Pentru mine, conceptul de teama de succes...
...este culmea imbecila a fricii.
Trebuie sa ascultam interviuri stupide cu acest tip de persoane?
"Buna, ma numesc Bill, si mi-e teama sa am o scula stereo...
...si o canapea crem."
Daca ne luam dupa cele mai multe studii, teama no. 1 in lume este vorbitul in public.
Numarul 2 este frica de moarte.
Moartea este no. 2.
Asta inseamna ca, pentru cei mai multi dintre noi, daca ar fi sa mergem la o inmormantare...
...ne-am simti mai bine in cosciug decat sa citim necrologul.
De ce nu pot sa-l interpretez pe Kramer?
Am mai discutat o data. Nu esti actor.
- Nici tu nu esti. - Da.
Pentru ce sa fim doi care nu stiu sa joace?
Hai, lasa-ma, Jerry. Cat de greu poate fi sa interpretezi?
Spune ceva, si eu ma prefac ca este amuzant.
- Hai. - Bunica-mea este spitalizata.
Bunica-ta este in spital.
- Esti foarte credibil. - Ce, nu ti se pare real?
- Esti varza. - Bine, hai sa te vad pe tine.
- Spune ceva haios. - Bine.
Nu am fost niciodata pe Marte, dar cred ca este misto.
Eu am fost mai bun. Ia uite:
- De ce va faceti ca radeti? - Interpretam.
Oh, bine.
- Vreun semn de la NBC? - Nu.
Nu inteleg nimic. Saptamana asta trebuia sa facem distributia..
Poate ca nu-l mai fac.
Cel putin lasa-ma la auditie.
Vrea sa interpreteze Kramer in episodul pilot.
Nici vorba.
De ce nu se mai aude nimic?
Ce-i cu Russell? Ce face?
Buna, Russell. Stai jos. Este in regula.
Apreciez faptul ca ai venit.
Oh, nu-i nimic.... Totusi nu am prea mult timp, asa ca...
Inainte de orice...
...vreau sa-mi cer iertare pentru toate telefoanele pe care ti le-am dat.
Doar ca... doar ca...
Nu inteleg. Am iesit odata, si...
Asta a fost acum doua luni.
Bine, stiu ... doar ca... Nu pot sa mi te scot din cap.
De cand...
...din ziua in care ne-am intalnit la restaurant...
- Ai vreun secret al ketchup-ului? - Nu, dar...
Russell, esti presedintele NBC-ului.
Poti avea orice femeie iti doresti.
Dar eu te vreau pe tine.
Urasc amestecurile astea.
Nu stiu de ce... De ce pun saratelele pe masa?
Alunele ar fi bune, dar...
...nu stiu cine mananca chestiile astea branzoase.
Am spus ceva aiurea?
Sau am facut?
Uite, Russell...
...esti un simpatic, doar ca...
...voi fi onesta cu tine.
Nu-mi place televiziunea.
Si asta este lumea ta. Viata ta.
Daca ai fi fost in Greenpeace sau asa ceva, ar fi fost altfel...
...dar retea TV, scuza-ma...
..., Russell. Esti chiar tu o parte a problemei.
Elaine chiar acum facem niste chestii foarte interesante.
Avem niste premiere interesante pentru sezonul viitor.
Avem una cu un tanar comediant, Jerry Seinfeld.
Oh, da, am auzit de el. Este ala cu:
"Ai remarcat vreodata asta? Ai remarcat vreodata ailalta?" .
De fapt era in restaurant cand ne-am intalnit.
Oricum, are un subiect solid.
Serios? Despre ce este vorba?
Pai... Este foarte neobisnuit.
Este despre nimic.
Cum adica, despre nimic?
Spune-mi, de exemplu, ce-ai facut azi?
M-am trezit. M-am dus la serviciu.
Pe urma am venit aici.
Este un show. Asta este un show.
Russell, stii ce, nu ma prea intereseaza...
...si trebuie...
...ma duc la munca, asa ca... - Elaine, cand...? Cand te mai...?
- Cand ne mai vedem? - Imi pare rau, Russell. Regret, intelegi?
Bye-bye.
- Ne vedem mai tarziu, huh? - Da.
Alo. Da, este aici. Hei!
- Este pentru tine. - Oh, da?
Acum primeste telefoanele aici?
Alo.
Iar esti cu pantaloni de trening?
Si ce? Sunt comozi.
Stii care este mesajul pe care il transmiti cu pantalonii astia?
Transmiti lumii, "Renunt.
Nu pot trai intr-o societate normala.
Sunt un jeg, asa ca cel putin sa ma simt confortabil."
Asteapta o secunda, am un apel in asteptare.
Alo.
Da, o sa va sune el.
- Cine era? - NBC-ul.
NBC?! Da incoace telefonul!
- Am o convorbire. - Inchide.
Bine, uite, te sun eu. Da.
Stii ca asteptam sa ma sune.
- Cine era? - Secretara lui Russell Dalrymple.
Foarte bine. Vezi, esti de ajutor.
Alo. Da, sunt Jerry Seinfeld, v-am sunat inapoi.
Foarte bine. Multumesc mult.
Casting, maine, NBC, ora 4:00. Treaba merge. Turnam episodul pilot !
Vei avea succes.
Ce ma fac daca pilotul o sa placa...
...si devine serial?
Va fi extraordinar. Vei fi bogat si plin de succes.
De asta mi-e frica.
Dumnezeu ma va ucide, decat sa ma lase sa am succes.
- Nu ma va lasa niciodata sa fiu fericit. - Stiam ca tu nu crezi in Dumnezeu.
Cred, pentru lucrurile rele.
Tu te auzi ce spui?
Dumnezeu nu are nimic cu tine, George.
Ce...?
Ce ai pe buza?
- Ce? - Este ceva, ca o decolorare. Este alba.
Da. Da, este alba.
- De ce o fi alba? - Mai bine te duci sa-ti faci un control.
- "Mai bine te duci sa-ti faci un control"? - Eu m-as duce, in locul tau.
Ce fel de terapeut esti tu?
Iti spun ca sunt speriat, ca se va intampla ceva cu mine...
...si tu ma cauti de tumori?
- Incerc sa te ajut. - Ce ai, esti sadica?
Indiferent cat de prost s-ar simti cineva, tu poti sa-l faci sa se simta si mai rau.
- Tu mi-ai pus tumoarea acolo. - Mai bine pleci.
Plec, scumpo. Ma duc!
- Unde? - Chiar acolo.
Du-te de aici, n-ai nimic.
Scuza-ma.
Se vede ceva pe buza?
Da. O decolorare.
- Oh, Dumnezeule. - Da, este ceva alb.
Ceva alb, Jerry. Ceva alb.
Vrei sa ma lasi?
In locul tau, eu mi-as face un control.
Iar chestia asta cu controlul.
Nu ma duc la doctor.
Daca nu ma duc, nu se intampla nimic. Daca ma duc, sigur gaseste ceva.
Daca te duci acum, este posibil sa poate fi stopata la timp.
Ce sa fie stopat la timp?
- Indiferent ce este. - Crezi ca este ceva?
Nu-i suport pe astia.
Nu, nu, nu. Nu vreau. Pleaca. Pleaca. Pleaca de langa masina.
Aglomeratia asta...
Oh, Dumnezeule, este nebunul de Joe Davola.
Bafta cu episodul pilot, Jerry.
Da, cred ca se vede ceva. Ceva ca...
...o decolorare alba.
Ce crezi ca ar putea fi?
Este ca o decolorare alba.
Hai baieti, sunteti gata?
Unde este Russell? Credeam ca va fi aici.
Nu stiu. L-am vazut de dimineata. I-am spus "buna", si a trecut asa pe langa mine.
O fi ingrijorat de incalcarea programului.
- Foarte incarcat. - Da.
Deci, ce facem? Filmam episodul pilot...
...si saptamana viitoare il vedem la TV?
Da.
El este Mark Matts.
Il avem in vedere pentru rolul lui George.
- Ce faceti? - Hei, Mark, ce faci?
Cred ca glumesc.
Este perfect.
Bun, hai sa citim.
Eu citesc partitura lui Jerry.
A sunat cineva la Vandelay Industries?
- Nu, de ce? - Asculta-ma.
Am spus la Oficiul fortelor de munca ca sunt pe punctul de a-mi gasi o slujba...
...si le-am dat numarul tau.
Cand raspunzi la telefon, trebuie sa spui, "Vandelay Industries."
- Eu sunt Vandelay Industries? - Da.
- Si cu ce se ocupa? - Latex.
Ce fac cu latex-ul?
Nu stiu. Il fabrici.
Asta este Michael Barth, alt George.
- Buna, Michael. - Ce faceti?
- Totul este in regula? - Vin de la ortoped.
Am ceva la picior. O mica gangrena.
Probabil ca o sa mi-l amputeze.
Intrebari?
La ce trebuie sa ma gandesc? Tipul asta este un ratat?
Nu, nu este un ratat.
Incepem cu scena doi. O ai?
- Da. - In regula.
Un barbat mi-a facut masaj.
Si?
Pai, el...
Avea mainile...
...era... - Cum era?
Era... Ma ungea si ma freca.
Asa este un masaj.
Cred ca mi s-a sculat.
Ea este Melissa Shannon.
- Buna. - Buna, ce faceti?
Melissa joaca rolul Elaine.
Este ca o conventie a cheliosilor.
Scuze, mi-a iesit porumbelul.
Nu, stie ca este chel.
Ce era tipul ala in pantaloni de trening?
Asa era partitura, sau asa a venit imbracat?
Bine. Incepem?
Stii ce?
Citesc eu cu ea.
Oh, foarte bine.
- Bine, incepem? - Da.
Okay.
- Ce-i cu privirea asta? - Ce privire?
Privirea pe care mi-ai aruncat-o.
- Ti-am aruncat o privire? - Da.
Multumim. Multumim foarte mult.
Hai sa mai vedem niste Kramer-i.
- Buna, ce faceti? - Buna.
- Ce faceti? - Bine.
- Despre ce-i vorba? - Rafturi.
- Rafturi? - Da. Inlocuiesc mobila.
Toata. Fac rafturi...
...in trepte, tapitate...
...cu perne.
Ca in Egiptul antic.
Cum crezi ca o sa fie confortabil?
Va fi confortabil.
- Foarte bine. - Foarte frumos. Tom, ai fost teribil.
Iti multumim pentru prezenta.
- Extraordinara interpretare. - A fost ceva.
- Pa. - Bine. Multumim. Ia-o mai usor.
Cred ca a fost foarte bine, cu adevarat distractiv.
Da, mi-a placut.
Unde sunt stafidele?
Era o cutie cu stafide acolo.
A furat stafidele?
Crezi ca le-a furat?
El este Martin Van Nostrand.
- Ce cauti aici? - Va cunoasteti?
Stai ca te cunosc.
Esti tipul din reclama Calvin Klein la chiloti.
Asa este.
L-am vazut pe Joe DiMaggio in gogosaria Dinky din nou.
Dar de data asta...
...m-am dus inauntru.
Unde este baia?
Iesi pe hol, si in capat pe dreapta.
Vin imediat.
Pardon, este ocupat.
Regret. Numai pentru clienti.
Hey, iti trebuie bilet.
- Cine joaca rolul Elaine? - Oh, nu avea grija.
O foarte talentata tanara actrita.
- Serios? - Da.
- Cine este? - De fapt este eschimosa.
- Oh, Doamne. - A venit din Juneau cu sania.
Participa la o cursa de sanii. A trecut linia de sosire dar a continuat sa mearga.
Tine cainii cu ea, in camera de hotel.
Auzi, Russell a fost la casting?
Nu, nu s-a aratat.
Stii...
...sunt cam ingrijorata din cauza lui.
Nu inteleg. Am iesit o data...
...acum doua luni.
Sunt atat de atragatoare si frumoasa?
Nu. Nu, nu esti.
- De ce ma incurc cu tine? - Nu stiu.
Poti sa mai imi dai?
Putin mai cald.
De cand s-a schimbat proprietarul, servirea este foarte lenta.
Da. Ai remarcat cumva si o alta...
...schimbare de cand cu noul management?
Pun lamaie in ton, si imi place la nebunie.
Si asta. Uita-te la ospatarite.
Da?
Ce ti se pare...
...a fi comun, la fizicul lor?
Priveste.
Toate au aceleasi proportii, nu crezi?
Ba da.
Ce-i asta? Cum este posibil?
- Crezi ca este o coincidenta? - Nu.
... Nu am mai vazut patru femei ca astea impreuna, decat intr-un film de Russ Meyer.
Salut. Scuze. Cine face angajarile de ospatarite aici?
El. Cautam inca o fata, daca stii pe cineva.
Stii ce? Asta este discriminare.
Nu-i corect. De ce trebuie ca genul asta de femeie sa aiba toate avantajele?
Nu-i destul ca atrag toata atentia barbatilor. Acum iau si toate posturile de ospatarite?
Asta-i viata. Si barbatii frumosi au aceleasi avantaje.
N-ai vazut vreun barbat bine boschetar.
Uite aici. E...este ceva alb si mic.
Oh, da. Da.
Nu am mai vazut asa ceva.
"Nu am mai vazut asa ceva"?
Va trebui sa fac o biopsie.
- O ce? - O biopsie.
- O biopsie? - Da.
Cancer? Este cancer? Am cancer?
Nu stiu ce este.
Mi-a facut biopsie, Jerry. Biopsie.
- Si ce ti-a zis? - Nu stie ce este.
Bine, si?
Cand l-am intrebat de cancer, nu a spus, "Pleaca de aici."
Asta voiam sa aud, "Cancer? Pleaca de aici."
Poate ca nu avea o personalitate gen "pleaca de aici".
Cum poate un doctor sa nu spuna, "Pleaca de aici"?
Ar trebui sa faca parte din programa, la facultate. "Cancer? Pleaca de aici.
Pleaca repede.Esti nebun?
Este doar un mic test . Nu e nimic. Esti sarit de-a binelea, stii asta?"
Ti-am spus ca Dumnezeu nu ma va lasa vreodata sa am succes.
Trebuia sa nu fi scris vreodata acel pilot.
Spectacolul va fi un succes de milioane, si eu voi fi mort.
Mort, Jerry. Din cauza asteia.
Nu poti cel putin sa mori cu demnitate?
Nu, nu pot.
Nu pot muri cu demnitate. Nu am demnitate.
Vreau sa fiu acel om care nu moare cu demnitate.
Mi-am trait toata viata in rusine. De ce sa mor cu demnitate?
Buna.
Ce-ai patit ieri?
M-a taiat.
- Te-a taiat?
A trebuit sa fug acasa, ca sa ajung la baie.
- De ce nu ai folosit-o pe aia din cladire? - Era ocupata.
Am cautat si-n alte locuri, dar nu am gasit.
Era o urgenta, Jerry.
Parca era ...fuior.
Asa ca m-am hotarat sa fug acasa prin parc, si doi tipi m-au oprit.
- Da? - Eu sunt.
Urca.
Si acum am o mare problema, fratilor.
- Ce este? - Pai...
Am asteptat atat de mult, incat am scapat momentul.
- N-ai facut? - Nu, si acum nu mai imi vine.
Cel mai bine este sa nu te gandesti.
Cum sa nu te gandesti?
- Salut. - Salut.
Ce-i cu el?
E putin constipat.
Elaine.
Am vorbit cu niste surioare de-ale mele despre cafenea.
Oh, surioare.
Le-ai vazut pe ospataritele de acolo?
N-am baut atata cafea in viata mea.
Asa ca m-am decis sa ma duc sa aplic pentru post.
Sa aplici pentru post? De ce?
Pentru ca este discriminator.
Este o coincidenta.
- Asa te duci imbracata? - Da.
Nu vei obtine slujba.
Exact.
Alo.
Oh, buna.
Yeah, Cred ca ar trebui sa facem asta. La ce ora?
Bine. Ne vedem acolo.
Bine, pa.
- Cine era? - TV Elaine.
Vrea sa vorbim despre partitura.
- Si cainii? - Au ora sexuala in camera de hotel.
Deci personajul Elaine se bazeaza pe cineva cunoscut tie.
- Da. - Si este cu adevarat fosta ta prietena.
- Da. - As vrea sa intru in pielea ei.
Cum este ea? Vorbeste-mi despre ea.
Este fascinata de Groenlanda. Ii place sa chinuie animalele...
...si sa vada oameni fugind pentru a-si salva viata.
Ii place sa-si arunce gunoiul pe fereastra, dar totusi este delicata.
Cum ar manca ea un hamburger?
- Cu mainile. - Dar paste?
Tot cu mainile.
Serios.
Vreau sa simt, tot ce simte ea.
Tot?
- Tot. - Bine, isi taie pastele cu cutitul.
Bun. Care este filmul ei favorit?
Shaft.
Trebuie sa-mi dai o poza de-a ei. Ce poti sa-mi spui despre sex?
Ii place sa vorbeasca in timpul partidelor de sex.
Murdar?
Nu. Barfe, smenuri, susanele. Vorbarie obisnuita.
- Stii, Sandi... - Elaine.
- Poftim? - Spune-mi...
...Elaine.
Bine...
...Elaine. - Cum saruta Elaine?
- Pai... - Saruta...
...asa?
De fapt, are un mod de a-si roti limba. Este ca...
Asa?
Cred ca ai prins miscarea.
Imi place sa mananc spaghetti...
...numai cu o furculita.
Pentru ca pot sa le tin in lung...
...si sa le sug. Uite.
Acum, sexul, imi place sub.
Lasa-le pe ele sa faca toata treaba, intelegi?
Ar trebui sa-ti iei notite.
Da. Cereale.
100%. Am o mare problema.
- Eu vreau un hamburger. Atat. - Da.
- Multumesc mult. - Este bine.
Si imi place golful.
Uite ce-i, lucrurile astea nu ma intereseaza.
Voi crea personajul in felul meu, nu al tau.
Trebuie sa-l joci ca mine.
Eu sunt Kramer.
- Eu sunt Kramer. - Eu sunt Kramer.
Ce doriti? Doriti o masa?
Nu, am venit sa aplic pentru postul de ospatarita.
Ai mai lucrat asta inainte?
Da, sigur.Sunt o profesionista cu 10 ani experienta.
Am lucrat peste tot prin oras.
Acestea imi sunt referintele.
Sunt sigura ca ma vei gasi mai mult decat calificata.
Nu cred ca mai am nevoie de cineva, chiar acum.
Ai dat de belea, domnule! Belea cu B mare.
De ce? Ce am facut?
Oricum, sunt cel putin...
...patru, si ii au imensi.
Una mai mari decat alta.
Ca intr-un film de Russ Meyer.
Cine-i Russ Meyer?
Tipul care a facut acele...
...filme teribile in anii '70 cu genul asta de femei.
Este obsedat.
Este obsedat de sani.
Greu de spus.
Continua, totusi.
Nu este foarte mult de spus. Cauta o ospatarita...
...am venit sa aplic, m-a masurat din cap in picioare si m-a respins.
Paul, vino o secunda. Vreau sa auzi si tu asta.
- Salut. - Salut.
Doamna spune ca este un restaurant in West Side...
...care angajeaza numai femei cu sanii mari.
Pe bune?
- Cum adica, fabricat la noi? - Este fabricat la noi.
Häagen-Dazs este fabricat la noi. Nu este danez.
- Esti nebun. - Nu, nu sunt.
George, este Häagen-Dazs un produs danez?
- Cum adica danez? - Tipul asta este varza.
Danez. Este din Danemarca?
Il fabrica in New Jersey. Doar suna a denumire daneza.
Nu pot sa cred. M-au tapuit, Jerry.
Un show despre nimic.
Scuze.
Nu...Nu este in regula.
Imi dai voie?
Vezi, tu spui:
"M-au tapuit, Jerry."
Trebuie sa accentuezi "tapuit".
"M-au tapuit, Jerry."
Vezi diferenta?
Nu o sa spun cum vrei tu.
Era doar o sugestie.
In regula, ascultati-ma toti.
- Pauza 5 minute. - Da, pauza.
George?
Nu prea stiu eu multe despre interpretare...
...dar din cate inteleg...
...nu prea le convine sa le spui cum sa-si zica replicile.
De ce oare?
Nu stiu, dar mi se pare ca nu le convine.
A propos, eu cum ma descurc?
Oh, esti... Esti in regula. Esti in regula.
Tu crezi ca tipul care-l joaca pe Kramer a luat stafidele?
De ce sa fi furat cutia cu stafide?
Da.
E ciudat.
Cheliosul ala mic ma scoate din minti.
O sa ii ard una daca nu ma lasa in pace.
As fi vrut sa fie asta adevarata noastra problema.
Si care este de fapt?
Seinfeld.
Nu joaca nimic. Este jalnic.
Ti-am spus, comicii de bar nu stiu sa joace.
Imi vine sa fug, cand ma uit la el.
Ce-i cu el?
Russell?
- Ce-i? - Esti in regula?
Da. Nu, ...tocmai...
...ma gandeam la ceva.
Ma intorc imediat.
Ce se petrece?
Nimic.
Te comporti ciudat. Este ceva in neregula?
Nu.
Vrei sa ma lasi?
Suntem impreuna?
Vrei sa ma lasi, nu?
Vrei sa te las?
Daca asta este ceea ce vrei.
Nu inteleg ce vrei sa spui.
Bine, lasa-ma.
Bine, ne despartim.
Putem ramane prieteni?
- Ti-aduci aminte cand ai venit la auditie? - Da.
Era o cutie de stafide pe masuta.
Le-ai luat , cumva, atunci cand ai plecat?
Despre ce vorbesti?
Pai, mancam stafide cu totii.
Si imi aduc aminte ca ai mancat si tu cateva.
Iar cand ai plecat...
...au disparut si stafidele.
Asa ca ma intrebam, daca...
...nu cumva le-ai luat tu.
Ma acuzi ca am furat stafidele?
- Oh, nu, nu... - De ce sa fi furat o cutie de stafide?
Nu, nu aveai de ce. Nimeni nu avea de ce.
Doar ca...
...au disparut, si...
...sunt curios ce s-a intamplat.
Lasa-ma sa-ti dau un sfat, bine?
Sa ma lasi in pace. Nu am ce discuta cu tine.
Si nu mai vreau sa mai aud nici o nota sau sugestie idioata de-a ta.
Nu te inghit.
Asa ca, daca mai ai cumva si alte probleme, indiferent ca-i vorba de stafide, prune...
...smochine sau alte fructe uscate...
...pastreaza-le pentru tine, si nu imi mai iesi in cale, bine?
Bine.
Nu cred ca vom avea probleme cu asta.
Ma bucur ca am discutat, Tom. Serios.
Elaine? Elaine?
Ce vrei? Ce sa fac?
E...? Este...?
Profesia mea? Asta este?
Elaine, nu mai pot continua asa.
Vrei...? Vrei...? Vrei sa ma suni?
O sa ma suni?
Pai de ce? Eu... Bine, vrei...? Pot sa te mai sun?
Elaine? Elaine?
Scuzati-ma, Mr. Dalrymple...
...imi pare foarte rau. - Cum te numesti?
- David Richardson. - Iesi afara, esti concediat.
- Dar, Mr. Dalrymple... - Nu-mi raspunde mie!
Ti-am spus sa pleci. Vrei sa chem politia?
Creez si distrug viermisori ca tine, zilnic.
Stii cati bani am? Ai idee?
Stii unde locuiesc?
Pot avea orice femeie din oras. Pe orisicare
Acum iesi!
Si voi la ce va uitati?!
Inapoi la treaba.
Inapoi!
M-a sunat doctorul, si mi-a spus ca rezultatele vin abia peste vreo doua zile.
Oh, esti bine. Nu este nimic in neregula.
Eu o sa mor.
- Ce ai? - Nu pot sa joc.
Sunt varza, nu stiu ce sa ma fac.
M-am saturat de mine.
Hai , ca nu...
Esti in regula.
Serialul asta o sa-mi ruineze cariera.
- Cum de m-am bagat in asta? - Dar eu?
Eram un ratat, si totul mergea bine.
Acum se pare ca voi avea succes, si Dumnezeu imi da o boala incurabila.
Actrita care o joaca pe Elaine, este nebuna.
Tipul care-l joaca pe Kramer m-a amenintat.
- De ce? - L-am intrebat de stafide.
I-ai spus de stafide.
- Oh, da. - El le-a luat?
Nu stiu.
Pai daca el nu le-a luat...
...atunci ce s-a intamplat cu ele?
Asta incerc sa aflu.
- Hey. - Hey.
- Ai avut succes? - Nu. Nu, nimic.
Nu am contractii.
- Cu tarate ai incercat? - Am incercat.
40 %, 50 %, 100 %.
Nu-mi folosesc la nimic.
- Dar Meta...? - Am incercat.
- Dar Ex...? - Da, si asta.
- Lapte de Magne...? - Da, da.
Prietene...
...ar fi cazul sa iei in calcul teribilul aparat.
Pana aici.
Daca insinuezi ceea ce cred eu, atunci iti pierzi timpul.
Jerry, sub nici o forma nu voi face nici o...
...insertie in acea zona.
Hai ca nu-i asa de rau.
Ba e.
Deci...
...am avut grija de tot. Am completat un raport. S-a declansat o ancheta.
Vii la inregistrare?
Nu cred ca merg, n-as vrea sa ma ciocnesc cu Russell.
M-a sunat ieri.
Hai, ma, vino. Este inofensiv. S-a aprins putin.
Jerry, asta nu-i putin. Asta este fixatie.
Ma face sa ma simt foarte inconfortabil.
Avem nevoie de tine acolo.
- Hei, tu nu vii? - Nu, nu, ... Trebuie sa stau acasa. Eu...
Trebuie sa stau aproape de baza, in caz ca apar noutati pe front.
Nu. Ridica-l mai in fata. Sa fie mai sus. Mai sus.
Sa fie ca un zid. Un zid.
Sandi, esti in cabina?
- Sandi? - Incearca "Elaine."
- Elaine? - Da?
Elaine?
Eu sunt.
Wilton Marshall. Mai tii minte?
Camp Tioga, 1978?
- Mai tii minte? - Da.
Nu te-ai schimbat de loc.
- Nu-mi amintesc replicile. - Relaxeaza-te, o sa fie bine.
Nu pot sa ma relaxez. Nu... Nu stiu nici una.
Esti leit George. Si el ar fi facut la fel.
- Esti leit el. Uluitor. - Ajuta-ma.
George spune tot timpul asta.
Nu trebuie sa-ti faci griji. Nu este in direct.
Trebuie sa fie gata abia saptamana viitoare. Distreaza-te.
Care este prima replica? Spune-mi macar asta.
- "Sneak-uri noi." - "Sneak-uri noi." Da, asta este.
Unde-i Russell?
Nu stiu. Credeam ca n-o sa lipseasca.
Nu era in regula.
Pot sa-ti spun ceva confidential?
Cred ca-i vorba despre o femeie.
Jalnic.
Da, sunt George Costanza. V-am... sunat pentru rezultatul testului.
Negativ?
Oh, Doamne!
De ce? De ce? De ce?
Poftim?
Negativ inseamna bine?
Da, bineinteles. Ce prost sunt.
Multumesc. Multumesc mult.
De ce mi-oi fi facut griji?
Auzi.
Stiu ca am avut probleme in trecut...
...dar avem spectecol in seara asta. Este timpul sa tragem impreuna, ca o echipa.
Viata este prea scurta.
Ce-a fost, a fost.
Si daca ai luat stafidele, si daca nu le-ai luat...
Oricum nu erau ale mele.
Eram doar curios...
..pentru ca mi se pare ciudat...
...sa intri intr-o camera la auditie si sa iesi cu cutia de stafide.
Oricum, nu conteaza.
Daca vei dori vreodata sa vorbim despre asta, usa biroului meu iti va fi totdeauna deschisa.
In eventualitatea ca voi avea un birou.
Vii. Vorbim despre stafide. Si ne punem pe ras.
Ce parere ai daca...
...iti scot inima din piept si ti-o indes pe gat?
Buna seara. Bine ati venit la inregistrarea noului serial Jerry.
Stie cineva ce este un pilot?
- Da, ala care zboara cu avionul. - Nu, un pilot este inregistrarea unui spectacol...
...primul dinaintea unui serial TV.
Va rula joi.
Sunteti gata sa va intalniti cu distributia? Bine.
Buna seara, oameni buni. Ce faceti?
Pareti a fi o mare adunare.
Vom interpreta un spectacol pentru voi, in seara asta.
Este....Este un nou spectacol TV. Este ceea ce se numeste un pilot.
Speram sa devina un serial. Se numeste Jerry. Eu il interpretez pe Jerry...
Sic semper tyrannis!
Ce parera ai de Davola? Iti vine sa crezi?
Si ce striga el acolo, sic semper tyrannis? Este in latina?
John Wilkes Booth a strigat asta cand l-a impuscat pe Lincoln.
- Serios? Si ce inseamna? - Inseamna "moarte tiranilor."
Inteleg.
Am emotii! Am emotii!
- Am scapat ceva? - Nu, incepe in 5 minute.
Ai fost acolo. Ca mare smecherie?
Acum este la TV. Este altfel.
- Le-am spus tuturor cunoscutilor sa se uite. - Si eu la fel.
- Vreo veste de la Russell? - Nu.
Ciudat, nu a aparut nici la inregistrare.
Mai, mai.
- Felicitari. - Multumesc.
- Ai apelat la marele C (clisma), nu? - Mare, umed si salbatic.
- Kramer, stai jos ca incepe. - Oh, da.
Hei, ce-i asta?
Un portofel.
- Portofel? Da-mi-l sa-l vad. - Uite-l.
Este al lui tata. Credea ca i l-au furat la cabinetul medical.
- Gata. - Ce zici de asta?
Ma doare.
- Salut. - Salut, George.
- Sneak-uri noi? - Da.
- La ce-ti trebuie sneak-uri noi? - Imi plac.
Cum te hotarasti cu ce te imbraci? Eu inebunesc pana ma decid.
Esti nebun oricum.
De ce ai mancat varful briosei?
- Si ce? - Pai acum nu se mai poate manca.
- George. - George.
Ce tampenie de show e asta?
Hei, asta-i tampitul care mi-a luat toate discurile.
John, ce faci? Vino inapoi in pat.
Show-l asta pare interesant.
Asta nu este Seinfeld ala cu care ieseai?
Oh, e oribil. Oribil.
Orisicum.
Jerry asta este un simpatic, nu?
Imi place "Sein."
Nu-mi place "Sein."
Nu pot sa cred ca-ti place
Credeam ca este trist si agitat.
Halal perceptie
Este o porcarie.
Oh, Donald, tie iti placea.
Ce pierdere de timp.
Da-mi telecomanda. Da-mi-o
- Da-mi telecomanda. - Donald.
- Jerry, se termina reclamele. - Bine.
Imi place tipul care-l joaca pe valet.
Da, este bun. Este varul lui John Ritter.
- Serios? - Da.
- Buna, Charles. - Buna.
Ce-mi dai azi de lucru?
- De ce nu incepi cu dormitorul. - Voi incepe cu dormitorul.
- Buna. - Buna. A venit valetul.
Da? Stii ce?
Cand termina, trimite-l si la mine.
- Nu-l trimit la tine. - De ce?
Judecatorul a decis sa fie valetul meu, nu al prietenului meu.
Jerry, este valetul tau. Poti sa-i dai orice ordin doresti.
- Asta face un valet. - Dar nu vreau.
Jerry, am casa ca o cocina, ce naiba.
- Da? - Sunt Elaine.
Urca.
- Mai imi trebuie Pledge. - Mai vrei Pledge?
Am cumparat doua cutii saptamana trecuta, si n-am nimic de lemn pe aici.
Se termina repede.
Buna.
Ce-i asta?
- Am iesit impreuna saptamana trecuta. - V-ati dat intalnire?
Ai iesit cu valetul meu? Cine ti-a dat voie?
- De ce as avea nevoie de permisiunea ta? - Pentru ca este valetul meu.
Nemaipomenit.
Cum ar putea sa nu placa cuiva?
Imi place stilul lui.
Are un fel de eleganta fara ostentatie.
Dar se scobeste in nas.
Nu conteaza.
Este membru la noi la sala, nu?
Da.
Stii, Kim Novak avea un piept imens.
Ati observat ca pe multi valeti ii cheama Jeeves?
Eu cred ca daca botezi un copil Jeeves...
...i-ai cam pecetluit soarta, nu-i asa?
Nu cred sa ajunga vreun bataus.
"Imi cer scuze, domnule, dar trebuie sa va pocnesc."
Da.
Oh, a fost extraordinar.
A fost un show haios.
Pe bune ca a fost. Si nu v-o spun pentru ca va cunosc.
Sa iesim undeva, sa sarbatorim.
- A fost beton. - Hai sa mergem sa mancam ceva.
Te-a facut om, George. Vei fi bogat!
- Chiar crezi? - Oh, da.
Si nici nu m-a ucis Dumnezeu.
- Alo? - Buna, Jerry.
- Rita Kirson sunt. - Oh, buna, Rita.
Te-am sunat sa-ti spun...
...ca Russell Dalrymple nu mai lucreaza la noi.
Oh, Dumnezeule. A fost concediat?
Ca sa fiu sincera, nimeni nu stie.
A disparut pur si simplu.
Russell a disparut?
In orice caz, sunt noul presedinte al NBC.
Si dupa cum stii, sau poate ca nu stii...
...Russell si cu mine nu prea cadeam de acord in multe, multe proiecte.
Asa ca, prima mea dispozitie a fost sa-ti anulez show-ul.
L-ai anulat? Dar doar ce s-a terminat acum doua minute.
Asta pentru ca doar ce am primit postul.
Adio, Jerry.
Da. Pe curand.
Ce...? Pentru ce va uitati la mine?
- Din cauza ta. - Ce...? Ce am facut?
Iti dai seama ca obsesia lui pentru tine ne-a costat un serial TV?!
N-am stiut ca este in limba dupa mine, si ca o sa-l fac sa-si piarda mintile...
- Nu este vina mea. - Nu, ba este!
Esti foarte atragatoare!
Nu-mi vine sa cred.
Ce s-o fi intamplat cu el? Unde o fi?
Nimeni nu stie.
Lucreaza pentru Pendant Publishing.
Este cea mai frumoasa femeie pe care am vazut-o.
Stii...
...lucram pentru NBC, dar cand o sa ma intorc la ea...
...ma va respecta.
Lasa-te jos. S-ar putea sa inceapa sa traga.
Hei, ia te uita.
Ce se petrece aici?
Mai, mai.
Nu s-a schimbat nimic.
Ce s-a intamplat?
Am vorbit cu tipii astia doi la Oficiul Sanselor Egale de Angajare.
Hei. Ce faceti voi doi aici?
Credeam ca o sa faceti ceva. Acum mancati aici?
Nu... De asta... De asta suntem aici. Suntem in control.
- Suntem in control. - Control zici?
Ne vedem la birou, baieti.
Fred, Paul, pranzul si cina?
Baieti, ar trebui sa intrati inauntru.
Ce ziceti de-o bucata de placinta?
Sophia, ai grija de domnii astia.
Hei, vino aici. Vreau sa-ti spun ceva.
Nu o sa scapi cu asta.
- De ce sa scap? - "De ce?" Stii tu de ce.
Cu ospataritele care sunt toate la fel.
Normal ca sunt la fel.
Doar sunt fetele mele.
Fiicele tale.
Trebuie sa fiti foarte mandru, domnule Visaki.
Si, daca imi permiteti, sunt minunate. Absolut minunate.
Este extraordinar sa vezi asa femei frumoase si voinice...
...in slujbe banoase, domnule Visaki. - Asta-i masa voastra.
- Oh, o masa. - Peggy.
Peggy. Bine.
- Peggy? - Peggy. Fiica-sa Peggy.
Peggy vine sa ne serveasca.
Una din familie.
- Fiica mea Peggy. - Peggy.
- Incantat. - Buna, Peggy.
Multumesc mult.
- Ghici ce-o sa fac maine. - Ce?
Incep sa-mi caut de munca.
Stii ce-ar trebui sa faci?
Ar trebui sa lucrezi pentru Greenpeace.
Ataca balenierele in plin ocean.
Esti nebun?
Iti risti viata cu nebunii aia.
Lupta, colega. Tine-ti capul deasupra apei.
Te-am prins, colega.
Te-am prins. Colega.
Voi tine minte numele ei.
Elaine Benes.
O sa-i scriu.
O sa-i vorbesc despre tine, si despre ce ai facut aici.
Adio, colega.
Adio.
Stiu ca femeile se plang adesea de cate trebuie sa faca...
...pentru a atrage atentia barbatilor.
Tocuri inalte, ciorapi fini, machiaj.
Sa fii barbat insa, este mai rau.
Barbat fiind, nu stii ce sa faci.
De asta facem poduri, escaladam munti...
...exploram teritorii virgine. Voi credeti ca vrem sa facem asta?
Nimeni nu vrea sa construiasca un pod.
Este foarte, foarte greu.
Sa proiectezi rachete, sa zbori in spatiu.
Iti garantez eu ca fiecare astronaut cand se intoarce din spatiu...
...are o fata careia sa-i spuna, "Si, deci, m-ai vazut cum zburam?"