Când a devenit tick-tack-toe semnul lirei?
De ce să nu suni când este?
"Lăsați mesajul dumneavostra numeric acum, și apăsați pe capul lui Archie."
Și ce e cu butonul ăla de a formă din nou ? Hai să așteptăm.
Ori îți vă răspunde persoană respectivă, ori aparatul ori vei aștepta să sune.
Cine tot formează din nou?
Ăsta e că o cheie a hărțuirii oamenilor în conflict, știi tu.
Hey, nu sunt în legătură.
Nu poți să-mi faci una că ăsta.
Și alt lucru.
Cine vă câștiga o luptă între noi ?
La ce te referi?
Dacă tu și eu am intrat vreodată într-o luptă serioasă, știi tu...
...și loviturile au început să zboare, cine ar câștiga?
Deci, eu cred că e destul de evident.
Dă, asemenea.
- Hey, Elaine. - Hey.
Cine crezi că ar câștiga o luptă între mine..
...și minunatul George aici?
- Te referi la o luptă "luptă" adevărată ? - Mâna invalidă.
George.
- De ce? - George luptă murdar.
Adevărat? Ce ai face?
Am să trag de păr, dau cu pumnul în ochi. Orice ar trebui să fac.
Deci ascultă, nu faci nimic mâine, dă?
Pentru că am un bilet în plus la expoziția de haine istorice la Met.
Îmi pare rău.
George?
Aș vrea eu să văd ce a purtat Mary Todd la înmormântarea lui Lincoln?
Nu e nimeni cu care pot să merg.
Tu știi ce? Eu nu am o singură prietenă rămasă.
Păi, nu, bineînțeles, tu nu. Tu ești femeia unui bărbat.
Tu urăști alte femei și ele te urăsc.
Mulțumesc.
Deci, Jerry, la ce oră vom merge la filme?
- Ce spui de 8:30? - Șeaua sus și călărește.
- Vrei ceva să mănânci mai întâi ?? - Nu, mi-e bine.
Mă întreb dacă Susan...?
Nu, mai bine plec.
În ordine. Ne vedem.
Nu e nimic mai patetic decât un bărbat căruia îi este frică de o femeie.
Hey, de ce nu o întrebi pe Susan?
- George și Susan? - Dă.
Dă, de ce nu Susan?
Ar trebui să fim prieteni cu Susan.
Desigur, Susan.
Okay. Ne mai vedem băieți. Bye.
Vă fi o încurcătură.
- De ce? - Jerry, nu vezi?
Lumea ăsta de aici, ăsta e sanctuarul lui George.
Dacă Susan intră în contact cu lumea ăsta, lumea lui se ciocnește.
Știi ce se întâmplă după ăia?
Ți-am spus că-mi iau un nou număr?
- Cum de? - Puicuțele, omule.
Prea multe puicuțe îmi știu numărul.
Hey, Jerry, ce mai faci, domnule Backstroke?
Kramer, el e Ramon de la noul club de sănătate în care am intrat.
- Tu știi ce s-a întâmplat? - Ce?
M-au concediat.
- Într-adevăr? - Dă.
Au spus că am pus prea mult clor în piscină.
- Hey, păi, stai în afară sfârșitului greu de înțeles. - Okay. Ne vedem mai târziu.
Ce este în sfârșitul greu de înțeles?
- Alo. - Hey, George.
- Hey, Laney, ce se întâmplă? - Mai nimic.
Pot să vorbesc cu Susan?
Dă, normal. Stai așa. O s-o chem pentru ține.
Serios, ce-i?
Nu, George, într-adevăr, pot să vorbesc cu Susan?
Susan, de ce?
Pentru că vreau s-o invit la prânz și la Met mâine.
Oh, nu cred că vrei să faci ăsta.
- De ce nu? - Păi, care-ar fi motivul?
Mi-o vei dă la telefon?
De unde a venit ăsta așa dintr-odată?
Ai de gând să mă lași să vorbesc cu Susan său nu?
Eu chiar cred că ar fi trebuit să fiu consultat despre ăsta.
Aici. Ceva.
Alo?
Oh, ăsta sună grozav. Oh, iubesc genul ăsta de lucruri.
- Vrei să stai aici? - Dă.
Acolo.
- De ce? - O mică zonă de frâna.
Dacă am fi la mine acasă pe canapea, am mai stă chiar unul lângă altul?
- Nu, ai atins esențialul. - În regulă.
Nu pot.
- Ce faci? - Păi, aceste locuri n-au niciun lombar.
Oh, hey,iată-l pe Ramon. Prefă-te că vorbim.
- Noi oricum vorbim. - Prefă-te că e interesant.
Așa că, bine, atunci eu a trebuit să-l ucid și poliția încă mă caută.
- Dă, acesta... - Hey, salut, Jerry.
- Hey, Ramon. - Eu am luat o mulțime de șervețele.
- Vrei câteva? - Oh, nu, mulțumesc.
Hei, este acest loc luat?
Nu.
Și partea cea mai rea este, că după film s-a ținut scai după noi...
...noi ne-am jignit să stăm la cafea cu el 2 ore.
După aceea el ne conduce acasă, tot drumul înapoi până la clădire.
În cele din urmă, eu am spus "Uite, Ramon, eu trebuie să merg la culcare acum."
- Ai stat de vorbă cu Elaine deja astăzi? - Nu, de ce?
Ea a sunat-o pe Susan aseară.
Oh, dă, știu.
- De unde știi? - A fost ideea mea.
- Ideea ta? - Dă?
Pentru ce ai făcut ăsta?
Ea caută pe cineva cu care să meargă la spectacol.
Bine, ăsta a fost într-adevăr un lucru prost.
- Tu știi ce o să se întâmple acum? - Lumea se ciocnește.
Dă.
Deoarece această lume este sanctuarul tău...
...și dacă el intră în contact cu acesta... - Dă, sare în aer.
Dacă știi, pentru ce i-ai spus lui Elaine?
Nu am știut. Kramer mi-a spus despre lumi.
Voi n-ați putut să vă dați seamă de teoria lumii pt voi înșivă?
Este doar simțul comun.
Oricine știe că trebuie să-ți păstrezi lumile separat.
Dă, bănuiesc că am alunecat.
- Hey. - Hey.
El știe teoria lumi.
Ce? Explodează?
Cosmo, du-te.
Nu, nu, nu, nu.
Acest număr de telefon nou mă scoate din sărite.
Numere greșite la fiecare cinci minute.
- Care este? - Deci, e 555-3455.
- 555-3455. - Dă.
555-3455.
Bine, așteaptă o secundă. Nu vedeți? Ăsta-i 555-FILK.
- Ce este "filk"? - Filk nu e nimic.
Dar 555-FILM este Moviefone.
Oh, Moviefone.
Dă, așa că lumea doar sună din greșeală și dă de ține.
- Deci eu sunt filk. - Tu ești filk.
Oh, Mamă.
Bine, dar numărul care Susan B. Anthony l-a purtat...
...la a 19-a petrecere de amendament, a ?
Tocmai decolteul pentru o sufragetă.
Păi, trebuie să fi fost o petrecere imensă.
Oh, știu ce vroiam să-ți spun.
Ce?
Las-o baltă.
Ce? Poți să-mi spui. Am să-l pun în pivniță.
Pivniță?
Mr. Seinfeld, noi am auzit că ai fost la fime cu Ramon.
Nu m-am duș de fapt cu Ramon. M-am întâlnit naș în naș cu el.
E bine că are prieteni că ține să-l încurajeze.
- Spune-i să ne sune. - Spune-i că Dustin îl salută.
- În regulă. Trebuie să plec. - Să-l vezi pe Ramon?
Ce altceva ați făcut voi doi?
Oh, nu știu. Știi tu, chestii pentru fețe.
Deci expoziții de flori și cumpărături pentru fundițe drăguțe...
Și apoi înapoi la ea acasă, v-ați dezbrăcat până la sutien și chiloței pentru o luptă de gâdilat?
Ăsta crezi tu că fac fețele, nu-i așa?
Dă, cred.
În regulă.
Hey, știi, George nu e prea bucuros de nouă ta relație.
Mda, păi, eu nu prea dau 2 bani...
Hey, amice, ce se petrece?
Dă, salut.
Dă, nu, nu, nu. Așteaptă.
Dă, săgeată lui Cupidon. Opt juma'te, Sony Lincoln Square.
Dă, nu, nu, nu. Nicio problemă. Dă.
Cauți filme pentru oameni acum?
Am avut timp.
Și ăsta.
Aici Cosmo.
Dă. Nu, nu, nu. Voi ajută.
Dă, Firestorm e bun. L-am văzut ieri.
Amicul meu Jerry, l-a văzut de două ori.
Vrei să vorbești cu el?
- Aici. - Nu, Kramer. Nu vreau să vorbesc cu...
Doar zi-i despre poză. Care-i problemă ta? Încetează.
Dă, mai ești încă acolo? Uite, îmi pare rău despre ăia.
În regulă, este la 8:30 și la 10: 15 o prezentare.
Oh, ăla-i George. Dă?
Hey, sunt Ramon.
- Ce? - Sunt Ramon, Jerry. Vin.
Oh, bine.
Ce face el aici?
- Cine? Cine este Ramon? - El e tipul cu piscină.
- Care țip cu piscină? - Fă-mi o favoare.
- Stai prin preajmă cât el este pe aici. - Dă, nicio problemă.
Hey, Jerry, ce faci, nebunule?
- Deci, Ramon, ea este prietenă mea Elaine. - Dă, și tocmai plecăm.
Pa-pa, Jerry.
- Ce faci pe aici? - Eram prin preajmă.
- Mi-am închipuit eu că te-am observat. - Am cam avut câteva lucruri de făcut.
Oh, dă? Unde te duci?
Doar, știi, nu știu. Lucruri pe care trebuie să le fac.
Hey, ăsta-i grozav. Mă angajez și eu pentru niște lucruri.
În regulă.
Deci ia ăsta. Eu cobor acolo...
...și imediat văd că tubul de dren este cleios.
- Este evident. Poți să crezi ăsta? - În regulă, Ramon. Eu îi dau bătaie.
- Cred că ar trebui să ne separăm aici. - Ce încerci să spui, Jerry?
Uite. Ești un țip de treabă, dar momentam am doar trei prieteni.
chiar nu mai fac față deja.
Înțeleg. Este din cauză că eu curăț piscine, corect?
N-are nicio legătură cu ăsta.
Dă, ne-am înțeles chiar bine.
Deoarece, tu știi, ea nu are prietene.
Știi ăsta, nu?
E ceva ciudat la o femeie ai cărui prieteni sunt numai bărbați.
Dă, știu. Am vorbit totul despre ăsta.
- Ați vorbit totul despre ăsta? - Oh, dă.
Elaine și-a deschis pivniță.
Tocmai ai spus "pivniță"?
Dă, de ce? L-am folosit greșit?
Ai luat ăsta de la Elaine?
Dă. Și ce?
Păi, e puțin ciudat.
Ai de gând să începi să vorbești că Elaine de acum înainte?
Nu știu.
Oricum, m-am gândit că noi toți am merge la un film vineri.
Noi toți am merge la un film vineri?
Dă.
Ăsta nu e bine.
Lumile se ciocnesc.
George se supăra!
N-ai nicio idee despre importanță acestui lucru.
Dacă ei îi este permis să infiltreze lumea această...
...atunci George Costanza, după cum îl știi, încetează să existe.
Vezi tu, chiar acum, îl am pe George cel cu o relație...
...dar, de asemenea este și independentul George.
Ăsta-i George pe care-l știi, George cu care ai crescut.
Filmul George, cafeneua George, mincinosul George, obscenul George.
- Îl iubesc pe acest George. - Și eu. Și el e pe moarte, Jerry.
Dacă George cel cu relație iese pe ușa ăsta...
...el îl vă omorî pe independentul George.
Un George care se împarte pe el însuși nu poate să reziste.
Tu îl omorî pe independentel George. Știi ăsta, nu?
George, nu vreau nici măcar să iau...
Știi ce cuvânt Susan a folosit aseară? "Pivniță."
- Și? - Ea a luat ăsta de la ține.
Ei bine, nu i-am spus eu să-l zică.
Este ea singură față din întreaga lume? Nu poți s-o găsești pe a ta?
Îmi place de ea.
Vezi? Vezi?
Vezi la ce mă refer?
Totul trece repede.
Și tu lași totul să se întâmple.
- Deci vrei să prinzi un film mai târziu? - Dă, sigur.
N-am o hârtie, cu toate acestea.
Salut, și bun venit la Moviefone.
Adus pentru ține de The New York Times și Hoț 97.
Apare la teatre vinerea ăsta:
Kevin Bacon, Susan Sarandon.
Trebuie să mă treci dincolo de muntele ăla!
Nu!
Nu este niciun loc mai înalt decât Mountain High. Rated R.
Dacă știi numele filmului pe care ți-ar plăcea să-l vezi, apăsă unu.
Kramer, tu ești?
Elaine?
La cât începe Chow Fun?
Nu știu.
Bine, bine, uite cine-i aici.
Ce faci aici? Ai putea intră în belea.
Nu, nu prea cred, Jerry.
Vezi, mi-au dat slujbă înapoi.
- Ce? - Sunt iar tipul cu piscină.
Uite, Ramon, în legătură cu ziuă trecută, îmi pare rău dacă te-am jignit.
Devin puțin morocănos în metrou.
Oh, devii?
Ce s-a întâmplat cu toate prosoapele?
Bănuiesc că trebuie să fi dispărut.
Hey, Jerry, uită-te la toate prosoapele pe care ei mi le-au dat. Chiar am luat potul.
A fost o situație teribilă acolo jos în ultimile două zile.
El chiar face lucruri incomode pentru mine.
Întotdeauna este un morman mare de prosoape murdare în față vestiarului meu.
Apoi, când ies afară din piscină, prosopul meu întotdeauna lipsește.
- Așa de amăgitor. - Spune-mi despre ăsta.
Deci vrei să ne ții companie mie și lui Susan la prânz la cafenea?
- Vă întâlniți la cafenea? - Dă.
Mă întâlnesc cu George la prânz la cafenea.
Păi, ăsta trebuie să fie foarte interesant.
- Hey, Elaine, Jerry. Aici. - Oh, acolo sunt ei.
- Uite pește cine am dat. - Minunat.
- Dă. - Dă.
Vino. N-ai de gând să ne ții companie?
Știi, ar trebui să mă întâlnesc cu...
...cineva.
- Am să-l aștept afară. - Așteaptă aici. Vino, ia loc.
Care-i problemă cu ține?
Ăsta vă fi urât.
- Ce-i ăsta, Jerry? - Am zis, băiete, sunt urât.
Hey, hey, Georgie băiete, aici.
Unu, doi...
...trei...
...patru.
- Hey, George! - Nu, vom trage alt scaun.
Ne vedem acolo, Ramon.
Hey, n-am terminat.
Știu de ce ești în stare, Ramon.
Pentru că sunt membru aici, aici e locul meu unde înot.
Acum, mai bine ai termina-o, Ramon. Doar oprește-te.
Ollie, ollie, boi liberi!
Nu!
Cred că el vă avea nevoie de respirație gură-la-gură.
Gură-la-gură?
Dă.
Ei bine...
...dă-i drumul.
Tu dă-i.
Tu l-ai făcut praf.
Dă, dar tu l-ai oprit.
Vino, Newman. Fă-o.
Nu.
S-ar putea să moară.
Dă. Posibil.
Jerry, ne vom întâlni cu ține la teatru. Bine.
Următoarea prezentare este la 9:00. Nu putem să așteptăm mai mult.
Unde ar putea el să fie? NU-i stă în fire lui George să dispară pur și simplu.
Uite, hai doar să-i lăsăm un bilet, bine?
- Nu știu. - Oh, haide. Haide.
"George.
Elaine și eu ne-am duș să vedem Chunnel...
...cu Jerry."
- "Cu dragoste"? - Dă.
"Cu dragoste, Susan."
Deci eventual acești oameni au venit...
... și cineva i-a făcut gură-la-gură.
El ar fi putut să moară.
Dă, a fost un joc de noroc.
De ce nu i-ai făcut tu gură-la-gură?
Cum e posibil să poți să-ți arăți față acolo din nou?
Oh, nu pot. Mi-au revocat calitatea de membru.
Lui Newman la fel. Nu, noi nu putem să mergem nicăieri în apropiere.
Bună. Trei pentru Chunnel. Doi adulți, un copil.
Ce dracu e ăsta?
"George. Elaine și eu ne-am duș să vedem Chunnel cu Jerry."
Cu Jerry, a? Cu Jerry. Minunat. Minunat.
Probabil s-au duș la 84th Street. Acolo mă duc eu întotdeauna cu Jerry.
Salut, și bun venit la Moviefone.
Dacă știți numele filmului pe care v-ar plăcea să-l vedeți, apăsați unu.
Haide, haide.
Folosind tastatură dumneavoastră cu semnal sonor...
...vă rog introduceți primele trei litere din titlul filmului acum.
Ați selectat Agent Zero.
Dăcât acesta este corect, apăsați unu.
Ce?
Ați selectat Brown-Eyed Girl.
Dacă acesta este corect, apăsați unu.
De ce nu-mi spuneți pur și simplu numele filmului pe care l-ați selectat.
Chunnel.
Pentru a găsi teatrul cel mai aproape de dumneavoastră...
...vă rog să introduceți codul ZIP din cinci cifre acum.
De ce nu-mi spuneți pur și simplu unde vreți să vedeți filmul.
Loews Paragon, 84th și Broadway.
Chunnel rulează la Cinema Paragon 84th Street...
...în teatrul principal la 9:30 p.m.
Dă, acum te-am înțeles.
De asemenea rulează în teatrul numărul doi la 9:00.
- The English Channel Tunnel... - Jerry.
...său Chunnel runs 32... - Unde ești?
Cu două deschideri.
- Una aici. Ai altă aici. - Știu că-ți place să stai aici.
- Ăsta e tot ce avem. Mulțumim... - Elaine?
- Pot să te întreb ceva? - Susan?
Nu pot să-mi dau deama ce se întâmplă aici.
Nu pot să urmăresc schiță.
De ce l-au omorât pe tipul acela?
- Am crezut că era cu ei. - Nu ăla e tipul.
Este alt țip.
Ce face el în Chunnel?
N-ați vrea voi doi, vă rog, să...?
Toată lumea afară din Chunnel! Toată lumea afară din Chunnel!
Susan, Jerry.
Unde sunteți? Știu că sunteți acolo.
- Răspundeți-mi. - Hey, ia loc.
Hey, hey, răspundeți-mi! Haideți, arătați-vă.
- Noi încercăm să vedem un film aici. - Bea-ți sifonul.
Haideți. Știu că sunteți acolo, râzând de mine.
Râzând și mințind și râzând.
A trebuit să mă duc la Reggie's, Jerry. Reggie's.
- Mai bine ieșiți de acolo. - Unde sunteți?
Hey, ești sigur că ai nimerit teatrul care trebuia?
- Dă, dă, dă, Chunnel. Susan! - Rulează în două teatre.
- Două teatre? - Dă, este și la 9 de asemenea.
Mașină ta este în Chunnel, undeva între Franța...
Scuze.
- Bun, a? - La ce te-ai gândit, Susan?
Nu știu. Nu am putut să aud nimic.
- Voi doi ați vorbit tot filmul. - Oh, bine, haide.
- Vrei să te duci să apuci o mușcătură s-o mănânci? - Nu, nu prea cred.
- De ce nu? - Păi, știi...
...tot ce faceți voi tipilor este să stați prin apropierea cafenelei vorbind...
...să stați prin apropierea apartamentului lui Jerry vorbind.
Sincer, nu știu cum puteți suportă.
Ne mai vedem.
Știu că ei sunt înăuntru. Toți trei.
Râzând de mine, împreună. Râzând și mințind.
Ei îl omoară pe independentul George! Sunt toți băgați în chestia ăsta.
Lumile se ciocnesc!
Salut, și bun venit la coșmarul tău cel mai urât.
Știu că sunteți înăuntru. Cosmo Kramer, apartament 5B.
Sunteți în mare belea acum.
Mi-ați furat afacerea.
Dacă ți-ar plăcea să facem ăsta pe calea ușoară, deschide ușa acum.
Său te rog alege numărul de secunde pe care ți-ar plăcea să-l aștept...
...înainte să dărâm ușa ăsta. Te rog alege acum.
Traducerea și adaptarea : andrya