Cand ceri o punguta in restaurant...
...inseamna ca ai dat gres.
Tot timpul soptim catre ospatar, "Scuza-ma...
...regret, dar trebuie sa-mi aduci o punguta.
Nu mai pot."
Este jenant, pentru ca o punguta inseamna...
...ori ca te-ai dus la restaurant, fara sa-ti fie foame...
...ori ca ti-ai gasit cel mai tampit mod de a-ti hrani cainele.
Ce inseamna sa ceri o punguta, cand esti la o intalnire?
Este o miscare buna pentru un tip, huh?
Iti spun, daca esti barbat, si ai cerut o punguta la o intalnire...
...poti la fel de bine sa o folosesti pentru a-ti impacheta carnaciorul.
Pentru ca nu o sa mai ai nevoie mult timp de el.
- Nu te enerveaz�? - Nu. Deloc.
Este BMW-ul.
Oh, te grabesti, te rog?
"Grabeste-te, te rog."
Uita-te la tine. Uita-te la tine ce ai ajuns.
Ce ? Ce am ajuns? Nu am ajuns nimic.
Oh, Carl nu poate mai poate astepta...
...un pic? - Nu vreau sa-l fac sa astepte.
- O sa te placa mai mult. - Este imposibil.
Stan, de ce a trebuit sa-ti pui proteza pe masa?
- Lasa-ma in pace. - Este dezgustator.
Mda, am de gand sa ma insor cat de curand.
- Unde te las? - La el.
Eu te duc la cina...
...si te las la el in apartament.
Si capata si ce mi-a ramas din pui.
La noapte se intampla?
Nu se stie.
Papusico.
Multumesc frate.
Nu simti ca miroase ceva?
Nu simt? Crezi ca-s nesimtita?
- Normal sa simt ca miroase. - Ce o fi?
Cred ca-i BO. (body odor = miros corporal)
Ce?
Este BO. Baiatul avea BO.
Nu se poate. Nimeni nu are BO chiar asa.
Jerry, este BO.
Dar pute in intreaga masina.
- Si? - Pai cand cineva are BO...
... O sta de obicei cu B.
Daca B pleaca, O merge cu el.
Oh, Dumnezeule.
- Nu imi vine sa cred ca schiezi. - Sunt un mare schior.
Ce altceva mai esti?
Stai sa ma gandesc. Schiez, pescuiesc...
...fur, jefuiesc.
- Furi si jefuiesti? - Cand calatoresc.
In sfarsit am intalnit un barbat...
...care fura si jefuieste. Sunt atat de norocoasa.
- Dureaza o secunda. - Bine, eu ma invart pe aici.
Ei, ce vorbesti? Ia te uita.
Lesbiene.
Ziua mea norocoasa.
Sunt fascinante. Oare de ce?
Pentru ca nu ne vor.
Trebuie sa respecti asta.
Oh, Doamne.
Este Susan! Ce ma fac?
George?
- Susan. Buna. - Buna.
Oh.
Ce faci aici?
- Inchiriez o caseta. - Sigur.
Tu ce ai luat?
Oh, un... un film prost.
Ea este Mona.
Buna.
- Incantat. - Da. Pai...
Pai, va las sa vorbiti.
- Esti bine? - Da.
Nu te-am mai vazut de mult.
Si nu te asteptai sa ma vezi tinandu-ma de mana cu alta femeie.
Eee, asta-i buna. Eu?
Extraordinar.
Glumesti? Cred ca este nemaipomenit.
Intotdeauna am incurajat experimentele.
Sunt primul la chestii de astea. Cu cine crezi ca vorbesti?
- Culmea, chiar stiu cu cine vorbesc. - Sigur ca stii.
Doar ca n-am stiut niciodata ca...
- ... Imi plac femeile? - Exact.
De cand se intampla?
De cand ne-am despartit.
Deci dupa mine, ...
...ai luat-o pe partea asta?
Da.
Fantastic. Foarte bine.
Dragut. Foarte dragut.
- Tu ce-ai luat? - Nu...
- Rochelle, Rochelle. - Da.
Este un film strain. O ecranizare de fapt.
- Nuditate la greu, nu? - Nu, nu, doar putin.
Nu este nici macar frontala.
Este numai nuditate laterala.
Urmatorul.
- Eu urmez. - Ma bucur ca te-am vazut, George.
Da, si eu.
Si multa bafta cu...
Cu totul.
Ce returnezi?
Rochelle, Rochelle.
Oh, Rochelle, Rochelle. Ciudata calatorie erotica...
...a unei tinere de la Milano la Minsk? - Da. Da.
Costa $3.49.
3.49? Eu stiam $ 1.49.
Nu ai derulat-o. Costa $2 derularea.
Unde scrie asta?
- Este revoltator. - Nu plati asta.
Te costa mai putin sa o mai iei o zi, sa o derulezi...
...si sa o aduci inapoi maine. Nu-i da satisfactie.
Nu-ti dau satisfactie.
Vreau sa-l mai vad o data.
Ce zici de asta?
De dimineata m-am dus in garaj sa scot masina.
Credeam ca intre timp, moleculele mirositoare...
...dupa 12 ore, s-au "dez-mirosit." - Corect.
Am deschis portiera...
...ca un pumn in figura...
...duhoarea m-a lovit.
Parca a capatat putere peste noapte.
Stii, ma pot gandi la cel putin 6 duhori...
...preferabile celei din masina ta.
- Sconcs? - Nici nu m-am gandit la sconcs.
- Balega? - Ador mirosul de balega.
N-am mai vazut asa ceva in viata mea.
De fapt, m-am dus la spalatoria auto...
...si vor $250 ca sa depisteze sursa, si sa o elimine.
Si nu am de gand sa platesc. Nu este responsabilitatea mea.
Ma duc la restaurantul ala, si ii pun sa plateasca.
Ai dreptate.
Auzi, vreau sa te intreb ceva.
Cand esti cu un tip si el iti spune ca trebuie sa se trezeasca devreme...
...ce poate sa insemne? - Inseamna ca minte.
- Asta ti-a servit-o? - Da. Aseara.
Ei, lasa. Cateodata barbatii chiar trebuie sa se trezeasca devreme.
Nu. Niciodata.
Jerry, sunt sigura ca am vazut barbati pe strada, dimineata devreme.
Cateodata trebuie sa ne trezim devreme...
...dar intotdeauna vom lasa somnul pentru sex.
Este posibil sa nu fiu asa atractiva cum ma cred?
Totul este posibil.
Da.
- Ce s-a intamplat? - Steinbrenner!
- Ma distruge. - Oh,da.
- Steinbrenner. - Nu mai rezist inca o stagiune.
Mi-a trimis cele mai bune incurajari...
...la fel cum a facut si cu Buhner, McGee, Drabeck, McGriff.
Cunosc lista.
Ce miroase?
Poftim? Ce miroase?
Puti.
- Cum adica, put? - Pur si simplu puti.
- Fa un dus. - Am facut.
Oh, stai putin.
Dupa ce am facut dus, am fost in masina.
- Si? - Nu intelegi ce se intampla?
S-a lipit de mine. Este viu, traieste.
Daca s-a lipit de tine...
Oh, Dumnezeule.
De asta a zis Carl ca trebuie sa se trezeasca devreme, pentru ca put.
Jerry, cred ca am BO. Eu.
- Da. - Da.
- Sunt George. - Cobor acum.
- Ce s-a intamplat? - Ce s-a intamplat?!
Masina mea pute, asta s-a intamplat.
Si distruge vieti in drumul ei.
- Este BO? - Da.
- Este o BO infioratoare. - Stiu.
La spalatorie, baiatul de acolo mi-a zis ca in 38 de ani de meserie...
...n-a mai mirosit asa ceva.
Crezi ca eu am facut asta?
Nu, nu, valetul.
Nu, nu convertirea Susan-ei la lesbianism.
Oh, nu. Este ridicol.
Poate ca experienta cu mine a indreptat-o catre lesbianism.
Sinucidere, poate. Nu lesbianism.
Femeia cu care se "lesbianea"...
...Susan mi-a spus ca nu a fost niciodata cu un barbat.
Oh, nu poate fi BO. Este dincolo de BO. Este BBO.
Ar trebui sa fie o echipa anti-BO patruland prin oras ca un Gestapo al mirosului ...
...si sa ii miroasa, sa ii dezbrace, si sa ii spele cu o perie sapunita.
Chestia misto este ca, asa cumva, o gasesc mult mai atragatoare acum.
Ca si cum, daca as fi stiut ca este lesbiana cand ieseam impreuna...
...n-as mai fi rupt-o cu ea.
Stai sa vad daca inteleg.
Desi...
Oh, Doamne, uite-l. Ala-i tipul.
Nu, multumesc. Da-te inapoi.
Nu, da-te inapoi.
Nu, inapoi, inapoi.
Inapoi, o parchez eu.
O parchez eu. Inapoi. Da-te inapoi.
Regret. Multumesc. Multumesc, nu.
Ce intelegi prin "pute"?
Adica masina mea pute.
George, nu-i asa ca-mi pute masina?
- Pute. - Pute.
Poate ca tu mirosi.
Nu am mirosit in viata mea, prietene.
- Sigur? Pentru ca acum de exemplu, mirosi. - Este din cauza masinii.
Poate ca tu ai inputit masina, si nu invers.
Oh, asta-i ca oul si gaina.
Multumesc mult.
Atunci iesi afara sa-mi mirosi masina. Sa vedem care miroase mai rau.
Nu am eu timp de mirosit masini.
Lasa masina.
Miroase-l pe valet. Du-te direct la sursa.
- Trebuie sa-mi mirosi masina. - Dar sunt ocupat.
Haide. O data.
Bine. O data.
Da. Renunt. Admit ca pute.
Ma lasi afara acum?
- Platesti curatarea? - Da, $50. Iti dau $50.
- $50 nu acopera paguba. - Oricat doresti.
- Iti dau cat vrei! - Vreau jumate, 125.
Da! Da, 125 este bine. Acum deschide te rog portiera!
- Bine. - Lasa-ma afara!
- Oh, Dumnezeule. - Ce-i?
Caseta. Cineva a furat caseta chiar aici de pe bord.
- Cineva ti-a furat Rochelle, Rochelle? - Tu ai lasat geamul deschis.
Ca sa aerisesc masina.
- Tu ar trebui sa platesti. - Nu platesc nimic.
Deja mi-au luat $ 7.
Calatorie erotica de la Milano la Minsk.
- Valetul putea asa? - Oh, putea ca un mutant.
O-ul venea dinspre B-ul valetului, catre masina, si la mine.
Molipseste orice. Jerry crede ca este o entitate.
Dar m-am dusat, m-am samponat. Asa ca...
- Este o usurare. - Da.
- Ce-i? - Este inca acolo.
Nu, nu, nu poate fi. M-am samponat. Mi-am luat un strat de piele.
- De doua ori. - E inca acolo. Il simt.
Eu nu simt nimic. Mai miroase odata.
- Nu. Nu. - Nu, hai, doar...
Te rog !
Ce film era?
Rochelle, Rochelle.
George.
Hei. Multumesc ca ai venit.
- Nu am prea mult timp. - Trebuie sa te intreb...
...sunt un pic preocupat...
...poate ca sunt cumva responsabil...
...de aceasta metamorfoza.
Costa $98.
De ce $98?
Cum am spus, $98.
Cum ar putea costa porcaria aia $98?
- George, trebuie... - Iti vine sa crezi?
98$!
Ai cash la tine?
Cred ca am.
Am nevoie de vreo 35. Multumesc.
Eu am fost cauza?
Esti ridicol. Asta voiai sa discuti cu mine?
- Poftim. - Multumesc.
- Multumesc mult. Ti-i dau inapoi. - Da, sigur.
- Trebuie sa plec. - Asculta-ma.
Stai sa te intreb ceva:
Daca te duci cu Mona la dans...
...cum va hotarati cine conduce dansul?
O faceti pe rand?
Discutati inainte? Cum faceti?
Esti un idiot.
De ce? Este o intrebare sociologica legitima.
- Pe curand. - Dar...
Oh, si George, a propos...
...puti. Ai nevoie de o baie.
Nu eu ! Masina !
Nu credeam ca voi putea.
Stiam ca o sa poti.
- Oh, Mona. - Oh, Kramer.
O sa iti aplic tratamentul extra. Asta include...
...o deionizare completa a masinii.
Vom da cu Ozium-D, il lasam sa deionizeze...
...si aspiram cu o masina de deionizare.
Vom lucra cu aer comprimat la mare presiune...
...si aspirator cu spuma ca sa extragem orice fluid remanent.
Ca incununare a intregii operatiuni, vom da cu unul din cele 7 odorizante ale noastre.
Pentru d-voastra, v-as recomanda, Jasmine sau Potpuriul.
Sa-i dam drumul.
Primul lucru pe care-l facem...
...ungem foliculii cu 5 uleiuri deosebite.
Apoi te bag sub o masina de vapori, apoi un prosop fierbinte.
Dupa care samponam si iar samponam...
...si conditionam si iar conditionam.
Vom satura apoi parul...
...cu otet diluat.
2 parti otet si 10 parti apa. Si daca nici asta nu merge...
...mai avem o ultima solutie.
Suc de rosii.
Suc de rosii?
Multumesc mult.
Asteapta putin.
Inca miroase.
Mai miroase inca!
Inca miroase.
- Cum de mai miroase, dupa toate astea? - Nu stiu.
- Si ce ai de gand sa faci? Iti spun eu ce o sa fac, o sa vand masina.
- Vinzi masina? - Nu intelegi ...
...cu ce ma confrunt. Este vorba de o forta mult mai puternica decat...
...iti poti tu imagina.
Chiar si Superman ar fi neputincios in fata unei asemenea duhori.
Nici nu-mi pasa cat iau pe ea.
Poate ti-o cumpar eu.
Esti nebun?
Chiar nu intelegi ce-ti spun?
Nu este doar un miros. Vei avea nevoie de un preot, sa-ti citeasca.
- Inca miros. - Vezi?
Intelegi ce-ti spun? Este o prezenta. Este fiara.
Bine, lasa-ma sa te miros.
Kramer. Kramer!
- Ce-i asta? Ce se petrece? - Kramer deschide, stiu ca esti acasa!
- Susan. - Kramer!
- Ce se petrece? - Stii ce se petrece?
Mai intai, a vomat pe mine.
Pe urma a incendiat cabana tatalui meu.
Iar acum, mi-o ia pe Mona.
- Ti-a furat prietena? - Da.
S-a indragostit de el.
Uimitor.
Eu le aduc la lesbianism, iar el le aduce inapoi.
Alo.
- Mai este acolo? - Nu. A plecat.
- Ce se intampla, ce-ai facut? - Nu stiu, nu am facut nimic.
Eram in magazinul de inchirieri casete video, si imi exersam lovitura de golf.
Cu o matura, si...
Da. Mi-a vazut pendularea, si mi-a spus...
...ca misc crosa prea rapid inapoi. Asa ca, am inceput sa discutam.
Este profesoara de golf. M-am dus la o lectie, si...
...ceva s-a infiripat intre noi. Este profesoara de golf.
Am dat de aur! Deja mi-am imbunatatit jocul, cu 6 lovituri.
Asta-i cel mai mic lucru, din ce ai realizat.
O scot la cina. Poti sa-mi imprumuti jacketa?
- Oh, sigur. - Da.
Stai putin. Kramer, Kramer. Nu inteleg ceva.
Tipa asta nu a iesit cu vreun barbat, in viata ei.
Eu sunt Kramer.
Crede-ma, stiu prin ce treci.
Femeile. Stie cineva ce-si doresc?
Nu inteleg ce a gasit la Kramer.
Asculta-ma ce iti zic. Esti inteligenta. Esti frumoasa. Vei mai intalni si alte fete.
- Crezi? - Da, stiu asta.
Esti o lesbiana foarte eligibila.
- Esti dragut. - Hei, stiu ce vorbesc.
Dar trebuie sa fiu onest, si sa-ti spun...
...ca de cand te-am vazut tinandu-te de mana cu acea femeie...
...nu mai pot sa mi te scot din minte.
- Serios? - Da.
Esti asa de ... beton.
- Oh, Dumnezeule. - Ce-i?
Este Allison. Am iesit cu ea, imediat dupa tine. Era obsedata de mine.
George?
Allison. Buna.
- Oh, Doamne. Ce mai faci? - Bine.
Mai tii minte, imi datorezi $50.
50$, da. Da.
Nu am la mine acum. Allison, ea este Susan. Susan, Allison.
- Incantata. - Incantata.
Ai o vesta frumoasa.
Multumesc.
Nu inteleg. Am fost cu ea noaptea trecuta, la mine.
A fost foarte romantic.
Datorita tapetului , imitatie de furnir, atmosfera este fabuloasa.
Este ca o cabana de ski.
- Din ce an este? - 90.
Eram pe canapea. Am dat sa o imbratisez, si ea imi spune ca pleaca...
...pentru ca trebuie sa se trezeasca devreme.
- Ciudat. - Ce kilometraj are?
40 000.
Si aratam bine.
Aveam o camasa noua si draguta. Aveam si jacketa ta.
Stai putin. Jacketa mea.
Am purtat-o in masina. Fiara.
- Teroare blestemata. - Ce-i?
Nu pot vinde masina asta.
Chestia aia...
Trebuie oprita.
- Deci, ce vrei sa facem? - Pune-mi sos.
La ce ne trebuie BO?
La ce foloseste?
In natura, totul are un scop, un inteles, cu exceptia BO.
Nu are nici un sens. Faci ceva bine...
...munca, exercitii, si mirosi ingrozitor.
Asa e proiectul, la oameni. Daca te misti, puti.
De ce nu ne ajuta trupurile noastre?
De ce nu miros bine? Ar fi o cu totul alta lume, nu?
In loc sa-ti pui rufele murdare in cos, le-ai pune intr-o vaza.
Ai lua de la farmacie ceva sa transpiri.
Probabil ca ti-ai atarna o soseta murdara de oglinda masinii.
Si intr-o seara deosebita, poate ca un chilotel...
...ti s-ar iti din buzunarul de la piept.
Ca sa-i arati cat de importanta este pentru tine.