-Hei. -Hei.
Noutăți. Problema câinelui a fost rezolvată.
Serios? Ce s-a întâmplat?
La mine în bloc e un rabin...
L-ai întâlnit. E foarte drăgut.
-E cel care are un show pe cablu? -Da, da, el e.
Așa că am vorbit cu el despre câine, a coborât, a vorbit cu proprietara...
...iar ea a fost de acord să țină câinele în casă de acum încolo.
-Perfect. -Știu.
-Arată bine. -A intrat.
Știi, nici n-am discutat despre logodna lui George.
-Ce-i de discutat? -Haide. George se însoară.
E fericit?
N-o să pricep niciodată cum e cu toaletele în țara asta.
De ce ușile nu sunt făcute până jos de tot?
Poate pentru a putea vedea dacă e cineva înăuntru.
Nu de aia avem încuietori la ușă?
E de rezervă, în caz că zăvorul e defect...
...poți vedea dacă e ocupat.
De rezervă?
Facem uși de budă cu picioarele la vedere...
...în caz că încuietorile nu merg?
Ăsta nu e sistem. Ăsta e un sistem complet la pământ.
Te rog, putem să schimbăm subiectul?
Ce, ce vrei să zici? E un subiect prost?
Nu, în regulă. Dacă vrei să vorbim despre asta, bine.
Nu c-aș vrea să o țin într-una despre asta.
Mă gândeam că subiectul o să se consume singur când îi vine momentul.
Nici nu cred c-a avut vreun moment.
Cum o să fac asta?
Sunt logodit cu femeia asta? Nici măcar nu mă place.
Să schimb subiectul? Veceurile erau subiectul.
Nici măcar nu avem aceleași preocupări.
-Da, pare destul de fericit. -Cred că asta contează de fapt.
Care-i problema?
Ce? Nimic.
Nu pari prea entuziasmată de asta.
Păi, ce-ai vrea să fac?
Am crezut că o să reacționezi cumva.
Ei bine, nu.
Cred că ești puțin geloasă.
Ce, crezi că vreau să mă mărit cu George?
Nu, dar poate ai fi vrut să fi tu cea care se căsătorește, nu el.
Hai, te rog. Ăsta e ultimul lucru pe care îl vreau.
Da, sigur.
-Laney. -Jerry.
-Nu vrei să te măriți? -Da, exact.
-Nu vreau să mă mărit. -Hai, mă.
-Nu, tu hai mă. -E așa de--
-Oh, bună. -Bună.
Hei, Elaine, ascultă, am vorbit cu un tip despre treaba asta cu câinele.
Știai că asta o să ne fie la dosar?
Ți-ai dat seama de asta?
-O, ce nasol. -N-o să mai poată fi ștearsă.
O să ne urmărească oriunde am merge pentru tot restul vieții.
N-o să mă mai pot angaja. Pe tine nu te deranjează?
Tot ce-am realizat, dus pe apa sâmbetei...
...pentru o greșeală prostească.
Chiar nu avem dreptul la o greșeală de-a lungul vieții noastre?
-Trebuie să schimbăm sistemul. -Da!
Mă doare-n cot.
Sper să fie la dosar. mi-e ciudă că nu m-au închis.
-Oh, bună ziua, Rabin Kursham. -Elaine.
Întotdeauna o încântare să vă întâlnesc.
Vă mulțumesc că aveți grijă de câine pentru noi.
Elaine, adeseori în viață sunt probleme...
...și tot așa de des sunt și soluții.
Da, da, mă rog.
Elaine, nu pari în apele tale azi. Pari tulburată, dacă pot spune așa.
Nu, Rabin, nu sunt în apele mele.
Hai sus să discutăm.
Hei.
Aș dori părerea ta onestă asupra unui lucru.
-N-am fost eu direct întotdeauna? -Nu.
Ei, poate că ai foet. Ce știu eu?
Poate că da. Bineînțeles că da. Ce tot vorbesc acolo?
Bine. Spune-mi ce crezi despre ideea asta;
Să lungească ușile toaletelor de pe Yankee Stadium...
...până jos la podea.
Să lungească ușile toaletelor de la Yankee Stadium până jos?
Ușile - lungi, ascund picioarele.
-Da, îmi place. Îmi place mult. -E bună, nu-i așa?
Cred că e fantastică. Cred că e o idee fantastică.
-Crezi? -Da, cred.
Ei, i-am spus-o lui Susan mai devreme și nu i-a plăcut.
Da. Și nu numai asta, uite ce mi-a zis;
"Putem schimba subiectul?"
-Vezi, uite, asta nu-mi place. -Exact.
Adică, eram pe subiect. De ce trebuia să-l schimbăm?
El se schimba cu de la sine putere.
Exact ce i-am spus și eu, dar am folosit cuvântul "moment."
-"Moment," același lucru. -Același lucru.
Doamne, mă însor în decembrie. Îți dai seama?
Da, știu.
Cum s-o fac în decembrie? Am nevoie de mai mult timp.
Uită-te la mine în ce depresie nervoasă sunt.
Mă doare stomacul. Gâtul mă omoară. Nu-l pot suci.
Uite, uite.
-Îl sucești. -Nu, asta nu-i o sucire corectă.
Decembrie! Decembrie!
Nu crezi că ne-ar trebui mai mult timp să ne cunoaștem unul pe altul?
Dacă ai nevoie de mai mult timp, atunci ia-ți mai mult timp.
-Ce, crezi c-o pot amâna? -Sigur că poți, de ce nu?
-Ai voie s-o amâni? -Nu văd de ce nu.
-Deci pot să fac asta? -Sigur, n-ai decât.
Perfect. Perfect.
Ascultă aici, ce zici de asta? Am și data.
21 martie, prima zi de primăvară.
-Primăvară, desigur. -Știi, primăvara.
Reînviere, renaștere, totul înflorește.
Toată porcăria aia.
Frumos.
-N-o să-i placă. -Nu, no să-i placă.
Știi, cred că sunt un pic speriat de ea.
Are 1.70m, 60kg, sunt speriat de moarte de ea.
Păi, e sex feminin. Lor nu le place să fie dezamăgite.
Mai ales ea.
Nu-i place dezamăgirea.
Ei bine, trebuie s-o fac.
Nu merge în decembrie. în nici un caz în decembrie.
Îți dai seama de asta, nu? Uită-te la mine.
Pot s-o fac în decembrie? Nu pot, așa-i? Uite! Uite!
-Da, mai bine ai alege martie. -21 martie.
Bine. Deci o să mă susții, nnu?
-Pe de-a-ntregul. -Ești un bun prieten.
Știi ceva, chiar dacă ai ucide pe cineva, nu te-aș turna.
Chiar așa?
Hei, Kramer, dac-aș omorî pe cineva, m-ai turna?
Absolut.
-Glumești. -Nu, nu, te-aș turna.
-Tu m-ai turna? -Fără ezitare.
Parcă erai prietenul meu.
Păi ce fel de persoană ești tu care mergi pe aici omorând oameni?
Sunt sigur că am avut un motiv bun.
Dacă tu ai omorât o persoană, cine zice că n-o să urmez eu?
-Dar mă cunoști. -Am crezut că te cunosc.
Vă mulțumesc că ați acceptat să vorbiți cu mine, Rabin.
Știți, eu sunt de altă religie. De fapt, nu sunt foarte religioasă.
Dar simt că aici am nevoie de un ajutor.
Dorești ceva de ronțăit?
Am SnackWells, foarte populare...
...deși uneori cred că cu toate dulciurile astea fără grăsime...
...oamenii pot exagera, uitând că au foarte multe calorii.
Nu. Nu, mulțumesc. Nu mi-e foame.
Deci,...
...prietenul meu, George, s-a logodit.
-Minunat. -Da, da.
Ei bine, dintr-un motiv sau altul...
...mă simt copleșită...
...de sentimente de gelozie și indignare.
Nu-ți face plăcere să-ți vezi prietenul...
...intrând într-una din cele mai sfinte uniuni?
Nu, nu. Nu, nu-mi face.
Nicio plăcere. Defel. Doar că-- toată treaba asta îmi face...
...silă.
Știi, Elaine...
...foarte adesea nu vedem pădurea din cauza copacilor.
Mă rog, nu știu ce înseamnă asta.
Uite, de exemplu, să zicem că e o pădure...
Uite, Rabbi, treaba e că ar fi trebuit să fiu eu.
Înțelegi? Sunt inteligentă. Atractivă.
Templul meu are mulți celibatari.
Oh, nu, e în regulă.
Și nepotul meu Alex își caută perechea. Poate v-ați putea...?
Nu, nu cred.
Are o florărie. Foarte profitabilă.
Deci ești un informator. Recunoaște.
Hei, nu face crima dacă nu vrei să faci pedeapsa.
-Altă caffe latte? -Ba bine că nu.
-De când ești tu așa trendy? -Hei, băiete, Eu dau trendul.
Cine crezi că a început chestia asta cu caffe latte?
Nu-mi amintesc ca tu să fi băut caffe latte.
Beau caffe latte din clasa a cincea...
...și nu m-am uitat înapoi.
Uite, mâine seară rulează Plan 9 from Outer Space.
-O singură reprezentație. -Întotdeauna am vrut să-l văd.
Trebuia să-l văd acum 5 ani.
Eram într-un restaurant chinezesc cu George și Elaine.
Am încurcat treburile pe acolo și n-am mai fost la film.
-Păi hai să-l vedem, ei? -În regulă.
Uite aici, Jerry. Arunci hârtii pe jos.
Vezi, asta-i dezordine.
Poate ar trebui să chemi poliția și să mă predai.
Poate c-o s-o fac.
-Bună. -Cum a fost azi?
Bine. O zi bună.
-Ce mai...? Ce mai faci? -A, bine.
-Deci, ce-ai mai făcut? -Nu cine știe ce.
Am fost la Jerry, am vorbit.
O, fam. Lauer vrea să iasă cu noi vineri seara.
Fam. Lauer? Pe bune?
-Ce, nu vrei să mergi? -Ba da, ba da. Vreau.
Și, ce-a mai zis Jerry?
Hm, nimic. Discutam.
Mi-a venit o idee incredibilă azi.
Da, știu, toaletele, mi-ai zis.
Mda. Nu, Nu aia cu toaletele. E altceva.
-Ești pregătită? -Da.
-Ok, ce zici de asta? -Ce?
-Bine. -Ok.
Ne căsătorim...
...pe 21 martie, prima zi de primăvară.
Ce vrei să spui? Vrei să amâni nunta?
Nu, nu, n-are nimic de-a face cu amânatul nunții.
Cred doar că prima zi de primăvară e ziua perfectă pentru căsătorie.
Primăvară! Reînviere, renaștere, totul înflorește. Tot rah--
Dacă nu vrei să te însori cu mine, George, spune. Spune!
Nu, nu, ma însor. Mă însor.
-Nu, nu mă iubești. -Ba da, ba da, te iubesc. Te iubesc.
Prietenii mei mi-au spus că ești prea nevrotic...
-...și că fac o greșeală. -Nu, nu, nu. Nu greșești. Nu greșești.
Uite, ne căsătorim de Crăciun.
Pe bune, pentru mine nu contează. Serios, e în regulă.
-Ești sigur? -Da, da. Sigur, sigur. De crăciun.
Zăpadă, Moșul, toate astea.
Lasă-mă să ghicesc.
Ea a plâns iar tu ai cedat.
-Cum ți-ai dat seama? -Trăiesc și respir, prietene.
Trăiesc și respir.
Mă simt oribil. Am crezut că o să o ia razna și o să se sinucidă.
Da, e foarte greu. Puțini bărbați au nervi pentru asta.
De-aia despărțirile se fac din două, trei încercări.
Trebuie să-ți dezvolți imunitatea.
Vezi lacrimile alea, nu știi ce să faci.
Parcă luase foc. E doar vrusesem s-o pun în temă.
Bine măcar că ai avut parte de sexul de împăcare.
N-am avut parte de nici-un sex.
N-ai făcut sex de împăcare? Cum poți să nu faci sex de împăcare?
Asta-i cea mai bună componentă a unei relații de durată.
Na, am pierdut sexul de împăcare.
În situația ta...
...singurul sex de care o să ai parte mai bun decât sexul de împăcare...
...e dacă ești la închisoare și ai o vizită conjugală.
Da, sexul de vizită conjugală. E posibil.
Uite ce e, văd că ești supărată, dar îmi pare rău. Nu merg.
Ai auzit?
Nu-mi vine să cred. Uită-te la tipul ăsta. Mănâncă un sandvich.
Mai mănânci cartofii ăia?
E incredibil.
Mulțumesc. Mulțumesc foarte mult.
Mă duc înapoi.
Liniștește-te.
Nenorocitul.
Bună seara, Rabine.
Bună seara. Cum te găsește seara asta?
Bine, Rabin. bine.
Ești aici s-o vezi pe prietena ta, Elaine?
-Da, așa e. -Sper să se simtă mai bine.
Ce vreți să spuneți?
-Nu ți-a zis? -Nu.
Se pare că logodna prietenului tău, George...
i-a creat sentimente amare și ostile.
-Chiar așa? -O, da.
De fapt mi-a spus că ea...
trebuia să fie cea care să se mărite.
Nu mai spune!
-Era cam disperată. -Nu știam nimic din toate astea.
Se pare că nu prea are o părere bună despre prietenul ăsta al vostru, George.
Îmi amintesc de cuvântul "ratat", presărat de-a lungul conversației.
Toate astea-s noutăți pentru mine.
-Bună. -Cum a fost azi?
Bine. O zi bună.
-A ta cum a fost? -A fost în regulă.
-Deci, ce se mai aude? -A, nu cine știe ce.
Am fost la Jerry. Am stat de vorbă.
Pot să...? Pot stau de vorbă puțin cu tine?
Da, sigur.
Bine.
Uite care-i treava.
Simt că nu pot face asta în decembrie.
Simt că am nevoie de mai mult timp pentru că nu cred că sunt gata s-o fac.
Mi-e frică și sunt speriat.
Și simt că am nevoie de mai mult timp pentru a ne cunoaște.
Dar pot s-o fac în martie. Promit. Promit.
Fără alte amânări. Mai am nevoie de trei luni, te rog.
Oh, George, George.
Bineînțeles.
Sigur că putem aștepta până în martie, dacă asta vrei.
-Da? -O, nu te teme.
Da, desigur, desigur.
Am revista cu articolul care te interesează.
Am avut o mică discuție afară, cu rabinul.
-Da? -Da, da, da.
Am auzit că și tu ai discutat cu el.
Da, am vorbit mai devreme.
Da, știu, știu.
-Ce înseamnă asta? -Nimic. Nimic.
-Doar nu ți-a spus...? -Ba da.
-Ți-a spus de discuție? -Mda, am avut o conversație interesantă.
-Ți-a spus despre...? -Da, că ești geloasă pe George.
Că tu trebuia să te căsătorești în locul lui.
Ți-a spus? Cum a putut?
Și nu i-a mult s-o facă.
-Poate să facă asta? -A făcut-o.
Dar e rabin. Cum poate un rabin să aibă o gură așa de mare?
De aia e așa fascinant.
Ar fi bine să-ți termini cafeaua latte aici.
-N-o să te lase să intri cu ea. -De ce?
Pentru că nu te lasă să intri la film cu băuturi din afară.
-Asta e o prostie. -Așa-i regula.
Da, păi ia să vedem dacă putem trece cumva peste asta.
Oh, Elaine, intră te rog.
-Îmi pare bine că te văd din nou. -Da.
Pot să-ți ofer niște kasha varnishkes?
Nu, nu. Ascultă, rabine, vreau să te întreb ceva.
De ce? De ce i-ai spus lui Jerry ce am vorbit cu tine?
-Te-a deranjat? -Bineînțeles că m-a deranjat!
Sper că..? Nu i-ai mai spus altcuiva despre asta, nu-i așa?
Păi, ia să vedem....
Mi-amintesc o conversație cu doamna Winston de la 1 F.
Doamna Winston?
Așteptam să vină poșta...
...se pare că i-am zis ceva despre...
...sentimentul pe care-l ai că n-o să te măriți niciodată.
și Don Ramsey? Sper că nu i-ai spus nimic lui, nu-i așa?
Don Ramsey?
Știi, tipul ăla înalt, arătos, stă la etajul 5?
A, el.
Păi, azi dimineață s-a întâmplat să mă aflu în lift cu el...
O, Doamne, nu.
Scuze.
Pardon. Ne scuzați.
Cafeaua mea!
Hei, hei, ce se întâmplă? Ce s-a întâmplat aici?
Nimic. Nimic.
Ce ai acolo, pe tricou? Una din acele caffe latte?
Ce, n-am nimic? Întreabă-l.
În regulă. Hai, băiețaș.
-Ce? -Hai. Hai să mergem.
A distrus totul. Le-a spus tutror celor din bloc.
M-am întâlnit cu tipul ăla drăguț de la etajul 5...
...abia a dat din cap.
Elaine, să-ți spun ceva despre evrei.
Omul ăla nu reprezintă în nici un fel abilitatea noastră...
...de a afla o bârfă suculentă și s-o țină numai pentru noi.
Nu i-ai spus nimic lui George, nu-i așa?
Nu.
Despre cum tu ai fi vrut să te căsătorești în locul lui.
-Sentimente de ranchiună, ostilitate. -Da, da. Și ce?
-Hei. -Georgie, felicitări!
Oh, Doamne, nu ne-am întâlnit de când s-a întâmplat.
Sunt atât de fericită pentru tine.
Oh, mulțumesc. Mulțumesc mult.
Oh, haide. Haide. Tu chiar o meriți.
Merit? Nu știu dacă o merit.
Glumești?
Am văzut cum te-ai schimbat în ultimii doi ani.
Omule, te-ai dezvoltat. Te-ai maturizat.
Da, cred doar că îmbătrânesc.
Ei bine, cred că e minunat. Pe bune.
Trebuie să plec, dar te rog, transmite-i toate cele bune lui Susan.
Cele mai...
-...din inimă felicitări. -Da, mersi.
Ascultă, dacă te cuplezi vreodată cu cineva...
...poate c-o să ieșim undeva toți patru.
Da. Da, da. Sigur.
Parcă ziceai că-ți place cineva din bloc de la tine?
Sta la etajul 5, sau așa ceva?
-Da. Da, da, da. -Da.
-E cineva femeia asta, nu-i așa? -Da, e altcineva.
Hei, deci, ce s-a întâmplat? Te-ai ținut tare, sau...?
-Nu. Am plâns ca un copil. -Ce?
Păi, am început să-i spun, și deodată, din nu-ș ce motiv...
...am izbucnit în lacrimi.
-Ai plâns? -Incontrolabil.
Mi-am dat mațele afară. Îți zic Jerry, e incredibil.
Niciodată nu mi-am dat seama ce putere au lacrimile.
Puteam s-o amân și cinci ani dacă aș fi vrut.
-Hei. -Hei.
Îmi pare rău de chestia de la film. Mă prostisem și eu.
Scuze? Glumești?
Mi-ai făcut cea mai mare favoare din viața mea.
Am vorbit cu un avocat. Îi dau în judecată pentru milioane.
-Judecată? Pentru ce? -Cafeaua era prea fierbinte.
-Dar așa trebuie să fie. -Nu chiar așa de fierbinte.
Profetul Isaia ne spune că fără prieteni...
...viețile noastre sunt goale și fără sens.
Stai puțin. Ăsta-i rabinul din blocul lui Elaine.
Tocmai l-am întâlnit pe omul ăsta ieri.
O tânără pe care o cunosc, să-i spunem Elaine...
...s-a găsit copleșită...
...de sentimente de ranchiună și ostilitate față de prietenul ei...
... să-i zicem George.
Simțea că George era un fel de ratat...
...și că ea trebuia să fie cea care merita să se căsătorească prima.
Mi-a spus și că prietenul ei se întreba...
...dacă mersul la prostituate când ești căsătorit este adulter.
El credea că...
dacă tot n-o să se mai vadă vreodată...
...de ce ar conta?
Dar ăsta e un subiect pentru o altă predică.
Și acum aș vrea să închei cu un psalm.