Nu ma duc la sala. Am o limita in ceea ce priveste numarul de barbati goi pe care-i pot vedea intr-o zi.
Zero.
Asta e.
Nu inteleg ce este cu nivelul ridicat de securitate dintr-un club de sanatate?
Legitimatii cu poza. Gardieni. Semnatura de intrare si de iesire.
Ce-i asta, suntem la Kremlin?
Membrii vin de doua ori pe an. Cine sa patrunda ilegal?
E o mare problema furtul de exercitii?
Si daca-i prind asupra faptului, ce? O sa fuga. Doar e aerobic.
Mai mult ii ajuta.
- Buna, Jerry. - Oh, buna, Sidra.
Am stat doar 10 minute pe simulatorul de scari.
Daca era o "cineva" in fata mea, facand exercitii in costum de aerobic, stateam o ora.
- Serios? - Pai de aia ii zice StairMaster.
Stai acolo si te holbezi (joc de cuvinte stare = privire fixa).
Hai c-am terminat. Ma duc la sauna.
Ne vedem joi seara?
- Joi seara. - Bine.
Ti-a iesit bine?
Exceptional.
- Este buna. - Exceptionala.
- Cu asta te-ai cuplat? - Da, sunt inebunit dupa ea.
Sunt silicoane, sa stii.
- Poftim? Nu spune asa ceva. - Nu. Sunt falsi.
- De unde stii? - Crede-ma.
Stii cum te lauzi ca imediat mirosi o lesbiana?
Nu ma laud. Sunt cu adevarat ager.
Buna, ce faci?
Sigur....
Sa fim seriosi. Nu ti se pare ca prea sunt perfecti?
Ba da.
Nu te stiam pasionat de sani. Credeam ca esti mai mult atras de picioare.
Picioare? Ca ce chestie? N-am nevoie de picioare. Picioare am si eu.
Ai vazut-o goala in vestiar?
- Nu. - Atunci nu-ti accept depozitia.
Poate daca o vedeai goala.
- Nu vreau sa o vad goala. - Eu vreau.
Asta este treaba ta.
Auzi, tu te-ai apucat sa vorbesti. Cel putin ai putea sa o urmaresti.
Jerry, ce-ai vrea sa fac? Sa o spionez in sauna?
Da. Du-te inauntru. Fa o mica investigatie jurnalistica.
Trebuie sa stiu.
Inca cateva intalniri, si afli singur.
Nu fii asa sigura. Uita-te la George.
Este la a noua intalnire cu Betsy. Si inca nimic.
Ce se petrece?
De fiecare data cand incearca o chestie, ceva merge prost.
Ultima oara s-a asezat pe canapea...
...dar pe partea gresita. - Partea gresita?
Da, s-a asezat ea pe dreapta. Si el nu poate face nici o miscare cu stanga.
Nu poate sa o ia pe stanga.
- Nu poate sa o ia pe stanga? - Nu.
Eu sunt stangaci, nu pot sa o iau pe dreapta.
Dar femeile? Ele n-au problema asta?
Nu, noi jucam doar in aparare.
Pot sa te intreb ceva?
Nu ai vrea sa schimbam locurile?
Sincera sa fiu, prefer sa stau aici. Nu aud prea bine cu urechea asta.
Intotdeauna incerc sa ma asez pe dreapta.
O sa tac.
Sincer, ma simt mult mai confortabil aici.
Hai, lasa.
- Hai, ce naiba. Hai. - George, ...
- Hai. - Nu, nu vre...
Vezi ca este bine si asa?
Poftim?
- Oh, ... - Lasa ca raspunde robotul.
Nu, nu este pornit.
- Or sa mai sune. - George, daca este o urgenta?
Cred ca in toata lumea, acum, nu sunt mai mult de trei urgente.
De ce ai fi tu, una din astea trei?
George, te rog.
Alo.
Ce?
Oh, Dumnezeule.
Bine, probabil ca-s patru.
Mama, ce transpir.
Asud bine. Margele de sudoare. Gloante.
Uite-te la ea.
N-am nevoie sa o vad goala, ca sa stiu ca nu sunt adevarati.
Alfel de ce si-ar strange prosopul in halul asta ?
Are o apasare.
Oh, Doamne. Sidra isi da jos prosopul.
Doctor.
Asta este.
Stiam eu. Am stiut. Cu siguranta sunt falsi.
Cand este inmormantarea?
Oh, bine.
Tanti Clarice era atat de bolnava, incat cred ca a venit ca o binecuvantare.
Vin acasa cat pot de repede.
Bine. Si tie la fel. Incearca sa dormi.
- Esti sigura? - Absolut.
Papusa asta triseaza.
Atunci, asta este. Am terminat-o cu ea.
- Poftim? Doar pentru atat? - Doar pentru atat?
E ca si cum ai afla ca Mickey Mantle a trisat.
Te-ai cuplat cu femei cu rinoplastie. Care-i diferenta?
Nu-i atingi nasul. Nu-ti doresti sa o pipai pe nas.
Nu desfaci nimic sa ajungi la nas...
...si nici un barbat n-a dorit vreodata sa se uite intr-o nara de femeie.
Iei foarte in serios treaba asta, nu?
Da, foarte serios.
Cateodata, cand cred ca esti cel mai superficial tip pe care l-am intalnit...
...faci tu ceva, si realizez ca e o caracterizare blanda
- Hey. - Hey.
Ma intreb cum or fi sanii falsi.
Ei bine, eu stiu.
Tu? Cum de stii?
Pai am locuit trei luni in Los Angeles.
- Cred ca urasti Los Angeles-ul. - Nu, deloc.
N-am prins canicula, stii?
Mi-as dori sa ma intorc.
Esti surmenat cu serviciul?
Nu. Stii pe cine am vazut la sala?
Salman Rushdie.
- Nu. - Ce sa-ti spun.
Salman Rushdie.
Ei bine, il inteleg. Cand te urmaresc cinci milioane de musulmani....
....trebuie sa te mentii in forma.
Stiu care-i problema.
O plac prea mult. De asta sunt blocat.
- Ai urcat-o pe un piedestal. - Eu le pun in scaunul stomatologic.
Uite, el le pune in scaunul stomatologic.
Nu-s prietenul ei. Si as vrea sa fiu.
E ca in sauna aici.
- Esti haios. - Da, esti haios.
N-am mai auzit asta.
Si te duci la inmormantare?
- Crezi c-ar trebui sa ma duc? - Glumesti?
Este o ocazie extraordinara sa avansezi cu relatia.
Plange. Strange-o in brate si consoleaz-o.
Fii tipul cu consolarea.
- Sa fiu tipul cu consolarea. - Este ceva sa fii tipul cu consolarea.
Moartea matuse-sii, este cel mai bun lucru pentru tine.
Ca 10 intalniri intr-o lovitura.
Asta iti confera instantaneu statutul de prieten.
Intreaga familie este acolo.
Ai grija de tot. Servesti sandwich-uri. Esti de baza.
Este in Detroit, totusi. Costa scump zborul.
De ce nu apelezi la serviciul "deces in familie" ?
Poftim?
Du-te la companie. Spune-le ca ai un deces in familie...
...si ei iti fac o reducere de 50%.
- Pe bune? - De fapt...
...am sa vin cu tine. Le spunem ca eu am un deces in familie.
Cumperi biletul si-l impartim.
Eu imi iau bonusul si tu ajungi la Detroit la sfert de pret.
Mama ce transpir. La greu. Broboane.
Ia te uita cine-i aici. Silicon Valley.
Oh, si poftim. Ne-am intalnit o data, si mi-a mai cerut sa ne mai vedem...
...apoi din nimic, m-a sunat, a anulat intalnirea...
...si mi-a spus ca nu vrea sa ne mai vedem.
Scuze. Nu am putut sa ma abtin.
- Oh, este in regula. - Ti-a spus motivul?
Da. Cica s-a intors la fosta prietena.
Serios?
Mi-a spus ca-i bolnava mintal.
Este unul din ala, obsedat de ordine si curatenie.
Totul trebuie sa fie perfect. Ar fi fost un nazist adevarat.
Nu ti-a vorbit de Superman?
- Ba da. De unde stii? - Cunosc genul.
- Oh, deci intelegi? - Oh, da.
Te-am mai vazut pe la club. Eu sunt Sidra si ea este Marcy.
- Oh, buna. Eu sunt Elaine. - Salut.
M-am ridicat sa dam mana, mi-am pierdut echilibrul...
...si-am cazut pe ea. - Ai cazut pe ea?
I-am atins.
Ce ai facut?
I-am atins.
I-ai atins?
M-au ajutat sa-mi opresc caderea.
Daca nu ma sprijineam de ei, puteam sa ma ranesc.
Si stii...
...sunt reali.
Poftim?
Cred ca sunt adevarati.
De unde stii? Tu nu ai experienta cu pipaitul sanilor.
- Mi i-am pipait pe ai mei. - Si eu.
Oh, da, uitasem.
Oricum, faptul ca ai atins doua perechi, nu te face un expert.
Cum vrei. Oricum, cred ca sunt adevarati, si daca sunt adevarati, atunci sunt spectaculosi.
Ce-mi faci?
Stii...
...prietenului meu i-a murit matusa...
Oh, condoleante.
O vazusem saptamana trecuta. Parea atit de linistita si sanatoasa, dar stia.
Bietul de tine.
Nu-ti poti cumpara tu biletul? Oh, nu, bine.
- Nu pot... - Nu, te rog, aseaza-te.
Iti cumpar eu biletul.
Esti un prieten adevarat.
Inteleg ca aveti 50% reducere?
Da. Platiti acum biletul intreg, iar la intoarcere...
...cu o copie a certificatului de deces, va returnam jumatate.
Certificatul de deces?
Da, avem nevoie de acte, altfel oamenii pot incerca sa ne pacaleasca.
Cat de nenorocit poti fi, ca sa faci asta?
Stiu ce spuneti, dar se intampla.
Vrei ca prietenul meu sa-i ceara unchiului sau, care tocmai si-a pierdut sotia de 44 de ani...
...certificatul de deces, pentru a face economie cativa dolari?
Este vorba de $387 pret intreg.
- Aveti nevoie de numarul meu de calator frecvent. - Da.
Nu inteleg. Acum sunt falsi...
...acum sunt adevarati. Nici nu stiu ce sa cred.
Stii ce, eu sunt singura dintre noi doi, care i-a atins.
Te-ai agatat de ei ca sa-ti salvezi viata.
Daca ar fi sa te ineci si ti-as arunca un colac de salvare...
...crezi ca mi-ai putea spune daca este gonflabil?
Nu ti-as fi spus nimic, daca stiam ca n-o sa vrei s-o mai vezi.
Nu ma deranjeaza ca este o prefacuta, dar trebuie sa trag o linie undeva.
- Hey. - Hey.
- George a plecat la Detroit? - Da. Si in doua zile...
...voi fi in Puerto Rico.
Hey, Kramer, a propos...
...l-am vazut pe tipul ala la sala. Nu este Salman Rushdie.
Ba pardon.
- Uite-o pe Sidra. - Uite-l pe Salman.
- Unde? - Vorbeste cu tipa aia.
- Cu Sidra? - Daca aia este Sidra, atunci vorbeste cu Salman.
- Nu cred ca este Salman. - Nici eu nu cred ca sunt adevarati.
- Daca ala-i Rushdie, atunci sunt adevarati. - Daca sunt adevarati, atunci ala-i Rushdie.
- Trebuie sa aflu. Voi vorbi cu Sidra. - Trebuie sa aflu. Voi vorbi cu Salman.
Parca am fi in sauna, nu?
Parca m-as fi intors in desert.
- Ai trait in desert? - Oh, da. Am...
... petrecut ceva timp in Orientul Mijlociu.
Tu ai fost vreodata in Orientul Mijlociu?
- Da, am fost. - Numele meu este Kramer.
- Sal Bass. - Daa.
- Incantat, Kramer. - Daa.
Deci...
...cu ce te ocupi?
Sunt scriitor.
- Ati facut cunostinta cu prietenul meu, George? - Nu.
George, dansii sunt tanti May si parintele Jessup.
Oh, si fratele meu, Timmy.
El e prietenul meu, George.
Oh, George, frumos din partea ta ca ai batut atata drum.
Pai, sunt prietenul ei. Altfel, la ce bun sa fii prieten.
Pentru situatii din astea trebuie sa fii prieten.
Betsy, draga mea, ai mancat ceva?
- Nu mi-e foarte foame. - Au niste snack-uri foarte bune.
O sa iau si eu un snack.
Oh, nu. Aseaza-te aici.
Iti aduc eu un snack.
Sunt la ...
...al treilea priveghi, luna asta.
Nu te poti invata.
Pierderea cuiva drag este...
Adica, sa lasam asta.
Tu...
... pari sa fii de un real ajutor pentru Betsy. Noi toti apreciem asta.
Comfort "schmomfort."
Parinte, pot sa te intreb ceva?
Intr-un moment teribil, ca acesta...
... de la cine as putea lua certificatul de deces?
- Oh, Jerry. - Oh, cum poti fi atat de sigur?
Jerry, esti orb? Este scriitor. Si mi-a zis ca-l cheama Sal Bass.
Bass, Jerry.
In loc de salmon, Apare cu bass.
A schimbat un peste cu altul.
Stii ce idiotule, este "Salman," si nu "salmon."
Jerry, Jerry, te pierzi in amanunte.
Bine, bine. Poate ca ai dreptate dar trebuie sa ma pregatesc...
...pentru ca vine Sidra asa ca daca nu te superi...
- Ce, ai intrebat-o? - O sa aflu in seara asta.
Da.
La ce iti trebuie certificatul de deces?
Pai, doctore Allenwood...
...voiam sa compun...
...o biografie rudimentara.
Ceva ce Betsy sa aiba, si sa o ajute sa tina minte.
Pai cred ca pot sa fac o copie.
Oh, ar fi nemaipomenit.
- Ma bucur ca te-am cunoscut, George. - Asisderea.
Ce faci?
- Poftim? - Ai...?
Ai inmuiat chip-ul de doua ori?
- Poftim? - Ai inmuiat chip-ul de doua ori.
De doua ori? Despre ce vorbesti?
Ai inmuiat chip-ul. Ai muscat o data...
...si l-ai inmuiat din nou.
- Si? - Este ca si cum ti-ai baga tot botul...
...direct in farfurie.
De acum inainte, cand iei un chip, il inmoi o data, si-l termini.
Stii, Timmy, imi pare rau...
...dar n-o sa fac asa.
- Oh, nu, huh? - Nu.
Tu inmoi cum vrei...
...iar eu inmoi cum vreau eu.
- Da-mi chip-ul. - Hey, hey, hey!
Da-mi chip-ul.
Nu stiu ce caut aici. Cred ca sunt nebuna.
- Te deranjeaza daca schimbam locurile? - De ce?
Nu stiu. Imi place sa stau in stanga. Ma face sa ma simt ca la volan.
Bine.
- Cum te simti? - Bine.
Ma simt bine.
Stii ca Jayne Mansfield avea sanii mari.
Cu adevarat mari...
Uriasi. Ii tasneau afara din rochie. Aproape ca o sufocau.
- Am auzit ca de asta a si murit. - Da.
Ai remarcat ca femeile din zilele noastre sunt...?
Stii, par mult mai mari.
- Multe femei au interventii. - Serios?
- Da. - Si cum ti se pare?
Multa lume m-a intrebat si pe mine.
Stii cum este lumea.
E stresant. Si nu e treaba lor.
Oh, tupeisti.
Multa lume m-a intrebat daca ti-ai facut...
Si tu ce le-ai spus?
Ce vrei tu sa le spun, aia le spun
Pai cred ca o sa afli cat de curand.
- N-ai auzit? - Nu.
- Daca este o urgenta? - Oh, nu este nici o urgenta.
Jerry. Haide. Este o urgenta.
Scuza-ma.
Asteapta.
Ce vrei? Ma deranjezi.
Impachetez pentru Puerto Rico. Imprumuta-mi costumul de baie.
Asta este o urgenta? Ca vrei un costum de baie?
Pai, imi place al tau.
Nu stiu ce sa zic. Este o chestie cam intima.
Nu-mi convine sa-ti balanganesti bilutele in el.
Ai vreo problema cu bilutele mele?
Bilutele tale ar trebui sa stea in cutiuta lor.
- Hai, te rog. - Sunt sus, in debara.
- Grabeste-te. - Hey.
- Buna, Jer. - Buna, Elaine.
- Oh, buna, Sidra. - Buna. Elaine?
- Ce cauti aici? - Il caut pe Kramer.
- Ce se petrece aici? - Ea doar...
...imi arata niste poze din Puerto Rico.
- De cand ati fost impreuna acolo. - Oh, bine.
- Da, doar... - Stii...
- Da, da. - Alta data.
Unde ramasesem?
- Ca eu plecam. - Da, tu plecai.
Nu pot sa cred ca ai trimis o femeie in sauna sa faca asta.
A fost un accident.
Cred ca sunteti amandoi bolnavi la cap.
A propos, sunt adevarati si spectaculosi.
Opreste-te, George. Iesi afara. Afara! Nu vreau sa te mai vad niciodata.
- Du-te inapoi la New York. - Iesi afara.
In regula. Am nevoie doar de certificatul de deces, si puteti pleca.
Stiti, s-a intamplat...
...ca acelasi doctor care a ingrijit-o pe matusa, a suferit...
...un atac neasteptat...
...si i-a paralizat mana dreapta, asa ca...
...n-a putut completa certificatul de deces.
Oricum, am asta.
- Ce-i asta? - O poza cu mine langa sicriu.
- Ai incercat. - N-am reusit, nu?
Nu.
Procedurile chirurgiei estetice, pe care le avem astazi la dispozitie...
Liposuctie. Stiti ce-i asta?
O masina care suge grasimea.