Ei bine, nu ai nici un loc în care să te duci.
Problema ta este că ți-ai scos regina afară prea repede .
Ce crezi,că e vreo feministă care încearcă să iasă afară din casă?
NU, regina e de modă veche. Îi place să stea acasă, și să gătească.
Să aibă grijă de bărbatul ei. Să știe că el se simte bine .
Șah-mat.
Nu cred că ar trebui să ne mai vedem.
Taci!
Taci, câine tâmpit!
Te-ai despărțit de ea pentru că te-a bătut la șah?
Asta e chiar o tâmpenie.
Nu văd cum aș putea să fac față din punct de vedere sexual după așa ceva.
M-am simțit castrat.
Oricum ăsta nu e singurul motiv.
- Da, mai e și altceva? - Bine.
Vrei să știi care e una din expresiile ei favorite :
"Happy, pappy?"
Ce înseamnă asta?
Când vrea să știe dacă sunt mulțumit cu ceva, ea va spune :
"Happy, pappy?"
- A, ești pappy. - Sunt pappy.
- Aha, înțeleg, înțeleg. - Da.
- Asta nu e ceva atât de rău. - Ce faci acum, glumești ?
Explică-i să nu mai spună așa.
Mă simt mult mai bine criticând oamenii fără să știe.
Uite cine vorbește. Tocmai te-ai despățit de Melanie...
...pentru că te-a sâsâit în timp ce te uitai la televizor.
Hei,eu chiar am o problemă cu sâsâitul.
Ce e asta?
Ai avut vreodată sentimentul că te-ai tuns când de fapt tu nu ai făcut-o?
Mă mănâncă ceafa.
- Ce? - Ce e asta?
Ce facem noi?
Ce facem noi de fapt?
- Ce? - Viețile noastre.
Ce fel de vieți sunt astea?
- Suntem niște copii. Nu suntem bărbați. - Nu,nu suntem.Nu suntem bărbați.
Am ajuns să inventăm tot felul de motive tâmpite pentru a ne despărți de femei.
Știu, știu. Asta fac eu. Exact asta fac eu.
Vom mai sta aici când vom avea 60 de ani ca doi idioți?
Ar trebui să luăm cina cu fii noștri când vom avea 60 de ani.
- Suntem patetici, știi asta? - De parcă eu n-aș știi că-s patetic.
- De ce nu pot fi normal? - Da,și eu la fel.
Vreau să fiu normal. Normal!
Ar fi frumos să îmi pese de cineva.
Da. Da, să-mi pese.
Știi la cine mă gândesc foarte mult?
O mai ții minte pe Susan, cea care muncea pentru NBC?
Credeam că a devenit lesbiană.
Nu,n-a devenit.
Ți-am spus că m-am întâlnit cu ea săptămâna trecută? Arăta grozav.
Tu credeai că arată bine, nu?
Vezi,uite iar începi. Ce contează ce cred eu?
- Eram doar curios. - Ei bine,până aici.
Am de gând să fac ceva cu viața mea.
Cred că o să o sun pe Melanie. Și ce dacă m-a sâsâit?
George, chiar am de gând să fac niște schimbări.
- Da, schimbări. - Sunt serios in privința asta.
- Crezi că eu nu sunt? - Nu glumesc.
Și eu la fel.
Melanie, poți să mă sâsâi cu orice ocazie.
Deci ne-am împăcat?
Ești happy, pappy?
E, e doar o expresie.
Bine. E foarte drăguț din partea ta. Bine, te sun mai târziu. Bine. Pa.
Hei.
Ei bine, am luat un prânz extrem de interesant cu George Costanza astăzi.
- Serios? - Am vorbit despre viețile noastre...
...și am cam realizat amândoi...
...că suntem copii. Nu suntem bărbați.
Și atunci v-ați intrebat, "Nu există ceva mai mult in viață?"
Da, ne-am intrebat.
Da. Ei bine, lasă-ma să-ți spun ceva:
Nu este.
- Nu este? - În nici un caz.
Vreau să spun, la ce te gândeai, Jerry? Căsătorie? Familie?
- E... - Sunt închisori.
Închisori pentru bărbați. Tu îți faci pedeapsa.
Te trezești dimineața, ea e acolo.
Te duci să te culci noaptea, ea e acolo.
E ca și cum ar trebui să ceri voie să folosești baia.
"E în regulă dacă folosesc baia acum?"
- Serios? - Poți să-ți iei adio de la uitatul la televizor...
în timp ce mănânci.
- Pot? - O,da!
Știi de ce? Pentru că e timpul mesei de seară.
- Și știi ce faci la masa de seară? - Ce?
Vorbești despre cum ți-ai petrecut ziua.
"Cum a fost ziua ta?
Ai avut o zi bună sau una proastă? Ce fel de zi a fost?"
"Nu știu. Dar tu? Ziua ta cum a fost?"
- Aoleu. - E trist, Jerry.
Dar așa stau lucrurile.
- Mă bucur că am purtat această discuție. - O,habar n-ai.
- Hei. - Hei.
Trei ore am dormit noaptea trecută.
Trei ore de somn din cauza acelui câine.
- Ce câine? - De ce nu chemi poliția?
- Asta am și făcut, Jerry. Nu vor face nimic. - Da. Ce câine?
E un câine într-o curte vis-a-vis de geamul dormitorului meu...
...care niciodată nu se oprește din lătrat.
Am răgușit doar țipând la chestia aia.
Nu pot să dorm.Nu pot să muncesc.
Vreau să spun, abia m-am mutat. Nu mă pot muta din nou.
Ce mă fac? Ce? Ce mă fac?
- Ai putea face ceva. - Ce? Kramer, fac orice.
E, ce ar fi dacă s-ar întâmpla un accident nefericit?
Ai de gând să omori câinele?
Nu, nu. Nu eu.
Se întâmplă să cunosc pe cineva care este expert...
...în acest gen de probleme complicate.
Ce, tu îl iei în serios?
Doar întâlnește-te cu el. Vezi ce are de de spus. N-ai nimic de pierdut.
Eu... nu știu de ce sunt aici. Kramer m-a convins să vin ...
...dar evident că nu aș putea să fac nimic.
Bineînțeles.
Evident.
Ei bine, oricum, îmi pare rău că ți-am irosit timpul.
Ce fel de câine spuneai că e?
- Nu știu. Nu l-am văzut niciodată. - Văd multe tipuri de câine când duc corespondența.
Fac pariu că nu există vreo potaie sau corcitură pe care să nu o fi întâlnit.
Dacă mă întrebi pe mine, nu au nici un drept să trăiască printre noi. Vulgari,inutili...
Newman! Newman!
Oprește-te !
- Oricum... - Da.
Ei bine, eram doar curioasă...
...dacă aș fi interesată să îmi însușesc serviciile tale...
...ce vei face mai exact?
Ei bine, Elaine...
...sunt multe lucruri pe care le-aș putea face.
Dar îți pot promite asta:
Acea bestie vicioasă nu te va ma deranja niciodată.
Ei, ce ai de gând să faci?
Nu, îmi pare rău. Nu pot răni un câine.
- Nu îl pot răni. Nu pot. - Stai un pic. Știu ce facem.
Îl răpim. Răpim căinele, și-l lăsăm în afara orașului.
În felul ăsta el nu te va mai deranja și nici nu va fi rănit.
Da, bănuiesc.
Trebuie să mă gândesc la asta. Mă îndoiesc,totuși. Îți voi spune.
Bineînțeles, nu te grăbi.
Eu voi fi aici.
Bine. Sunt de acord.
Excelent.
Cum se face că îți mănânci mazărea bob cu bob?
Ei bine, de ce m-aș grăbi?
Cine e?
- Sunt George. - George?
George, ce e?
Te măriți cu mine?
- Alo? - Mamă, ghicește ce e?
- O,Doamne. - Nu, nu e de rău.
- Mă însor! - Ce faci tu?
- Mă însor! - O, Doamne. Te însori?
- Da. - Nu-mi vine să cred.
- Frank, vino încoace. - Vino tu.
- Georgie se însoară. - Ce?
- Georgie se însoară! - Nu pot să cred.
- Se însoară? - Da.
- Cu o femeie? - Normal că e femeie.
Cum arată?
Sunt sigur că e superbă.
- Ce contează? - E drăguță ?
Da. Ce contează?
Sunt doar curioasă!
- Nu e drăguță? - Lasă-mă să vorbesc cu ea.
Vrea să vorbească cu tine.
- Alo? - Felicitări.
Vreau doar să știți că vă iubesc fiul foarte mult.
- Da? - Da.
- Serios? - Da.
- Pot să întreb de ce? - Bine,vreau să vorbesc cu ea.
- Nu vrei să încetezi? Vorbesc la telefon. - Pot vorbi cu ea, te rog?
- Hei. - Hei.
- Ce vrei să faci? - Nimic.
Pentru ce e frânghia?
Ia uite, ca să vezi. Am o frânghie.
Ei bine, trebuie să plec.
- Câinele. Te duci după câine! - Kramer, unde te duci?
- Afară! - Nu te duce. Kramer! Întoarce-te.
Am niște vești minunate!
Ei bine...
...am făcut-o.
- Ce ai făcut? - M-am logodit. Mă voi căsători.
Am întrebat-o pe Susan dacă se mărită cu mine. Crăciunul ăsta ne căsătorim.
- Te însori? - Da!
- O, Doamne! - I-am cerut mâna.
Sunt bărbat. Jerry, sunt un bărbat.
Și vrei să știi ceva?
E din cauza discuției pe care am avut-o cu tine.
Tu ai fost inspirația mea. Îți vine să crezi? Tu.
Acel prânz a fost un moment definitoriu în viața mea.
- Am rămas fără cuvinte! - Ai rămas?
- Fără cuvinte! - Îți place asta?
- Și ea a spus da? - E bine...
...mi-au trebuit câteva ore să o conving, dar am fost insistent.
Am fost la fel ca oamenii aceia în filme, și a mers.
A spus da. Nu-mi vine să cred ce noroc am avut...
...că era încă liberă, o atât de frumoasă femeie.
Tu crezi că arată bine,nu ?
Veți avea niște copii superbi.
Are o piele minunată. E un pic rozalie.
- O nuanță rozalie? - O,are nuanța.
Și, cum merge cu Melanie? Știu că tu nu te căsătorești...
...dar se întâmplă câte ceva? - Ei bine...
...de fapt, ne-am cam despărțit.
Ce ai făcut?
Ei bine, luam masa, și are un obicei extrem de ciudat.
Mănâncă mazărea bob cu bob.
N-am mai văzut nimic de genul ăsta. Durează o oră să termine.
Am mai luat masa și înainte.
Am văzut-o mâncând boabe de porumb, dar le-a strâns pe toate la un loc.
- A strâns boabele? - Da.
Asta a fost atât de enervant.
- Și cum rămâne cu pactul? - Ce?
Ce s-a întâmplat cu pactul?
Urma să ne schimbăm amândoi. Când am făcut pactul ne-am strâns mâinile.
Nu mi-ai strâns mâna când am făcut pactul?
Păi tu ai întins mâna, așa că am străns-o.
Nu știu de nici un pact.
Oricum, ar trebui să fii fericit. Te-ai logodit.
Te căsătorești.
Ei bine, nu e vorba de asta. Eu doar... știi tu, credeam că amândoi vom...
Tu credeai că o să mă căsătoresc?
Ei bine,poate nu chiar căsătorit, dar...
Vreau să spun, tu o iubești pe Susan, corect?
Da.
Vrei să-ți petreci restul vieții alături de ea.
Da.
Și?
Da.
- Asta nu schimbă cu nimic lucrurile. - Nu.
- Deci mergem să vedem Firestorm? - Da.
Vin să te iau de-acasă. Plecăm la opt.
- Da. - Hei, stai un pic. Stai un pic!
Sărbătorim! Ce zici de niște șampanie?
- Șampanie? - Da, hai!
Cât de des te logodești?
- Hai. - Bine. În regulă.
Știi ceva?
N-am șampanie.
Oricum, ne vedem mai târziu.
Da.
Ăsta e. Ăsta e. Oprește aici.
Cât e acel câine pe fereastră?
N-ai de gând să taci?
E un cântec nou ăsta?
Bine,dă-mi frânghia.
Ce? De ce ai nevoie de o frănghie?
- Uite, nu am timp să-ți explic. - Nu știu ce să zic.
Mă gândesc că poate n-ar trebui să facem asta.
- Știam că o să renunți. - Facem un lucru rău?
Uite, lăsăm câinele în fața ușii cuiva la țară.
Îl vor găsi și îl vor adopta.
Acum,practic,câinele se sbenghuiește în câmp, dansând și sbenguindu-se.
Aer curat, păpădii.
Îi facem o favoare imensă câinelui acesta.
Da, da.
- El e. - În regulă.
Mă duc înăuntru.
Ține motorul pornit.
Ești gata?
- Nu cred că pot să merg. - O,de ce?
De fapt, nu i-am spui Susanei despre asta...
...și ea nu are de fapt altceva să facă.
Poate să vină și ea.
Ei bine, ea nu vrea de fapt, să vadă Firestorm.
Ea...
Ea vrea să vadă The Muted Heart.
A, The Muted Heart. Glenn Close, Sally Field. Ar trebui să fie bun.
- Da. Ne vedem mai încolo. - Stai. Putem împărți un taxi.
- Sunt difuzate la același Cineplex. - George, pregătește-te.
Sunt gata.
Porți tricoul ăla?
- Bine, bănuiesc că ne vedem acolo. - Da.
- Cât e ceasul? - Nu, eu nu port ceas.
- Păi și atunci,ce faci ? - Ei bine, îmi dau seama după soare.
- Cât de exact poți? - Păi, pot să aproximez cam cu o oră.
Și eu pot, și nu am nevoie să mă uit la soare pentru asta.
Dar noaptea? Ce faci atunci?
Păi, noaptea e mai greu. Dar e diferență de doar câteva ore.
- Bine, hai să mergem. Mișcă. - L-ai luat?
Tu ce crezi? Pornește! Pornește!
Unde e? Unde e?
Ăsta?
- Ăsta e câinele? - Da.
- Dar e atât de mic. - Da, dar e un luptător.
Nu poate fi ăla câinele. Ești sigur că l-ai luat pe cel care trebuia?
Ai spus a doua curte. El era acolo.
- Cum ar putea fi el? - Fă-l să latre.
- Da, o să știu dacă latră. - Bine. Latră.
- Latră! - Latră!
- Ți-a plăcut? - Da, a fost foarte, foarte bun.
- Crezi că o să o regăsească? - O,chiar sper să se întâmple asta.
Dar atunci când Ford a sărit din avionul ăla...
...și încă trăgea în timp ce cădea?
- Dar atunci când a scăpat pe sub apă? - A fost super.
Să pornim radioul. Poate e vreun anunț despre el.
Să-l lăsăm o dată. Devin nervos.
- Crezi că suntem destul de departe? - Suntem aproape de Monticello.
Da. Cred că aici e bine.
În regulă. Dă-mi câinele.
- Da, asta e. Da. - Acolo.
Gata băiatule. Asta e.
Asta e noua ta casă.
Dă-mi drumul. Dă drumul tricoului.
Haide. Dă drumul tricoului! Tricoul ăsta e cumpărat de la Rudy's!
- Alo. - MSG reia meciul cu Yankee .
- Te uiți? - Îl reiau?
George, vii în pat? Am pus caseta cu Mad About You.
Da, vin și eu într-un minut.
Ce a fost?
- Nimic. Trebuie să închid. - O, Mattingly tocmai a înscris.
Știi, a fost greșit din partea ta să renunți la înțelegere.
- Eu doar ți-am strâns mâna. - Așa se face o afacere de unde vin eu.
Venim din același loc.
George, o pornesc.
Trebuie să închid.
Roxy, unde ai fost?
Am fost îngrijorați din cauza ta.
Ce e asta?
Nu. Nu, e imposibil.
E imposibil.
Nu știu ce s-a întâmplat. Am fost până în Monticello.
Vreau să spun, cum putea lucrul ăla să găsească drumul înapoi? Nu avea cum.
- Foarte ciudat. - Știu.
Spune-mi,totuși cine a plănuit asta?
Nu pot, Jerry. Am jurat să păstrez secretul.
Bine.Dar atunci nu-ți pot spune veștile noi.
Vești? Ce vești?
Îmi pare rău.
Ce? Ce?
Bine, Elaine. Dar asta e mai mult decât o veste.
Asta e ceva gen Pearl Harbor sau asasinarea lui Kennedy.
E ca și cum, nu e nici măcar veste, este un șoc total.
Haide , Jerry. Te rog,te rog, te rog, te rog, te rog.
George Costanza...
Da?
...se căsătorește!
Nu pot să cred!
Bună.
- Ești Cosmo Kramer? - Da. Da.
- Recunoști această bucată de material? - Da. Da, asta e...
Ce?
Nimic.
- Ești arestat. - Arestat?
Am o chitanță cu o mașină închiriată cu semnătura ta...
...împreună cu un raport despre niște stricăciuni provocate scaunelor din spate.
Se pare că arcurile au fost atât de comprimate
...încât s-au prăbușit pe partea dreaptă - Newman!
Ce ți-a luat atât de mult?
- Ce or să ne facă? - Nu-ți face griji.
În 20 de minute,locul ăsta va fi plin de poștași .
Vom fi înapoi pe străzi până la prânz.
Trebuie să fac niște schimbări.
Nu sunt o femeie. Sunt un copil.
Ce fel de viață e asta?