Deci am avut-o tot timpul la mine. Ce zici de ăsta?
Cred că îi datorez scuze acelei casiere.
Oh, Dumnezeule.
Nu, nu, Deena, nu este ceea ce crezi.
Nu îmi aparține. Îl am de la lnstitut.
lnstitutul!
Dl. Haarwood.
Ei bine, chiar știi cum să te îmbraci pentru o premieră.
Mulțumesc.
-Unde îți este prietenul, Regele Henry? -A fugit.
-Hey, Kramer. -Trebuie să vorbim.
Știi, nasturele ăla îmi pare foarte cunoscut.
Dă, este din fildeș vechi.
cred că este nasturele meu.
Știi, l-am căutat pește tot.
-L-ați găsit aici? -Era la obiecte pierdute.
-Să-l desfac? -Dă, desigur.
-Oh, mulțumesc. -Mă gâdil.
Gâdi, gâdi.
Ar trebuie să îi găsiți un prieten lui Elaine.
O, mie îmi spui.
Traducerea și adaptarea : zeroff