Nu există loc în care am fost să nu existe cafea.
Iar oamenii încearcă constant să-ți dea cafea.
"Cine mai vrea cafea? Pot să-ți aduc o cafea?"
Cafeaua e singurul lucru pe care îl poți avea...
...pe care oamenii continuă să încerce să ți-l dea.
Chelnerița întreabă, "Pot s-o umplu? Pot s-o-ncălzesc? Pot să mai torn?"
Ridici un capac de canal;
"Tocmai am făcut o oală de cafea. Doriți să vă pun una?"
A preluat controlul asupra umanității.
Sunt automate de cafea pe care trebuie să le numim "domnule."
"Dorește cineva cafea?" "Hei, sunt domnul Cafea cu tine."
Și apoi l-am auzit pe rabin la televizor. Acum pe bune, zi și tu.
Îmi pare sincer rău, George.
Nu eram geloasă pe tine. Dar toată chestia asta cu mariajul...
M-a luat puțin prin surprindere.
De ce ar mânca cineva fructe la conservă?
Poate cineva să răspundă?
-Și ce-i cu chestia aia, "ratat"? -Nu știu de unde a scos rabinul asta.
N-am spus deloc asta. Am spus, "Nu te-am văzut niciodată cedând."
Văd rostul conservei dacă ești în armată.
Dar fructele proaspete se găsesc. Sunt aici.
E la două alei distanță.
Sclipitor ca întotdeauna.
-Unde te duci? -Merg la cumpărături cu Susan.
-Ce fel de cumpărături? -Haine.
-Unde te duci? -La Ross.
-Drăguț magazin. -E al unchiului ei.
-Discont? -Să sperăm.
Așa că eu și prietenul meu, mergeam la un film...
...și ne-am oprit să cumpărăm un café latte.
-Cafeaua aia italiană? -Da, exact.
-Jumătate lapte, jumătate cafea? -Da.
-Ai luat o sorbitură? -Da.
Când ai luat-o, ai observat că era fierbinte?
Ai putut sorbi într-un mod obișnuit?
Nu, n-am putut-o sorbi într-un mod normal.
În regulă, în regulă.
Iei sorbituri mari?
Cred că iau sorbituri normale.
În regulă, iei sorbituri normale. Nu-i nimic greșit în asta.
-Atunci ce s-a întâmplat? -Păi, vedeți dumneavoastră...
...n-ai voie să vii cu băuturi din afară...
...așa că mi-am ascuns-o sub cămașă și am intrat.
Păi, da, vezi, le place să-și vândă cafeaua lor.
-Ce, e vreo problemă? -Normal că e o problemă.
O să fie pentru ei o problemă.
E o violare clară a drepturilor tale de consumator.
O încălcare a drepturilor tale constituționale.
It's strigător la cer, ieșit din comun, absurd.
E clar absurd.
Și ce s-a întâmplat apoi?
Încercam să ajung la locul meu, și a trebuit să trec peste cineva...
...și cred c-am fost împins, iar atunci s-a vărsat pe mine.
-Avea capac? -Da.
Tu i-ai pus capacul, sau l-au pus ei?
-Ei l-au pus. -Și ei l-au fabricat.
Nu l-ai fabricat tu, nu-i așa?
Suzy, vreau să cobori până la Java World.
Adu-mi o café latte cu capac.
Trebuie să-i facem capacului niște teste.
-Ai fost la doctor? -Nu. Nu, n-am fost.
Suzy, sună-l pe Dr. Bison.
Fă-i o programare domnului Kramer. Spune-i că-i pentru mine.
-Deci, ce credeți, domnule Chiles? -Jackie.
-Jackie. Avem vreo șansă? -Dacă avem vreo șansă?
Adu-mi un jurat băutor de cafea...
...și pleci de aici un om bogat.
Nu-mi place. E roșu. E prea țipător.
Ți-ar trebui un pic să ieși în evidență.
Te rog, nu mă schimba. Susan, nu mă schimba.
Sunt o grămadă de femei care ar dori să fie în locul tău acum.
Spune una.
Ați găsit ceva?
E imposibil să faci cumpărături pentru el, unchiule Ned.
Plec în concediu în Costa Rica.
Poate ne vedem în două săptămâni.
Scuzați-mă, domnule Ross.
-Vezi, eu asta n-o-nțeleg. -Ce?
-Gardianul. -Ce-i cu el?
De ce trebuie să stea în picioare?
Pentru că e un gardian.
Uită-te la el.
trebuie să stea în picioare toată ziua? E crud.
-O să-i zic ceva unchiului tău. -George, abia l-ai cunoscut.
Nu-i spune nimic.
Nu ești îngrijorată în privința gardianului?
Nu prea.
Nu e îngrijorată în privința gardianului.
Ce fel de persoană e asta?
Mă căsătoresc cu o persoană căreia nu-i pasă...
... că omul ăsta trebuie să stea opt ore pe zi în picioare...
...când foarte ușor ar putea sta jos.
Bine, George. Ce zici?
-Și, ce zici c-ai făcut aseară? -Nimic.
Știu, dar ce-ai făcut de fapt?
Literalmente nimic. Am stat în fotoliu și m-am uitat în gol.
-Uau, asta-i chiar nimic. -Ți-am spus eu.
-Hei. -Hei.
Pentru ce te-ai gătit așa?
Tocmai am venit de la o întâlnire cu avocatul meu.
-Cum merge? -Îți spun eu cum merge.
Avocatul meu spune că dacă e un singur băutor de cafea în juriu...
...o să fiu un om bogat.
O, dar asta-i vrednic de dispreț.
Cum poate să știe el cum vor vota băutorii de cafea?
Eu beau cafea. Dacă eram în juriu, nu-ți dădeam un sfanț.
E bine, n-o să fii în juriu. Te-ar fi recuzat.
Cinstit, sunt surprins că ești așa belicos.
o, pot fi chiar foarte belicos.
Cine a mai auzit și de asta?
Să dai în judecată o companie pentru că fac prea fierbinte cafeaua?
-Cafeaua trebuie să fie fierbinte. -Dar Jackie spune că era defect capacul.
Jackie spune că era defect capacul.
-Hei, Maestre. -Kramer.
-Sunt aici, ce mai faci? -Bine.
Bună, Bob.
Îmi pare rău. Maestre.
Ce surpriză. Uită-te la tine
Am trecut doar să-ți las balsamul ăsta chinezesc pentru arsura ta.
Se zice că e foarte bun. E complet din ierburi.
Oh, Maestre, ce faci? Nu trebuia să faci asta.
-Îți vine să crezi ce face Maestrul? -A, e nimic.
N-ai mai fost prin zonă de ceva vreme.
Oh, Da. Am fost la casa mea din Toscana.
Toscana, ei? Ai auzit, Jerry? Asta e în ltaly. Da.
Am auzit că e frumos acolo.
Dacă te gândești să-ți iei ceva acolo, nu te obosi.
Nu mai e nimic disponibil.
-Bună. -O, bună.
-Și cine ați putea fi? -Aș putea fi Elaine.
-El e Bob Cobb. -Maestrul.
-Maestrul? -Încântat de cunoștință.
-Trebuie să plec. -Trebuie să plec.
Cobe. Faci cinste cu o Cola.
-Îmi place când se întâmplă asta. -Știu, știu. E așa....
-o coincidență. -Da.
-Ok, vă salut, băieți. -Da, da.
-Ciao. -Da, ne mai vedem. Oh, hei.
Mersi pentru balsam. Da.
Vezi că i-ai rănit sentimentele maestrului.
-Pentru că nu i-am spus Maestre? -Exact.
Mă simt un pic ciudat să-i spun cuiva Maestre.
-De ce? -E o tâmpenie să te strige așa.
-Jerry, e dirijor. -O, dirijor?
Dirijează Orchestra Asociației Polițiștilor Voluntari.
Și ce, e tot un dirijor.
Da, ce rapid a "dirijat-o" pe Elaine.
Să-l vezi dirijând "Zborul bondarului."
E chiar....
Tricou nou?
-Da, îți place? -Nu. Nu chiar.
-De ce? Culoarea? -Da.
-Prea țipătoare? -Da, mă arde pe retină.
Susan ți l-a ales așa-i?
Nu.
Ia să vedem, ce o să fie?
Dă-mi voie să te întreb ceva.
Când ești într-un magazin, te deranjează...
...că-l fac pe gardian să stea în picioare toată ziua?
Nu.
Vezi, nici pe Susan n-a deranjat-o.
De aia eu sunt diferit.
Pot să simt cea mai mică suferință umană.
Și acum, simți ceva?
Stai să-ți zic ceva.
E inuman să obligi un om să stea în picioare...
...într-un singur loc opt ore pe zi.
De ce să n-aibă un scaun?
Păi și cum rămâne cu hoții? Trebuie să fie alert.
Ce, nu poate să sară din scaun? Cât poate să-i ia?
Uite aici. Privește. Criminali. Bum, sunt sus.
Îi oprește, oprește, oprește.
Poate că i-a oferit un scaun și l-a refuzat.
Du-te mă de-aici. Cine ar refuza un scaun?
Ar fi foarte interesant de știut ce părere are el de chestia asta.
-Poate c-o să discut cu el. -Sunt sigur c-o s-o faci.
Hei, hei. Ascultă aici.
-Jackie m-a sunt. -Cine?
-Avocatul lui. -Java World vrea o înțelegere.
-Ce? -Da, o să fiu bogat.
-De ce fac înțelegere? -Le e frică de publicitate negativă.
Toate astea pentru că ai vărsat cafeaua pe tine?
Da, exact.
Vreau o cafea! Foarte fierbinte! Clocotindă!
Apoi, acum patru ani...
...Am fost în concediu în Toscana, și m-am îndrăgostit de casa asta.
Pot să vă iau comanda?
Bob, tu ce iei?
Bună întrebare. O să avem nevoie de câteva minute.
Mulțumesc.
Știi, ămi pare rău, dar....
Nu ți-am spus mai devreme, dar prefer să fiu strigat "Maestre".
-Poftim? -păi, știi, sunt dirijor.
Da. Și?
E in regulă ca Leonard Bernstein să fie strigat "Maestre"...
pentru că a condus Filarmonica din New York.
Așa că el e strigat Maestre iar eu nu.
Păi, nu crezi că pe el îl strigau "Maestre"...
...numai când dirija? Nu și în afara serviciului.
Probabil că prietenii lui îl strigau Lenny.
Știu sigur că era strigat "Maestre" și în afara serviciului.
Odată l-am văzut într-un bar, iar cineva a spus;
"Bună, Maestre, ce zici de o bere?" Ok? Deci e un fapt.
Maestre, ă?
Ok.
Maestre.
Jerry! Jerry!
Jerry, arsura mea s-a dus, uite.
-Cum adică? -Am pus balsamul ăla chinezesc pe el.
-Uite, s-a vindecat. -Și?
Și, procesul. Sunt terminat.
-Am crezut că vor să cadă la învoială. -Ce se întâmplă dacă vor să vadă?
-Atunci ai dat de dracu'. -Da!
-Obosit? -Nu.
Cum de n-ai scaun?
Ce?
N-am putut să nu observ că n-ai un scaun.
-N-am nevoie de scaun. -N-am vrut să însinuez c-ai avea.
Evident ești un individ bine proporționat.
Ce mă întrebam eu e...
...ți-au oferit vreodată un scaun?
-Nu. -Ai dori un scaun?
Cred că dacă mi-ar da unul aș sta jos.
Ai sta, nu-i așa?
Bineânțeles că mai bine aș sta, dacă asta vrei să afli.
-E exact părerea mea. -Cine n-ar sta?
Pentru că să-ți spun, sincer...
...mi-ar plăcea să intru aici într-o zi și să te văd stând jos.
Asta mi-ar face o mare plăcere.
Poți să mă crezi nebun, dacă vrei.
Ți-ai dat cu balsam? Cine ți-a zis să te dai cu balsam?
Eu nu ți-am zis. De ce te-ai dat cu balsam?
Nici măcar n-ai fost la doctor.
Lasă-l pe doctor să-ți pună balsam.
-Cred c-am cam feștelit-o, nu-i așa, Jackie? -Poți să fii sigur c-ai feștelit-o.
De fapt, de unde naiba ai luat balsamul ăla?
-De la Maestru. -De la cine?
-Ce tot spui acolo, Maestru? -Prietenul meu e dirijor.
Deci un maestru îți spune să te dai cu balsam și tu o faci?
Păi, mă ardea pe stomac.
Îți spun eu ce e. E o umilire publică.
-Nu știam că balsamul e așa bun. -Știi ce e un balsam?
Ai văzut vreodată unul? Nu i-ai citit instrucțiunile?
Mimeni nu poate spune ce poate face balsamul. Sunt imprevizibile.
În regulă, Îmi pare rău, Jackie.
-Oprește aici, șofer. Asta e. -Da, oprește.
-V-ați distrat? -Da, e foarte interesant.
Știai că Mozart a murit în timp ce compunea "Requiem"?
Da. Oricine știe asta. A fost în Amadeus.
Adevărat?
Și numele? Te-a făcut să îi spui Maestre?
-Da, i-am spus Maestre. -Nu te-a deranjat?
Ba da, la început, dar cred că m-am obișnuit.
Ok, de acum încolo vreau să-mi spui Jerry cel Mare.
-N-o să-ți spun Jerry cel Mare. -De ce? Lui îi spui Maestre.
-El e maestru. -Și eu sunt mare.
Așa zici tu.
Și casa din Toscana? A zis ceva de ea?
Da. Sunt invitată.
Când i-am spus că e frumos acolo, afară sub cerul albastru, mi-a zis;
"Nu mai e nimic de închiriat," ca și cum n-ar mai vrea pe nimeni acolo.
De ce?
Poate că-i e rușine de americani.
Poate că nu mai sunt case de închiriat acolo.
În toată Toscana? M-aș mira.
Zic să-i oferim $50,000 și gata. Ultima ofertă.
De unde știm cât de grave sunt arsurile?
Să-l punem să fie examinat de un medic.
Ascultă, cu cât mai repede terminăm cu asta, cu atât mai bine.
Dacă ajunge asta la ziare, ne-am ars.
Bine. Începem cu 50,000 și cafea gratis în toate magazinele noastre.
-Da? -Dl. Chiles și Dl. Kramer sunt aici.
Trimite-i aici.
Domnilor.
Domnilor, intrați.
Nu vrem să vă răpim mult din timpul dumneavoastră.
Hai s-o facem scurtă și plăcută.
Suntem gata să vă oferim cafea gratuită...
...la oricare din magazinele noastre din Nord America și Europa, plus...
Accept!
"Accept"? "Accept"? Cine ți-a zis să accepți?
-Ți-am spus eu să accepți? -Nu.
Nici Maestrul nu ți-a zis. N-a fost acolo.
-Eram norocoși dacă primeam ceva. -Cafea gratis?
-Da. -Nu vreau cafea gratis.
Nu-i așa greu să iei cafea. Pot să-mi iau și singur.
Vreu să știu ce urma după "plus."
N-am auzit nici-un "plus."
N-am întâlnit așa ceva în douăzeci de ani de lucru.
Uite, Java World. Hei, ascultă, eu cobor aici.
Mă duc să-mi iau o café latte gratis.
Hei.
Bună, Maestre.
-"Simfonia a 7-a de Beethoven." -Da.
-Tocmai vorbeam de tine. -O, da?
Ieri ai spus că nu mai sunt case în Toscana.
Doar n-ai găsit una, nu-i așa?
-Nu. Nici n-am căutat. -Nici să n-o faci.
Vrei să-mi spui că nu e nici-o casă de închiriat în toată Toscana?
Casele sunt date din generație în generație.
E foarte greu.
Nu pot găsi o subînchiriere, o cameră de oaspeți, un șopron, nimic?
-E complet ocupat. -E ocupat, Jerry.
-Și tu cum ai luat-o pe a ta? -Am avut noroc.
Hai, Elaine, hai să faci o tură. Tocmai voiam să dau drumul la un Verdi.
Poate o să încerc în Franța.
Hei, George. Hei, ce zici de ăsta?
-Cine? -Bob Cobb.
-Bob Cobb? -Știi, Maestrul.
Ce, l-am pierdut pe Maestru?
I-auzi, îmi spune că nu sunt case de închiriat niciunde în Toscana.
-Închiriezi o casă în Toscana? -Nu.
Și atunci, ce-ți pasă?
Aș vrea să-mi dau seama dacă tipul ăsta vrea să mă țină departe de Toscana.
Sigur că da. Trebuie să fie case de închiriat în Toscana.
-Știi ce mare e Toscana? -Habar n-am.
E imensă. Cred că-i ca și Dakota de Nord.
-Nici vorbă să fie așa mare. -E o regiune mare.
Știi ce mare e Dakota de Nord, prostule?
-Nu știu de ce mă chinui să vorbesc cu tine. -Nimeni nu-ți pune pistolul la cap.
În regulă.
-Am vorbit cu gardianul. -Da? Și?
Mi-a fost greu să scot ceva de la el...
...dar cred că dacă i-aș aduce un scaun, ar sta jos.
-Deci o să-i duci un scaun? -Da. Problema e de care.
-Mă gândesc la unul de bar. -Asta i-ar da ceva înălțime.
Ar putea să supravegheze mai bine. Cu spătar sau fără?
Aș alege cu spătar.
-Rotitor? -Da, cred că ar putea fi rotitor.
-Poate unul din cele directoriale. -Arată un pic cam pompos.
Părinții mei au un scaun de bucătărie care ar merge perfect.
-Chestiile alea cu mușama? -Da.
Mușama, da. Poate.
Cum să-mi dau eu seama dacă sunt case de închiriat în Toscana?
Stai puțin. Poppie e din Toscana.
-Mă duc să-l sun. -Mda, noroc.
Ne întâlnim afară.
Poppie mi-a spus să vorbesc cu vărul lui. Locuiește jos în Italia Mică.
Ce-ai zice de un scaun balansoar?
Nu poți să-mi limitezi cafelele. Scrie chiar aici.
Și fără priviri de-astea. Dacă vreau cafea, îmi dai cafea.
Dacă o să mai am probleme, îl chem pe avocatul meu aici.
O să aveți mari necazuri.
Hei, hei, mai încet, Eddie. Care-i treaba?
Fac nazuri pentru că am luat niște café latte.
Pot să iau câte café latte vreau. Așa a fost înțelegerea.
-Asta-i tot? -Asta-i tot. Vrei una, George?
Jerry, tu vrei una? Sunt delicioase. Plăcerea mea.
Trebuie să te oprești. Ești ahtiat după cofeină.
-Văd că vorbesc puțin mai repede. -Alergi.
Ma duc, am ceva treburi de făcut. Ne vedem mai târziu. Ceau.
O, Bob.
Bob.
Maestre.
Scuzați-mă. Pot să vă ajut cu ceva?
Nu. Îi dau doar un scaun gardianului.
Ți-a spus domnul Ross să faci asta?
-Cum vă numiți? -Evan Fane.
Sunt logodit cu nepoata domnului Ross.
Probabil că într-o zi o să iau tot locul ăsta...
...așa că dacă aș fi în locul tău, aș fi de partea mea.
Îmi pare foarte rău. N-am știut.
N-a fost vina ta.
Poftim. Ce zici?
Mr. Ross said this was okay?
Sunt nepotul lui, e bine? Stai liniștit.
Hai. Încearcă-l.
Ei bine....
Nu-i rău.
Nu-i rău deloc.
Scuzați-mă, îl caut pe domnul Ciccio.
Eu sunt Ciccio.
Poppie m-a trimis la dumneavoastră, domnule Ciccio.
Si, si, Poppie.
V-a spus de ce am sunat?
-Casa din Toscana. -Da, exact, exact.
Deci, e ceva acolode închiriat?
Două milioane de lire. Dă-mi cecul.
-Nu, De fapt n-am vrut s-o închiriez. -Cheile. Uite cheile.
Tu îmi dai cecul. Două milioane de lire.
O mie șapte sute americani.
Nu, vedeți...
...n-am spus că vreau s-o închiriez.
Doar mă întrebam dacă sunt case de închiriat.
Da. Asta e.
Au fost două săptămâni grele. Aveam nevoie de o evadare.
Ți-am spus eu.
E raiul.
Aveai dreptate, Maestre.
Hai, Jerry, tipul ăsta e nebun. Ieși afară.
Ies afară. Nu trebuia să mă împingi.
-Cât i-ai dat tipului ăsta? -Șaptezeci și cinci de mii de lire.
Șaptezeci și cinci de mii de lire? Ești nebun?
Kramer, nu înțelegi rata de schimb aici.
Rata de schimb.
-Nici nu știu de ce te-am adus. -Nu ți-a pus nimeni pistolul la cap.
-Nu e rău. -Da.