Oameni pot fi așa inutili.
Eu am un prieten, poartă ochelari, fără recomandare...
...deoarece el crede că arată mult mai inteligent.
Acum, de ce? Noi de ce credem...
... că ochelari ne fac să arătăm mult mai inteligenți?
E de la orele fără sfârșit de citit, studiat și cercatat...
...că aceastei persoane după cum se crede i-au ieșit pupilele?
Și de aceea lor le trebuie ochelarii ?
El este un dispozitv corectiv. Dacă tu vezi pe cineva cu un aparatul auditiv...
......nu te gândești, "oh, ei trebuie să fi ascultat cu adevărat bine.
Dă, o mulțime de lucruri importante." Nu, ei sunt surzi.
Ei nu pot auzi.
- Hei, băieți și fețe. - Hei.
Am nevoie de voi să mă sponsorizati în AIDS Walk..
- Ăsta nu e mâine? - Dă, dă. Așa că ia... Ia...
Ei bine, te admir pentru alăturarea în luptă împotriva AIDS.
Dă, păi, dacă nu aș fi făcut ceva, nu aș fi în stare să trăiesc cu mine însumi.
E destul de greu să locuiesc alături.
Câțiva oameni, ei doar poartă o panglică...
...și cred că ei fac ceva. Nu eu.
Eu vorbesc vorbă și merg drumul,iubite.
Dă, vin imediat.
- Blugi noi? - Dă.
- Tot o talie de 31? - Dă, din facultate.
- Hey, Lena Small e pe listă ăsta. - Lena Small?
Dă, față pe care aveam de gând s-o sun pentru o întâlnire, ea era neinculsa în listă...
...și acum numărul ei e aici. - Oh, ai de gând...
...să copiezi numărul de telefon al unei fețe de pe listă unui AIDS de caritate.
Elaine, ar trebui să mă admiri. Aspir să întâlnesc o persoană dăruitoare.
- Dar tu ești o persoană care ia. - De ăsta ar trebuie să mă întâlnesc...
...cu o persoană dăruitoare. Dacă mă întâlnesc cu o persoană care ia...
...toată lumea ia, ia, ia. Nimeni nu dă. E balamuc.
Ea are de gând să întrebe cum ai luat numărul ei.
Oh, îi voi spune că m-am întâlnit cu un țip care o știa și el mi l-a dat.
- Cum arată el? - Nu am dat multă atenție.
Eu tocmai venisem de la cumpărat o vedetă rapidă.
- Îți cumperi o vedetă rapidă? - Vezi, deja am schimbat subiectul...
...despre cum am luat numărul ei.
Tot ce fac este să trec de primul telefon și sunt liber de acasă.
- Nu știu. - Dacă Billy ți-a luat numărul...
...de pe listă AIDS Walk, nu ai fi ieșit afară cu el?
- Păi... - Dă.
- Deci îți place tipul ăsta într-adevăr? - Foarte mult.
- Cum e chimia sexuală? - Nu am fost în laborator încă.
Dar îmi cumpăr anticoncepționale astăzi.
- Ești tot pe pastile? - Oh, Kramer...
Nu, cred că anticoncepționalele ar trebui să fie judecate într-un forum deschis.
- Buretele, bine? - Burete?
Buretele de Astăzi.
Dar n-a fost scos de pe piața?
De pe piața? Buretele? Nu, nu. În niciun caz.
- Toată lumea iubește Buretele. - Am citit în Wall Street Week.
Louis Rukeyser.
Alo, Lena? Bună, sunt Jerry Seinfeld.
Cum am luat numărul tău?
Am întâlnit un țip care te cunoaște, el mi l-a dat.
Nu-mi aduc aminte numele lui. Cred că începea cu un W, poate chiar un Q.
Nu eram atent. Tocmai venisem de la cumpărături...
...pentru o vedetă rapidă.
Știi, mie chiar îmi plac acei blugi noi pe care îi purtă Jerry.
El e cu adevărat slab.
Nu atât de slab precum crezi.
De ce? El e un 31. Am văzut etichetă de pe spate.
Etichetă, a?
Lasă-mă să-ți spun ceva despre acea etichetă.
Nu este 31, și hai s-o lăsăm baltă.
Despre ce vorbiți?
El dezlipește un 32 și îl pune în locul lui "31."
Ce? Oh, cum a putut el să fie așa stupid?
Ei bine, ăsta e Jerry Seinfeld pe care doar eu îl știu.
- Nu-mi vine să cred că tocmai ți-am spus ăsta. - De ce nu?
Păi, Jerry nu vrea să știe nimeni.
E în regulă, sunt logodnică ta. Toată lumea presupune...
...că tu-mi vei spune orice.
- De unde ai scos ăsta? - Păi, suntem un cuplu. Se înțelege de la șine.
- Nu am auzit niciodată de ăsta. - Păi, n-ai format niciodată cuplu.
Am fost cuplat. Am fost cuplat.
Păstrând secrete.
Ăsta e exact că codul tău secret de la bancă.
Ăsta e total diferent. Ăsta a fost secretul meu. Ăsta e secretul lui Jerry.
Sunt privilegiile împuternicitului aici.
Dacă joc după regulă ta, nimeni nu se vă mai încrede în mine vreodată.
I'll be cut ouț of the loop.
- Hey. - Hey.
- Care-i treabă? - Am avut o ceartă cu Susan.
În legătură cu?
Ceva despre îmbrăcăminte, nu știu...
- Deci, ce faci diseară? - Am o întâlnire cu față aceea Lena.
- Lena? Cum te-ai întâlnit cu ea? - M-am întâlnit cu ea de fapt acum câteva săptămâni...
...dar...
Jerry a luat numărul nelistat a lui Lena de pe listă AIDS Walk a lui Kramer.
Monica, Jerry a luat numărul nelistat a lui Lena de pe o listă AIDS Walk.
El a luat numărul ei de pe o listă AIDS Walk?
Ai întâlnit-o acum câteva săptămâni, dar...?
Nu am sunat-o până astăzi.
Deci, vrei să dublăm?
- Ce? - Păi, știi tu, tocmai am avut o ceartă.
Am nevoie de un grup dinamic.
- Nu știu. - Hey.
- Ei bine, Kramer avea dreptate.
Prietenă mea Kim mi-a spus că Buretele nu mai este pe piața.
- Ce ai de gând să faci? - Îți voie spune.
Am de gând să fac un plan solid de cercetare a fiecărui magazin de medicamente, magazin general...
...magazin de sănătate, magazin de alimente pe o rază de 25 de blocui:
Doar pentru acești Bureți?
Hey, femeile sunt într-adevăr loiale metodelor lor contraceptive.
- Ce folseste Susan? - Nu știu.
- Nu știi? - Eu...
Bănuiesc că e ceva.
- De ce sunteți toți cu sufletul la gură? - Liftul tocmai s-a stricat.
A trebuit să urc pe scări cinci etaje.
Și ai AIDS Walk mâine.
N-ai să reușești niciodată. Ești într-o formă oribilă.
- Sunt în formă excelentă. - Excelentă?
- Mai bună că a ta. - Am o talie de 31, domnule.
Ei bine, merge pentru caritate. Tu ce faci?
Ce fac eu? Mă întâlnesc cu o femeie care se nimerește să sponsorizeze...
...una dintre acești trecători.
Ai niște Bureți de Astăzi?
Porți Bureți de Astăzi?
- Pot să te ajut? - Ai niște Bureți de Astăzi?
- Știu că nu mai sunt pe piața... - De fapt, avem o ladă rămasă.
O ladă? O ladă de Bureți?
Mă refer, o cutie.
Câte încap într-o cutie?
Șaizeci.
Șaizeci?
- Păi, am să iau trei. - Trei?
Dă. Fie 10.
- Zece? - Douăzeci de Bureți ar trebui să fie o mulțime.
- Ai spus 20? - Dă, 25 de Bureți e numai bine.
- Douăzeci și cinci? - Dă.
- Ești hotărât cu 25? - Dă. Dă.
Doar dă-mi întreaga cutie, Voi fi pe drumul meu.
Hey, am găsit cel mai bun detergent mirositor. Lena, miroase cămașa mea.
- Foarte plăcut. - Este All TempaCheer.
Eu folosesc Planet. Este biodegradabil...
...și nu poluează oceanele.
Dă, într-adevăr oceanele getting very sudsy.
Poți să ascunzi toate the leftovers de pe masă, te rog?
Întotdeauna iau the leftovers.
Lucrez într-o cantină în fiecare dimineața la 6 a.m.
Ei servesc supă la 6 a.m.?
Dă, ăsta e tot ce au.
Se plâng vreodată vagabonzii, "Iar supă?"
- M-am plictisit de ăsta. - Cum ai putea să nu?
- Ghici cine s-a oferit voluntar săptămână trecută. - Mick Jagger.
Nu.
- Maya Angelou. - Oh, poetă.
Deci lasă-mă să te întreb ceva. Acești oameni mănâncă supă de trei ori pe zi?
- Nu știu. - Te-ai duș să vorbești cu ea?
- Să vorbesc cu cine? - Este multă cremă de supe?
- Maya Angelou, poetă. - Nu, nu am avut șansă.
Știi, sunt sigur că poți să ajungi la ea. Ea este o poetă, tu știi.
Pentru ce are nevoie un poet de un număr nelistat?
- Mă duc la toaletă. - Am să merg cu ține.
De ce te uiți la mine așa?
De ce a trebuit să menționezi "număr nelistat"?
- Despre ce vorbești? - Trebuie să-ți spun ceva...
...dar nu poți să-i spui lui Susan.
Jerry a luat numărul ei de telefon de pe pe o listă AIDS Walk?
- Oh, ăsta e îngrozitor. - Știu, dar nu spune nimic.
El mi-a spus să nu-ți spun ție.
Dar tu mi-ai spus oricum?
Păi, știi, mă gândeam la ce ai zis mai înainte...
...și ai dreptate, eu de fapt niciodată n-am format un cuplu, deci dacă ăsta-i regulă...
...am de gând să merg după regulă. - Mulțumesc, scumpule.
Deci vrei să mergem acasă și să ne împăcăm oficial?
- Ne putem opri la un magazin de medicamente mai întâi? - Pentru ce?
Nu mai am anticoncepționale.
Oh, dă.
- Unde voi parcă? - Nu, nu parcă. Eu doar voi stă în mașină.
- Poți să dai fugă înăuntru. - Eu fugă înăuntru? De ce nu dai tu fugă înăuntru?
Nu știi ce folosesc pentru contracepție, nu?
- Bineînțeles că știu. - Știi? Ce?
- Știi tu, folosești: - Ce?
Știi tu:
Doar ia-mi câțiva Bureți, te rog.
Așteaptă un minut. Așteaptă un minut. Nu mai au.
- Ce? - Tocmai am aflat că nu mai sunt pe piața.
- Nu mai e pe piața? Buretele? - Deci trebuie să folosești altceva.
Nu pot. Iubesc Buretele. Am nevoie de Burete.
Bine.
Cred că știu de unde putem să luăm unul.
Kramer, ce dracu se întâmplă aici înăuntru?
E un joc de poker. Și dau niște ordine serioase!
Ți-ai ieșit din minți? Ai AIDS Walk mâine.
- Hey, Kramer, te bagi? - Oh, cred că glumești...
Le vezi pe cele două doamne care le-am luat la prezentare? Păr ele speriate?
- Ce spuneai? - Niciodată n-ai să reușești.
Hai să mergem! Hai să mergem! Să le obținem! Haide!
Vrei...?
Vrei să mergem în dormitor?
Bine.
- Așteaptă doar o secundă. - Bine.
Elaine, sunt, George.
- Hey, scuze că te deranjez așa târziu. - Dă.
Hey, ce faci?
- Ai luat niște Bureți din aceia? - Dă.
Am golit întreaga parte din vest.
De ce?
- Păi, Susan. - Oh, Susan folosește Buretele.
- Susan iubește Buretele. - Dă, îmi pare rău, George.
- Nu pot să-ți fiu de folos. - Ce?
Nu pot s-o fac. Sub nicio formă. Nu am cum.
Așteaptă... Elaine. Lasă-mă să-ți explic ceva.
Vezi tu, ăsta nu e doar o rutină de weekend.
Sunt pe punctul sexului de împăcare aici.
- Știi despre sexul de împăcare? - Oh, dă.
George, știu totul despre sexul de împăcare și chiar îmi pare rău.
Dar, Elaine...
Elaine, pot doar să-ți explic ceva foarte privat.
Susan și eu am fost împreună de multe, multe ori acum...
...și doar între ține și mine, chiar nu e nicio mare surpriză aici...
...deci sexul de împăcare este tot ce mi-a rămas.
Sunt sigură că vei avea altă ceartă, George.
Păstrează ideea ăia.
Oh, deci ascultă ăsta.
Dar nu spune nimănui.
Jerry Seinfeld, a luat numărul unei femei...
...de pe o listă AIDS Walk.
El a luat numărul ei de pe o listă AIDS Walk?
El ce?
Cum ai aflat?
Un prieten de-al unui prieten al unui prieten o cunoaște pe Susan.
- George! - Pardon?
- Nimic. Ascultă, îmi pare rău. Eu doar...
E în regulă. Nu e nimic de care să-ți pară rău. Nu mă supăr.
Nu te superi că ți-am luat numărul de pe o listă AIDS Walk?
Nu, deloc. Nicio problemă.
Sună-mă mai târziu, bine?
Ești norocos că pleci de aici cu o pereche de pantaloni pe ține!
Kramer, ai plecat toată noaptea?
- Jerry, micul dejun la mine. - Kramer, ți-ai ieșit din minți?
Ai AIDS Walk în trei ore.
- N-ai să reușești niciodată. - AIDS Walk, este o plimbare de prăjitură.
- Hey. - Hey, omule.
- Deci, George...? - Dă.
Ghici ce? Lena a aflat cum am luat numărul ei.
- Serios? Cum a făcut astat? - Un prieten al unui prieten de-a lui Susan.
- Susan a mea? - De ce i-ai spus?
A trebuit, Jerry. Este o regulă de cuplu. Trebuie să ne spunem unul altuia totul.
- Știi ce înseamnă ăsta? - Ce?
Ești mort! Tu ești ouț of the loop!
Mă omorî? Nu, nu, Jerry, nu mă omorî.
Nu-mi lași altă opțiune. Ești în media acum...
...atât cât sunt preocupat. - Oh, Jerry, haide.
Te rog, nu se vă mai întâmplă.
Dacă ai fi în Mafie, i-ai spune ei de fiecare dată când ai omorât pe cineva?
Hey, o lovitură este o poveste total diferită.
- Nu știu, George. - Deci Lena era supărată, a?
Știi ce, ăsta a fost lucrul amuzant.
- Ce? Nu a deranjat-o? - Ne, ea a zis că e bine.
Ceva foarte ciudat la această față.
Ce?
- Este prea bună. - Prea bună?
Mă refer, ea dă și îi pasă și în general preocupată...
...de bunăstarea altora. Nu pot să fiu cu cineva așa.
- Înțeleg la ce te referi. - Admir iadul din afară ei.
Nu poți să faci sex cu cine pe care admiri.
- Care-i ticăloșia? - Nicio ticăloșie.
Mă refer, mă uit la ea. Nu-mi imaginez nici măcar că face sex.
Pe de altă parte...
- Ce? - Mulțumesc iarăși pentru seară trecută.
- Hey, nici măcar unul n-am folosit. - Dă.
- Am crezut că ai spus că a fost iminent. - A fost.
Dar după aceea nu am putut să mă decid dacă el chiar era demn de burete.
Demn de burete?
Dă, Jerry, trebuie să păstrez...
...acești Bureți. - Dar îți place tipul ăsta.
- Nu pentru ăsta sunt Bureții? - Dă.
Înainte să se scoată de pe piața. Dar acum trebuie să reevaluez...
...întregul meu proces de ecranizare.
Nu pot să-mi permit să irosesc câteva din ele.
Știi tu, ești nebun după acești Bureți.
George se frustrează.
Cosmo Kramer.
- Bine. Ești verificat. - Mutumesc.
- Aici e panglică ta AIDS. - Nu, mulțumesc.
- Nu vrei să porți una? - Nu, nu.
- Dar trebuie să porți o panglică AIDS. - Trebuie?
- Dă. - Vezi, de ăsta nu vreau.
Dar toată lumea poartă panglică. Trebuie să porți panglică.
Știi ce ești? Ești un terorist cu panglică.
Hey! Hey, tu, vino înapoi aici! Vino înapoi aici și pune-ți ăsta!
Elaine și Bureții ei. Ea are că un cufăr de război plin cu ei.
Nu văd de ce nu folosiți prezervative pur și simplu.
Oh, nu, nu. Nu, prezervativele sunt pentru bărbații singuri.
În ziuă în care ne-am logodit, eu am spus adio prezervativului pentru totdeauna.
Doar o dată, pentru sexul de împăcare.
Sexul de împăcare? Trebuie să ai ăsta...
...imediat după ceartă. Noi suntem trecuți prin ăsta ăsta.
- Haide, doar o dată. - Nu, nu, urăsc prezervativul.
De ce?
Niciodată nu pot să iau pachetul deschis la timp.
- Ei bine, tu doar apucă-l deschis. - Nu e așa de ușor.
Este că Beat the Clock. Este o mulțime de presiune acolo.
- Hey, unde e panglică ta? - Oh, nu port panglică.
Nu porți panglică? Ești împotriva AIDS?
Dă, sunt împotriva AIDS. Mă refer, merg, nu?
- Eu pur și simplu nu port panglică. - Cine te crezi?
- Pune-ți panglică. - Hey, Cedric, Bob.
Tipul ăsta nu vă purtă o panglică.
Cine? Cine nu vrea să poarte panglică?
- Deci tu crezi că ești demn de burete? - Dă, cred că sunt demn de burete.
Cred că sunt foarte demn de burete.
Fă-mi un rezumat al cazului tău pentru mine încă o dată.
Ei bine, am ieșit de câteva ori. Avem o relație bună evident.
Posed o foarte profitabilă firmă distribuitoare de electronice.
Mănânc bine. Exersez. Analizele la sânge, impecabile.
Și dacă pot să vorbesc deschis, sunt de fapt destul de bună la ăsta.
Ai de gând să faci ceva...
...în legătură cu perciunii tăi? - Dă, ți-am spus.
Am de gând să-mi tăi perciunii.
- Și băia din apartamentul tău? - Am curățat-o în dimineața ăsta.
- Chiuvetă, cadă, totul curăț? - Totul. Este imaculat.
- În regulă, hai să mergem. - Bine.
- Bună. - Bună.
Hey, uită-te la ăsta. Tocmai am primit o felicitare în poștă pentru muncă mea cu încuiații.
Oh, încuiații, ăsta e drăguț.
Știi, ei sunt un grup foarte excentric...
...din cauză că sunt închiși. Bineînțeles, ei nu sunt încuiați cu cheia...
...sunt liberi să plece la orice oră.
Oh, apropo, am verificat supă din bucătărie, ei chiar au supe cremă.
Hey, ăsta e dinamită. Tu știi, Lena...
...am vrut să vorbesc cu ține despre ceva.
Știi tu, pentru că ești o persoană așa de bună...
...că eu... - Oh, păstrează-ți ideea.
Clătesc o jachetă. Am lăsat apă curgând.
Hey, Jerry, poți să-mi aduci un prosop din dulapul din dormitorul meu?
Oh, bine.
Oh, Dumnezeule. Uite ce se întâmplă aici.
Ea este depravată.
- Poftim. - Mulțumesc.
- Deci spuneai...? - Ce? Nimic.
Nu, ai zis că am fost o persoană bună...
Pari că vrei să-mi spui ceva.
Să-ți spun ceva? Dă.
Ce este, Jerry? Îmi poți spune orice.
- Vezi blugii ăștia care-i port? - Dă?
Am schimbat talia 32 pe etichetă...
...cu un 31 de pe toți blugii mei.
Deci știi...
Ăsta este.
- Haide, George, sfâșie deschizătură. - Încerc, fir-ar să fie.
- Apucă-l dintr-o parte. - Am încercat să-l apuc dintr-o parte.
Nu pot să iau o strângere bună. Trebuie s-o faci că la o pungă de chips-uri.
- Dă-mi-l mie. - Așteaptă o secundă.
- Dă-mi-l mie. Dă-mi-l mie. - Așteaptă o secundă.
Vezi? Vezi?
L-am luat.
Come on.
Haide.
E prea târziu.
Deci, ce vă fi?
Ai de gând să porți panglică?
Nu. Niciodată.
Dar port panglică. El poartă panglică.
Noi toți purtăm panglică.
Deci de ce nu ai de gând să porți panglică?
Suntem în Americă. Nu trebuie să port nimic din ce nu vreau!
- Ce ne vom face cu el? - Bănuiesc că pur și simplu vă...
...trebui să-l învățăm să poarte panglică.
- A oprit-o complet. - Ei bine, pot să văd ăsta.
Pentru ce trebuie să faci ăsta? Cui îi pasă de mărimea pantalonilor tăi?
Nu vreau să port un 32.
Aș omorî să port un 32.
Ea a zis că nu eram demn de burete. N-ar irosi un Burete pe mine.
Mi-aș dori să fi avut unul. Prezervativul ăla m-a omorât.
De ce trebuie ei să facă învelitoarele așa greu de deschis?
E probabil așa că femeia are o ultimă șansă să se răzgândească.
Tu niciodată n-ai ieșit în fugă, nu? Unde-i Kramer?
- Totul s-a terminat aici. - I-am spus că niciodată n-o să reușească.
A fost treaz toată noaptea.
Oh, Dumnezeule. Kramer?
Uită-te la ține. Ți-am spus eu.
Treaz toată noaptea jucând poker.
Haide.
Hey, unde îți este panglică AIDS?
- Bună dimineața. - Bună dimineața.
Cum ai dormit?
Minunat.
- Tu? - Bine, bine.
Totul în regulă?
- Dă. - Niciun regret?
Nu.
- Ce faci? - La ce te referi?
Oh, nu prea cred.
De ce nu? Am crezut că ai zis că totul e bine.
Aș vrea să te pot ajută, dar nu-mi permit două.
Traducerea și adaptarea : andrya