De fiecare dată când te trezești de dimineața e ca și când te-ai naște din nou.
Pentru că nu poți vedea, nu poți vorbi
Te îndrepți spre baie și încerci sa îți amintești: "Cum se merge?"
Ca și când nu ai mai fi fost în viața până atunci.
Și dacă exista o invenție care să marcheaze declinul civilizației umane...
...aceea trebuie să fie alarma pentru moțăială.
Alarma pentru moțăială se bazează pe ideea ca...
...atunci când alarma se oprește, tu nu te trezești.
Nici măcar nu ești treaz, că ești deja într-o stare de sfârșeala.
Ar trebui să vândă alarmele de moțăială cu instrucțiuni de nefolosire...
...și o sticla de tequila.
Ca să fie un set patetic-tâmpit complet.
- Bună. - Sunt de la serviciul de trezire.
Este 7.15.
Dumnezeule.
Off, aș mai dormi câteva ore în plus.
- O întâlnire fierbinte azi-noapte? - Aș fi vrut eu.
O femeie cu o voce sexy ca a ta...
...este greu de crezut ca se trezește singura.
Serios?
Mulțumesc...
... Domnule de la serviciul de trezire Tri- State.
- Îmi poți spune James. - Oh, bine, James.
Tipul care te trezește te-a invitat în oraș?
Da, nu l-am văzut niciodată...
...dar simt ca avem o relație ciudat de intima.
Știți voi, mă refer la faptul că sunt întinsa în pat.
Port lenjeria de noapte.
Nu știu.. O întâlnire pe nevăzute?
Tu vrei să ieși cu verișoara mea Holly. Nu ai mai întâlnit-o până acum.
Da, dar am văzut poze cu ea.
Eu măcar am vorbit cu tipul meu.
Tu ieși la o întâlnire pe neauzite.
Cred că mai degrabă aș merge la o întâlnire pe neauzite decât la una pe nevăzute.
Întrebarea e, ai prefera sa ieși cu orbul său cu mutul?
- Asta da tema de discuție. - Interesant.
Vezi tu, cred că, mai degrabă aș ieși cu surdul.
Deoarece cred că orbul...
...probabil ar fi cam dezordonat prin casa.
Vreau să spun, să fim serioși, nu o să strângă toate fărâmiturile.
Și o să umbli tot timpul după el cu un burete.
Vezi tu, nu sunt de acord. Eu prefer mai degrabă orbul.
Poți să uiți de casa, uiți și de tine.
O femeie oarba care arata bine...
...nu are cum să știe că nu ești destul de bun pentru ea.
Cred că și-ar da seama la un moment dat.
Ce?
Ce sunt astea?
Sandwich vegetal și un grapefruit.
Sandwich vegetal și un grapefruit? În ce te transformi?
Într-o persoana sănătoasa.
- M-ai stropit. - Oh, scuze.
Aoleu, ustură.
George, l-ai văzut pe Morgan?
- Nu. - Vine din ce în ce mai târziu.
- E ceva în neregulă? - Din câte știu eu, nu.
Serios?
Ai grijă să semneze asta.
George, dacă e vreo problemă cu Morgan, îmi poți spune.
Morgan? Nu, se descurca de minune.
Înțeleg.
Tot nu pot să cred că ieși la o întâlnire pe nevăzute.
Nu sunt îngrijorata. După voce pare un tip chipeș.
Te iei după voce? Ce suntem, balene?
Cred că îmi dau seama.
Elaine, cât la suta din populație arata bine?
- 25 la suta. - 25 la suta?
În nici un caz. Cam 4 sau 6 la suta.
Ai o șansă din 20.
- Exagerezi. - Exagerez?
Ai fost la Departamentul de Autovehicule? E o colonie de leproși acolo!
Deci, mai exact, tu vrei să spui ca...
...nu poți ieși la o întâlnire cu 95 la suta din populație?
Nu poți ieși.
Atunci cum de exista atâtea cupluri?
Alcool.
Care e problema ta?
Nici o problemă.
Îmi tot faci cu ochiul. Este chiar enervant.
- N-am idee. - Uite. Tocmai ai făcut-o din nou.
Ia stai un pic. Ia stai un pic.
E de la grapefruit-ul cu care m-a stropit Jerry.
Oh, încă te mai doare ochiul?
Da, da, cred că ai stors si o bucată de pulpa în el!
Pulpa nu avea cum să ajungă până acolo.
Pulpa se poate mișca, dragă!
De ce nu poți mânca si tu un mic dejun normal?
Mănânc sănătos. Dacă trebuie să scot un ochi, asta e.
Ia stai puțin. Înseamnă că am făcut cu ochiul și la birou.
De aceea se purta Domnul Wilhelm atât de misterios.
Ce își imagina, ca flirtai cu el?
Nu, credea că ascund ceva despre Morgan.
- Salut, băieți. - Bună, Jughead.
Bună, Archie, Veronica, Domnule Weatherbee.
Salut.
- Este semnătura lui Don Mattingly? - Da.
Și a lui Buck Showalter?
Este un plic de interior, care trece pe la fiecare persoana din firma.
Hei, pot să-l arat amicului meu Stubs?
Are un magazin cu lucruri sportive de colecție.
Ar plăti dolari buni pentru autografe de la profesioniști.
Da, sigur, de parcă mi-aș risca slujba la New York Yankees...
...pentru câțiva dolari.
Nu, sigur că nu.
Nu, vezi, Don Mattingly a semnat acest plic.
Apoi l-a trimis la camera 318...
...unde a fost primit și semnat de managerul Buck Showalter.
Nu știu ce să zic. Un plic?
- Nu prea se merita. - De ce?
Și asta ce e?
O felicitare.
Semnată de întreaga organizație Yankee!
Ar putea valora ceva.
- Este chiar minunata doamna Morgan? - Bună.
Apropo, ai felicitarea?
- Felicitarea? - Felicitarea domnului Steinbrenner.
Wilhelm mi-a spus că e la tine.
Oh, da. O să ți-o dau imediat după prânz.
- Bine. O să mă întorc după masaj. - Desigur, masajul.
Masaj plăcut.
- Bună? - Elaine?
- James. - Da.
Bună.
Nu pot să cred că Elaine nu te-a adus niciodată aici.
Nu prea sunt un mare mâncător de carne.
Nu mănânci carne?
- Ești una dintre acele persoane...? - Nu, nu sunt una dintre acele persoane.
Când eram mici...
... Bunica Mema ne aducea aici la matineu și cina.
- Bunica Mema? - Cred că ți-a povestit Elaine despre Mema.
Nu, cred că mi-aș fi amintit de Mema.
Oh, este tipic lui Elaine. Oricum nu a plăcut-o niciodată pe bunica Mema.
Gata?
Eu aș dori un mușchi în sânge, cartofi copți cu smântână.
Ce îmi puteți recomanda in afară de o friptura?
Cotletele de miel sunt foarte bune.
Ceva mai ușor? Cum gătiți puiul?
Este un pui întreg, umplut cu șunca și uns cu Gorgonzola.
Știți, aș dori doar o salata.
Mulțumesc.
Doar o salata.
Aici erați. Salut băieți.
Hei, cuțu. Hei, cuțu. Bună.
Sunt câinii tăi?
Da, când locuiești singur, câinii sunt tot ce ai mai de preț.
Îți plac câinii?
Taci din gură, potaie mica și proasta!
- Câinii? Oh, iubesc câinii. - Băieți, ea este Elaine.
Îmi pare rău. De obicei sunt foarte prietenoși.
Hei.
Hei, Domnule Morgan, cum a fost masajul?
A trebuit să îl anulez. Din nu știu ce motiv soției mele i-a intrat în cap...
...ca ar fi fost ceva mai mult decât un masaj.
- Serios? - Ne-am certat la prânz.
- O să dorm pe canapea. - Ascultă, nu dormi prea mult.
- Nu îți poți permite să întârzii din nou. - Știu.
Cineva i-a băgat în cap lui Wilhelm ca aș cam trage chiulul.
Hei, știi, ar trebui să încerci serviciul de trezire pe care îl folosește și prietena mea.
Are foarte multă încredere în el.
Cred că ești singurul meu prieten de aici.
- Apropo, ai felicitarea? - Încă nu.
Ai grijă ca Steinbrenner să nu o primească pana nu o semnez și eu.
Da, domnule.
Adică, nu înțeleg deloc.
Imediat ce am întâlnit câinii, au început să mârâie la mine.
Păi, poate câinii lui au aflat despre cum ai încercat să răpești celălalt câine.
Acelei potăi îi place să bârfească.
Deci, ai vorbit cu Holly?
Ți-a povestit de prânzul nostru?
- Să zicem. - Adică, ce vrei să spui cu, "Să zicem"?
Păi, i s-a părut cam ciudat ca ai comandat doar o salata.
Știi tu, pentru un bărbat.
Ca un moft?
Tu știi mai bine.
Salata? La ce m-am gândit?
Femeile nu respecta bărbații cara mănâncă salata.
Să fi sigur de asta.
Te duci la ea la cină diseară, nu e așa?
- Ce gătește? - Nu știu. Sigur ceva ce a avut părinți.
Sun-o. Nu o să se supere dacă vi.
Oh, nu-ți face griji, O să fiu acolo. Și o să îi împachetez o artera.
Domnule Weatherbee.
E la tine plicul ăla de la Yankee?
Sigur.
- Poftim. - Hei.
Cred că vei fi foarte mulțumit când vei vedea ce e în interior.
- Ce înseamnă asta? - Partea ta din afacere.
Stubs mi-a dat 200 de dolari...
...pentru felicitarea cu autografe din interior.
Cine ți-a spusa vinzi felicitarea?
- Tu mi-ai spus. - Nu, nu ți-am spus.
Păi, nu în așa multe cuvinte...
...dar cred că aveam o înțelegere.
Nu ți-am făcut cu ochiul, idiotule!
A fost din vina grapefruitului. E ca acidul.
Vreau felicitarea înapoi. E a lui Steinbrenner. Era responsabilitatea mea.
Păi, Stubs a vândut-o unui tip al cărui copil e în spital.
Ia-o înapoi. Este foarte importanta.
Auzi, vrei să o iau înapoi sau nu?
IA- O ÎNAPOI!
Ai aranjat atât de frumos masa, Holly.
- De unde ai șervețelele? - Au fost ale bunicii Mema.
- Nu îmi amintesc să le fi văzut. - Nu ai cum.
Le folosea numai la ocazii speciale.
Ocazii speciale? Când familia mea o vizita nu era o ocazie specială?
Va place carnea de berbec?
Berbec.
Sper că nu ai tăiat grăsimea.
- Tu ești Bobby? - Da.
Am auzit că ai o felicitare foarte specială...
...cu autografele tuturor de la Yankee.
- Sigur că da, domnule. - Oh, Doamne. Da, da, asta este. Da.
Băiete, Stubs a străbătut tot orașul cu chestia asta, nu?
Da, pai, Bobby, dacă ți-aș spune...
...ca o persoana foarte importanta la New York Yankees...
...are nevoie de felicitarea asta înapoi?
Oh, nu. Nu aș renunța la aceasta felicitare pentru nimic în lume.
Păi, Bobby...
- Care e jucătorul tău favorit de la Yankee? - Paul O'Neill.
Ce-ar fi dacă l-aș convinge pe Paul O'Neill sa marcheze o data doar pentru tine?
- Serios? Ar face Paul O'Neill asta? - Pentru tine, ar face-o.
Ar putea să marcheze de două ori?
De două ori?
Bineînțeles, puștiule. Dar trebuie să îmi promiți ca apoi vei face ceva pentru mine.
Știu. Într-o zi să mă dau jos din patul ăsta și să merg din nou.
Da, ar fi bine și asta, dar am nevoie doar de felicitare.
Dar sfeșnicul acesta?
Și acesta a fost al bunicii Mema.
L-a cumpărat când a călătorit în Europa, în 1926.
Jerry, Sunt așa de încântată că îți place berbecul gătit de mine. Mă temeam ca mănânci doar salata.
Hei, salata nu are nimic din ce are berbecul ăsta.
Vai, ce amuzant. Ai inventat-o acum?
Aș vrea eu să fie a mea.
E de fapt o replica pe care o folosește măcelarul meu când mestecăm slănină.
Dar biroul acela minunat?
Da, a fost în camera Memei de studiu.
Iubesc biroul ăla.
Ce ai făcut, ai scormonit in toată casa după ce a murit?
Mmmm...ce berbec delicios.
Știi ceva? Am plecat de aici.
Pot să împrumut haina ta?
- Păi, treaba e ca... - E frig afara, ok?
Nu o am pe a mea, ok? Jerry.
Jerry!
Nu-mi permit să împrumut ceva de la Holly.
Ar fi putut aparține bunicii Mema.
Mulțumesc pentru berbec.
Cuțu cuminte.
Sunt o persoana drăguța.
Nu credeți tot ce se spune.
Iubesc câinii. Serios.
- Unde sunt șervețelele? - Poftim?
Șervețelele bunicii Mema. Lipsesc două.
Elaine le-a luat, nu e așa?
Nu știu ce să zic.
- Ai niște ață dentară? - Ai auzit-o. Și le dorea.
Sunt sigură că le-a luat doar ca să îmi facă în ciuda.
Sigur rade de mine chiar acum.
Șezi, cuțu!
Ce-i cu tine prin cartierul ăsta?
- Ai închis câinii? - Da, sunt în bucătărie.
E în ordine. Bine. Liniște!
- Ce se întâmplă? - Oh, Doamne.
Niște câini mă urmăreau.
Și nici un taxi nu oprea.
A trebuit să o iau printre străzi. Și mi-am adus aminte că tu locuiești prin zona.
De ce te urmăreau câinii?
Nu mă plac. E o poveste lunga.
O să ți-o spun într-o zi, dar nu acum.
Ți-aș zice să rămâi peste noapte, dar am doar canapeaua extensibilă pe care dorm eu.
Păi, va trebui să dormim cu capul la picioarele celuilalt.
- Cu capul la picioare? - Cu capul la picioare.
Hei, trezește-te.
E 8:30. Ar fi trebuit să mă trezești la 7.15.
Îmi pare rău. Nu prea am dormit. Mă tot loveai cu picioarele în fața.
Ești tipul de la serviciul de trezire. Nu ai de dat niște telefoane?
Mai târziu.
- L-ai văzut pe Morgan? - Nu a sosit?
Nu, a întârziat din nou.
Imposibil. I-am făcut rost de un serviciu de trezire.
Nu trebuie să îl acoperi.
O să plece în curând...
...și am să te recomand pe tine pentru postul lui.
O să plece?
Se pare că făcutul cu ochiul ți-a făcut rost de o promovare.
Nu vreau postul lui Morgan. Are foarte multă treaba de făcut.
Hei, Elaine, prietenul tau nu l-a mai trezit pe Morgan.
Da, pai, era obosit. Avea niște picioare în fața.
Verișoara mea Holly este de-a dreptul nebuna.
Mă tot suna și mă acuza ca i-am furat șervețelele.
- Șervețelele? - Adică, de ce?
De ce i-aș luat șervețelele prostești?
Pentru că erau in buzunarul de la haina mea.
- Acolo erau? - Da.
Le foloseam să scuip berbecul.
L-ai scuipat?
M-au urmărit câinii din cauza asta.
Aproape ca am fost maltratata din cauza acelui berbec.
- Ce e berbecul de fapt? - Nu știu.
Și nici nu am vrut să aflu.
Și unde e haina mea?
Cred că am lăsat-o acasă la James.
Am petrecut noaptea la James?
Da, dar am inversat pozițiile, așa că nu am făcut nimic distractiv.
- Ați inversat pozițiile? - Da, ști tu, cu capul la picioare.
Așa, si? Organele genitale sunt tot la același nivel.
Nu, pentru ca am dormit cu spatele la el.
- Domnule O'Neill? - Da.
Da, nu mă cunoașteți.
Așa. Ți-aș putea da un autograf...
...dat pixul meu e cam stricat si probabil voi semna doar cu jumătate de P.
Nu, nu e asta. Este vorba de un copil din spital.
Mă întrebam dacă puteți face ceva ca să îi ridicați moralul.
- Aici te pot ajuta. - I-am promis ca o să marcați de două ori pentru el.
- Poftim? - Da, știți, o pereche de asi.
I-ai promis unui copil din spital ca o să marchez de două ori?
- Da, de ce? Nu e bine? - Nu, Nu e bine. E groaznic.
Nu poți marca așa de simplu.
E greu să marchezi de două ori. De unde ți-a venit să zici două?
Păi, de două ori e mai bine decât o data.
E ridicol. Nu sunt un marcator.
- Păi, Babe Ruth a făcut-o. - Ba nu.
Vrei să spui ca Babe Ruth e un mincinos?
Nu spun că e mincinos, dar nu a fost atât de prost încât să promită doua.
Păi, poate am cam exagerat.
Cum ai intrat aici?
Oh, bună Elaine. Știi, mi-am pierdut toți clienții de la 6:30 din cauza ta.
Da, pai, de ce a trebuit sa iți înfigi picioarele în fața mea?
Da, am haina. Așteaptă puțin.
Băieți.
Ce aveți aici?
Yankees intra pe teren într-o după-amiaza frumoasă.
E prea cald aici.
Hei, Bobby, pot să beau din sucul tău?
După ce Paul O'Neill marchează o data.
- Da? - Sunt Holly.
- Urcă. - O'Neill lovește mingea.
Mingea se îndreaptă către partea dreapta a terenului...și a dispărut.
- Da! - Și Paul O'Neill marchează.
- Yankees conduc cu 1 la 0. - Oh, da!
Super.
Da.
Încă o data.
Hei, ce-i cu toate astea?
M-am gândit sa iți pregăteasc cina.
Oh, credeam că mâncam în oraș.
Păi după ce mi-ai devorat berbecul...
...nu am putut rezista să nu vin și să îți gătesc cotlete de porc.
L-am salutat pe Franco din partea ta.
- Franco? - Măcelarul de pe stradă ta.
Sunt sigur că s-a comportat ca și când nu m-ar cunoaște.
- Un pic. - Așa e Franco.
Ne aflam la sfârșitul părții a opta. Scor strâns, 1 la 1.
Paul O'Neill lovește din nou.
Bobby, e dificil chiar și pentru Paul O'Neill sa marcheze de două ori într-un singur meci.
O să reușească, domnule Kramer.
Știu că poate. O va face pentru mine.
Mingea zboară spre partea stânga a terenului, și cade peste capul lui Belle.
O'Neill atinge baza a doua, mingea se îndreaptă înapoi spre gard.
- O'Neill aleargă spre a treia baza. - Haide!
O'Neill atinge și a treia baza, publicul e în picioare.
Da! Du-te! Du-te!
Și Martinez arunca mingea peste capul lui Almor.
O'Neill e în siguranță acum, Yankees preiau conducerea.
Marchează din nou.
- Da, a reușit. - Super.
Da, pai, cred că o să plec acum.
Se pare că Paul O'Neill a reușit sa atingă cele trei baze...
...dar lovitura a fost reușita de Martinez.
Hei.
Nu a marcat el.
Păi, practic nu, dar...
Mi-ar promis ca o să marcheze de două ori.
Haide, Bobby. Bobby, e aproape la fel de bine.
- Nu iei felicitarea. - Bobby, Bobby. Aveam o înțelegere.
Haide, dă-mi-o.
Și..e cotletul așa cum îți place?
De obicei îl prefer cu o angio-plastie.
Ceva chiar pute aici...
Holly.
Ce cauți aici?
Ceea ce toți fac aici. Gătește cotlete de porc.
Ascultă, mă întâlnesc cu James aici.
Îți aduce haina.
- Și șervețelele? - Oh, Dumnezeule.
Nu eu ți-am luat șervețelele.
- Atunci cine? - Întreabă-l pe Jerry.
Hei, ne putem certa toată noaptea pentru asta.
Ideea e că, în lumea modernă de azi, nu pare relevant.
Aș vrea să știu ce s-a întâmplat cu felicitarea aceea.
- Morgan, până la urma ai reușit să o semnezi? - Nu, domnule. George nu mi-a dat-o niciodată.
Așa e. Nu i-am dat-o.
Este pe deplin vina mea ca felicitarea nu e aici, am...
- O am eu. - Ce e asta?
Oh, e felicitarea. Da.
George, apropo, mâine seară...
... Paul O'Neill trebuie să prindă o minge în zbor cu șapca.
George, este minunat.
De ce nu mi-ai spus ca aveai de gând să o înrămezi?
Da, probabil va gândeați doar să o băgați într-un plic.
George, ține-o tot așa.
Hmm...mi-ai făcut-o iar Constanza.
Cum aș putea semna felicitarea acum?
E deja sub sticla.
Bună, James. Oh, ei sunt...
Scuză-mă. Ce poarta câinii tăi la gat?
Oh, bandane. Nu e așa că sunt drăguți?
Ai dat șervețelele bunicii Mema unor câini?
Hei, ce a pățit haina mea?
Oh, câinii au făcut asta, dar nu a fost vina lor.
Cineva a umplut buzunarele cu o carne ciudată.
- Era berbec? - Probabil.
Îți umpli mereu buzunarele cu carne?
Uneori folosesc canapeaua.
M-ați chemat?
Da, George. Te rog, intra, intra.
Mulțumesc pentru felicitare. Îmi place foarte mult. M-a făcut să mă simt bine.
Se zvonește ca tu ai fost creierul din spatele acestei idei.
Nu, nu, nu doar eu. Întreaga organizație.
În special Domnul Morgan.
Morgan, Morgan. Știi, numele asta lipsește de pe felicitare.
De parcă și-ar fi dorit să nu o semneze.
Oh, nu, Morgan e un om bun domnule.
Încetează. Felicitări, ai primit postul lui.
Va mulțumesc domnule. Știți, nu cred că sunt potrivit pentru acest post.
E deja al tău, George. El pleacă, tu îi iei locul.
- E mult de lucru. - Știu.
Mult mai multe responsabilități.
- Foarte multe ore în plus. - Știu.
Nici un ban în plus.
Dar în sfârșit vei primi recunoașterea pe care o meriți.
De asta mă temeam.
Știți, Domnule Steinbrenner...
George, oricât de dureros ar părea, a trebuit să renunț la câteva persoane de-a lungul anilor.
Yogi Berra, Lou Piniella...
... Bucky Dent, Billy Martin...
... Dallas Green...
... Dick Hauser, Bill Virdon...
... Billy Martin...
... Stump Merrill, Billy Martin...
... Bob Lemon, Billy Martin...
... Gene Michael, Buck Showalter...
George, nu știi asta de la mine.
George!
Traducerea și adaptarea by Selena I.