Îmi pare rău pentru cei care câștiga medalia de argint la Jocurile Olimpice.
Adică, cum poți trăi cu gândul ăsta?
"Cu cât ai ratat aurul? Nici măcar nu știu.
A fost cam de aici, aici. De aici, aici. Aici, aici, aici.
Era... și asta a fost, am pierdut.
M-am antrenat, am muncit din greu, am făcut exerciții.
Am făcut flotări, genoflexiuni.
În 20 de ani nu am făcut nimic altceva decât exerciții.
Am călătorit până la capătul pământului...
Și asta a fost. Imaginea de final de cursa.
Argint, aur.
"Dacă aveam un cos, aș fi câștigat."
Nu îmi vine să cred că scrii pentru catalogul lui J. Peterman.
Fiți atenți la asta, "Mi-am luat toiagul și fluierul.
După 30 de ore rătăcite prin fiord...
...dau de un zâmbet primitor.
Slavă Domnului ca a observat epoleții de pe vesta mea norvegiana de pescuit la copca."
Catalogul ăsta îți explica doar cum să înscrii într-o țară străină.
- Da, ce tot faci tu toată ziua? - Nu prea multe.
Îmi închipuiam ca noua promovare iți va aduce mai multă munca.
Când va începe sezonul.
Acum, stau degeaba și mă prefac că sunt ocupat.
- Cum reușești? - Par întotdeauna iritat.
De fiecare dată când pari iritat, lumea crede că ești ocupat.
Ia gândiți-vă.
Da, așa e.
- Pare ocupat. - Pare foarte ocupat.
Știu ce spun!
Apropo, Domnul Wilhelm mi-a dat una din jucăriile acelea antistres.
Gata. Înapoi la munca.
Și..ai scormonit vreo poveste stupida...
...pentru pantofii Himalaya de mers, până acum?
Nu, sunt complet blocată.
De fapt, am să lucrez la asta diseară.
Vai, nu.
Nu pot. În seara asta vine la mine atletul acela de maraton.
Ce atlet de maraton?
Îl știi pe tip, Jean- Paul...?
L-am cunoscut când lucram la Pendant...
...editam o carte despre atletism.
- Oh, ia stai... Jean- Paul Jean- Paul. - Da.
A dormit prea mult la Jocurile Olimpice acum patru ani...
...și a ratat maratonul.
Da, el este.
E din Trinidad și Tobago, nu?
Da, e Trinidadinez și Tobagonez.
Cum poți să nu te trezești la Jocurile Olimpice?
Știu. Știu.
E cel mai important eveniment din viața ta.
Te gândești să pui alarma la șase ceasuri...
...sa plătești niște copii sa îți bată la ușa.
Păi, a fost destul de devastat.
Asta este prima lui cursa, după 3 ani.
O mare responsabilitate se afla în mâinile tale.
Ce responsabilitate? Nu am nicio responsabilitate.
Păi, trebuie să îl trezești.
O să se trezească.
- Bună, Judy. - Bună, Elaine, ce faci?
Bine.
- Am văzut-o la tine în bloc. - Da.
- Nu știam că e căsătorită. - Nu e.
Și tipul tocmai a părăsit-o.
- Să nu spui nimănui. - Cui aș putea să spun?
Știu, dar așa se zice.
George, tocmai am primit cifrele finale ale bugetului.
Am depășit limita în unele puncte...
...dar nu cred că e vreo problemă.
Te las să-ți continui lucrul, George.
A dormit prea mult si a ratat întreaga cursa.
- Nu e incredibil? - Îți spun eu cum s-a întâmplat.
Pariez ca a încurcat A. M.-ul cu P. M.-ul.
Eu pariez că a fost din cauza alarmei amânate.
Sunt sigur că a amânat alarma cu încă cinci minute și apoi nu a mai sunat.
Imaginează-ți, întreaga ta viața sa depindă de un ceas deșteptător.
Ceasuri deșteptătoare? Nu, nu le folosesc niciodată. Nu am încredere în ele.
- Și ce faci? - Am o alarma mentală.
Îmi potrivesc capul la 7 fără un sfert...
...si... mă trezesc.
- Funcționează întotdeauna? - Nu a dat greș niciodată.
Vezi tu, se bazează pe ceasul tău biologic.
Corpul tău are un mecanism intern. Știe ce oră e.
- Ce faci cu găleata? - Lomez, mi-a vândut jacuzzi-ul lui.
- Jacuzzi? - Da, e în sufragerie.
Trebuie doar să o umplu.
Ai un jacuzzi în sufragerie?
E o minunăție. Are niște jeturi puternice pentru masaj...
...care oscilează și pulsează, liniștind orice mușchi încordat.
Apa va depăși 120 grade.
- Este suportabil? - Oh, este suportabil.
Nu are aceeași temperatura ca și cafeaua care te-a opărit?
Cred că e puțin mai rece decât cafeaua.
Nu curge apa la el?
Nu pun asemenea întrebări.
Jerry, el este Jean- Paul.
- Bună, Jean- Paul, îmi pare bine. - Și mie.
- Îmi pare rău pentru Jocurile Olimpice. - Și mie.
Hei, mă duc să sun la serviciu, să văd dacă pot să aman termenul final.
Nu îmi vine în minte nici o idee pentru chestia aia.
Blocaj al scriitorilor de cataloage?
Da, foarte amuzant.
Deci, ce s-a întâmplat?
Din cauza alarmei amânate, nu-i așa?
Nu, omule, nu a fost asta.
Multa lume crede că a fost alarma amânata, dar nu, nici o amânare.
- A.m. -p. m? - Omule, nu a fost a.m. -p.m.
A fost volumul.
- Oh, volumul. - Da, volumul.
Era un buton separat pentru alarma radio.
- Oh, buton separat. - Da, buton separat.
De ce buton separat?! De ce buton separat?!
Unele persoane prefera să aibă alarma puțin mai tare decât radioul.
Oh, te rog, omule, te rog!
Nu-ți face griji, nu se va întâmpla din nou. O să am eu grija de asta.
Elaine, care e situația ceasurilor deșteptătoare la tine acasă?
- Jerry... - E doar o întrebare simpla.
Am un ceas cu alarma, ok?
Cel vechi? Nu am pierdut avionul spre Cleveland din cauza acelui ceas?
- Avionul spre Cleveland? - Funcționează.
- Elaine. - Funcționează!
"Duet muzical, Căpitanul și..."?
Tennille!
Haide.
George...
...cred că îți iei munca mult prea în serios.
Păi, am multe de făcut.
George, îți spun eu ce mi-ar plăcea să faci.
Aș vrea să lași totul balta. Am o mica sarcina distractivă, sunt sigur că o să îți placa.
Sunt niște reporteri din Houston Astros în oraș...
...pentru a scrie despre meciul din interliga.
...și vreau să ai tu grija să aibă parte de niște distracție.
Hei. Scuze de întârziere.
Ai întârziat 40 de minute.
- Ce s-a întâmplat? - Am fost reținută.
- Te superi dacă încălzesc brioșa? - Nu.
Ce? Care-i problema?
Mi-ai spus ca o și fi aici la o anumită ora...
...și nu ai fost.
Și asta înseamnă ca...?
Înseamnă că un om a venit de foarte departe...
...pentru a participa la o cursa foarte dificilă...
...și-a pus toată încrederea în tine, și sunt puțin îngrijorat.
- Oh, ești? - Da, sunt.
Hei, nu eu alerg la acel maraton, ci el.
- Da, știu asta. - Da.
îmi ajunge cât trebuie să ma gândesc să scriu...
...o prostie despre pantofii Himalaya de mers.
I-am oferit un loc unde să stea, o să îi potrivesc alarma...
...dar nu am să îmi întorc viața cu fundul în sus pentru el.
Nu vorbeam de întors viața cu fundul în sus, vorbeam de trezitul lui.
Hei, Jean- Paul.
Jean- Paul, cum a fost baia? Bună?
Oh, omule, foarte bună baia. Cea mai bună din an.
Ce arde?
Brioșa mea.
La naiba!
- Ce s-a întâmplat? - Nu știu.
Am setat chestia asta pentru 20 de secunde.
A fost setat pentru două minute, vezi?
Să nu te aud.
Să nu te aud!
Ai setat greșit cronometrul?
Jean- Paul, nu e cuptorul meu, ok? Bine?
Bine, asculta, hai să mergem. Haide, Jean- Paul.
- Să mergem. - Bine.
- Ne vedem la cursa, ok? - Da, sper.
Da, foarte drăguț.
Kramer, asculta la mine, Elaine nu știe ce face.
Trebuie să preiau controlul întregii operații.
Jerry, uite cât de încordat ești.
Ai nevoie de o baie.
Nu fac nici o baie...
...în frappe-ul acela uman plin de bacterii.
Ascultă la mine, e grozav. Am deschis toate ferestrele.
Aerul este rece, apa din cadă fierbinte.
E ca în Suedia, omule.
Suedia.
Oh, da.
Până când bastardul ăsta de aici spune:
"Hai să îi sunam pe nenorociții ăia, sa mergem în New York să îi vizitam.
Păi, ne bucuram foarte tare ca ați venit.
Îmi place organizarea voastră, George.
Am discutat cu un nenorocit foarte prietenos la recepție.
- Wilhelm, cred că îl cheamă. - Oh, da, da, Domnul Wilhelm.
Ne-a spus ca George Costanza o să îi scoată pe bastarzii de noi în oraș.
I-am spus, "Nenorocitul ăsta nu știe ce îl așteaptă".
- Ți-ai terminat băutura? - Oh, da, aproape. Aproape.
Hai să îi mai cerem bastardului ăla încă un rând, ce ziceți?
Bei mult, George?
Păi, nu cred că la fel de mult ca bastardul ăsta.
Dar mă descurc.
Jean- Paul, te-am chemat aici pentru că sunt puțin cam îngrijorat.
Îngrijorat pentru că mâine e, probabil, cea mai importanta cursa din întreaga ta cariera...
...și persoana cu care ai ales să stai e cam...
- Ce vrei să spui? - Spun să pleci naiba de acolo!
Lasă-mă să te cazez la un hotel. Vei fi liniștit.
O să fi aproape de linia de start și cel mai important...
...vei beneficia de serviciul de trezire, Jean- Paul.
- Serviciul de trezire. - Serviciul de trezire?
Cei care se ocupa cu asta nu dau greș niciodată.
Stau toată noaptea într-o cameră cu un ceas mare...
...doar așteptând să sune.
Nu, o să rămân la Elaine, ar fi nepoliticos.
Salut, bastarzilor.
Salut, și...cum a fost întâlnirea?
Chiar îmi plac nenorociții ăia!
- Nenorociți? - Da. Așa vorbesc ei.
Știi, pentru ei, toți sunt ori bastarzi ori nenorociți.
Da, de exemplu, "Măiculița, nenorocitul ăla de Boggs chiar se pricepe la lovituri."
- Serios? - Da.
Așa se vorbește în prima liga.
Vai, Doamne.
Salut.
- Câte pulovere ai pe tine? - Patru.
Mi-ați putea aduce o cana cu ceai fierbinte?
Ce ai pățit?
Am adormit în baie si s-a stricat pompa de căldura.
Temperatura apei a scăzut la 58 de grade.
Nu îmi pot readuce corpul la temperatura lui normală.
Temperatura normală a corpului?
Uite, atinge-mi mâna. Hai, atinge-o.
Nenorocitul ăsta e rece ca gheata.
- Alo? - Tu ești, George?
Da, eu sunt. Clayton?
Ascultă, nenorocitule, știi unde suntem?
9200 metri deasupra capului tău, bastardule.
Cum au putut să vă dea voie într-un avion?
Nu știu că e împotriva regulamentului FAA?
Shh...liniște. Nu îl aud.
Ascultă, vreau să îmi trimiți contractul imediat ce aterizezi.
Băieții noștri de abia așteaptă sa va tăbăcească fundurile.
Când vine bastardul ăla în Houston?
Zeke vrea să știe când voi, bastarzii de la Yankees, veniți în Houston?
Hei, spune-i nenorocitului ăla ca niciun Yankee nu o să meargă vreodată în Houston.
Nu atâta timp cât sunt bastarzii de voi la putere.
Vorbește mai tare, George, nu te aud.
Spune-i nenorocitului ăla...
...ca nici un Yankee nu o să meargă vreodată în Houston.
Nu atâta timp cât sunt bastarzii de voi la putere.
- George! Stăpânește-te! - Domnule Wilhelm.
Ce se întâmpla cu tine?
Era o noapte geroasă de iarna in Timbuktu.
E groaznic.
Haide! Haide!
- Bună. - Bună.
- Sunt un prieten de-al lui Elaine. - Oh, bună.
Vai, ia uite cât de drăguț e bastardul ăsta.
Ești micuțul bastard al lui mami, nu e așa?
Ce faci, îmi hărțuiești locatarii?
Oh, haide, nenorocitule, doar încerc să fiu prietenos.
Gata! Până aici ți-a fost. Să mergem.
Omule, am cursa mâine!
- E ca într-un cuptor aici! - Ce naiba se întâmplă?
Am pornit căldura.
Pornește căldura in apartamentul tău.
Tremur de frig!
Vreau doar să îmi repar jacuzzi-ul.
Aștept noua pompa de căldura să vină.
Păi, ce e în cutia imensa din hol?
- Oh, asta trebuie să fie. - E enormă.
Da, am luat-o pe cea mai mare. Da, are o putere industrială.
16 mii de Btu.
Alo.
Da, pot ajunge acolo in 10 minute.
Poți conta pe mine.
- Ce e? - M-a suna!
- Jean- Paul? - Jean- Paul.
Am avut mare noroc ca am găsit hotelul ăsta, Jean- Paul.
Omule, vreau doar să dorm.
Bine. Să verificam ceasul.
Butonul e în poziția bună.
6:50.
Volumul...verificat.
Pe ce gen de muzica vrei să te trezești?
- Top 40, clasica? - Omule, nu contează!
- Ce zici de muzica modernă? - Bine, muzica modernă.
- Numai să alegi unul! - Bine.
Alegem muzica modernă.
Și acum varianta de nădejde.
Serviciul de trezire.
Da, da, serviciul de trezire.
- Recepția. - Da, aici e camera 419.
Aș dori să mă treziți mâine dimineața la 6.50.
Da, domnule.
Camera 419, 6:50 a.m.
patru-unu-nouă.
Da domnule, am înțeles. E suficient să îmi spuneți o data.
Este foarte important să mă treziți și nu vreau să se întâmple ceva.
Fiecare apel de trezire pe care îl fac e important.
Dumneavoastră nu sunteți mai important decât ceilalți oaspeți.
Păi, nu vreau să intrăm în amănunte, dar...
- Ați terminat? - Da, am terminat, dar aș vrea...
Ce e?
Cred că l-am supărat pe tipul de la serviciul de trezire.
- Nu, nu. - Nu, nu, așa e.
- Cred că vrea să mi-o facă. - Nu o să facă nimic.
- Dacă nu o să suna doar ca să îmi facă în ciuda? - Asta e serviciul lui.
Nu sunt sigur.
Pentru numele lui Dumnezeu!
Jean- Paul?
Hei, Jean- Paul?
Jean- Paul?
Oh, Doamne.
- Oh, robotul. - Nu sunt acasă. Lăsați un mesaj.
Jerry, Jerry, Jean- Paul a dispărut. E singur în oraș. Sună-mă.
- Judy, bună, asculta... - Ai mare tupeu, Elaine!
Ți-am spus despre copil cu încredere.
Oh, nu am spus nimănui.
Păi, prietenul tău părea sa știe totul despre asta!
Jerry!
Mă simt mult mai bine aici, in bârlogul meu, Jean- Paul.
E un mediu controlat.
E un maraton, știai? 42 de kilometri.
Trebuie să dorm.
Hei, crede-mă, dacă as fi fost cu tine în Barcelona...
...acum ți-ai fi lustruit medalia.
Am lăsat un pat confortabil de hotel pentru asta.
Tipul ăla de la serviciul de trezire era o pacoste.
Ok, vin imediat.
Dumnezeule, chestia aia e zgomotoasă.
Am pornit destul de bine. Aproape ca am ajuns la 80 de grade.
Ascultă, fă-mi o favoare, setează-ți alarma mentală la 6.30 și apoi sună-mă.
Bine.
Gata.
Și-a pus toată încrederea în tine. Și-a pus toată încrederea în tine.
Am încredere în Elaine, e prietena mea.
Sincer, sunt puțin îngrijorat.
Sunt extenuată.
Am mai fost pe strada asta de 1000 de ori.
Niciodată nu părea atât de ciudată.
Fetele oamenilor, frigul.
În depărtare, un copil plânge.
Nu are tata.
Un bastard, probabil.
Mă doare spatele.
Mă doare inima, dar picioarele...
Picioarele sunt vioaie.
Slavă Domnului ca mi-am dat jos pantofii cu toc și mi-am luat...
...pantofii Himalaya de mers.
4:02?
8:47? Jean- Paul! Trezește-te, trezește-te!
Jean- Paul, s-a oprit curentul! Trezește-te, trezește-te, trebuie să plecăm!
- E 8:47! - 8:47?
Haide. Ia-ți hainele. O să te îmbraci în mașina.
Idiotule, am avut încredere în tine!
Kramer, ce s-a întâmplat? Curentul este oprit.
Da, pompa de căldura a ars toate siguranțele.
Ce s-a întâmplat cu alarma ta mentală?
Păi, cred că am amânat-o.
Faceți loc. Aveți grijă. Am un atlet aici.
Mișcați-vă din drum.
Faceți loc, faceți loc. Faceți loc, e participant.
- Hei, ia stai. - Am întârziat, omule. Sunt în cursa.
- Haide. - Mulțumesc, Jerry.
Ești un șofer minunat. Un traseu fantastic, omule.
Bine, du-te. Ești într-o cursă. Haide.
- M-ați chemat? - Da, George, intra, intra.
Se zvonește că nu ai mai rezistat presiunii mari.
Nu mai faci fata. Nu mai suporți. Scuipa tot.
Domnule Steinbrenner, vă pot explica...
Cu toții înnebunim puțin. Eram și eu ca tine.
Personal nemulțumit, manageri chemați pe teren în timpul unui meci.
Amenințări cu mutatul echipei în New Jersey, doar ca să supere lumea.
Astfel, am găsit o soluție de a mă relaxa.
Am doar o vorba să îți spun, George.
Jacuzzi.
Ascultă la mine, nu am spus nimănui despre copilul ăla.
Nici măcar nu m-am apropiat de clădirea ta.
- Atunci cum de a aflat, Jerry? - Ar trebui să îl întrebi pe rabin.
- Vrei niște ceai fierbinte? - Oh, nu, mulțumesc.
Oh, se văd niște atleți. Sosesc.
UIte-l pe Jean- Paul. E primul.
- Conduce! Haide, Jean- Paul! - Da!
Haide!
- Încă un kilometru și jumătate, Jean- Paul. - Haide, Jean- Paul!
Cum te simți, George? Dispare orice urma de tensiune, nu-i așa?
Trebuie să poziționezi jetul chiar în locul cu pricina.
Da, e foarte. Da, e minunat.
Da, acolo se afla toată tensiunea mea.
Chiar sub omoplat.
O pun pe soția mea să își înfigă degetul mare acolo, ca o șurubelnița.
Cea cu capul în cruce, nu neted.
Oh, Doamne, cele cu capul neted mi se par frustrante.
Înțelegi, aluneca într-una. O fixezi, și iar aluneca.
- Ești un bărbat singur, George? - Păi, tocmai am rămas...
Dacă vrei să ai parte de ceva incredibil în viața ta...
...ia o fata și adu-o într-o chestie că asta.
Vor ieși scântei.
Va crede că ești Hopalong Cassidy.
A fost îngrozitor ce s-a întâmplat cu Mickey Mantle, nu-i așa?
Știi, obișnuiam să vorbim. Nu cred că mă plăcea foarte tare.
Traducerea si adaptarea: Selena I.