Cred ca speranta de viata e de 72 de ani pentru barbati.
Cam 75, 76 pentru femei
E uimitor cand te gandeşti ca acum 2000 de ani...
...speranta de viata era de 30 de ani.
Ceea ce, pentru noi, ar insemna sa-ti iei carnetul de conducere pe la 5 ani...
...sa fii casatorit la 9, divortat la 15.
In amurgul adolescentei, te-ai muta in Florida.
Cred ca imediat ce da coltul ierbii.
Si, eventual, lumea sa spuna despre tine:
"Extraordinar, are 28 de ani, si e inca in putere.
Si e intreg la minte, ai zice ca are 2 ani."
Care o fi şmecheria?
Cand le plac eu, nu ma plac ele. Cand ma plac ele, nu le plac eu.
De ce nu pot sa ma port cu cele care imi plac cum ma port cu cele care nu-mi plac?
... Mai trec 50 de ani si-ai scapat.
Poate ca am nevoie de cineva care sa nu vorbeasca engleza.
Ce ai zice de o muta?
O muta ar fi beton.
Unde sa gasesti o muta?
Asta ar trebui sa fie telul vietii mele: Intilnirea cu o muta.
Nu stiu ce sa spun, Jerry, Lipseste ceva.
E un vid, Jerry. E un vid.
O prapastie mare si adanca.
Viata ar trebui sa fie altfel.
Ce-ti face tie placere?
Sa te ascult pe tine.
Te ascult de 15 minute, si sunt in al noualea cer.
Disperarea ta, bucuria mea.
- Hey, baieti. - Hey, ce mai faci?
Bine. Perfect. Totul e pregatit. Voi incepe maine.
- Sa incepi ce...? - M-am inscris ca voluntar...
...pentru persoanele varstnice. - Serios?
Yeah. Doamne. Nici nu pot sa va spun ce simt.
Adica, ma simt atat de bine. Cu adevarat bine.
Ciudat este ca inca nici n-am intalnit-o pe batrana.
- Voluntariat? - Si ce-o sa faci?
Tot ce ai de facut este sa te duci la ei acasa si....
...sa-i scoti la o plimbare, la o cafea...
...si sa-i faci sa se simta bine.
E ceea ce fac cu el.
Stai asa. Cand ti-a venit ideea?
Ultima oara cand am mancat cu tine aici.
Ii tot dadeai intr-una despre cum ar fi...
...sa intalnesti pe cineva care sa nu vorbeasca englezeste.
Nu ti-a iesit cu ea, si-ai incercat si cu mine?
- Oricine poate sa faca asta? - Da.
Serios?
Sa ajuti oameni.
Bineinteles.
Are sens.
Cum as putea sa nu fac asta?
- Sa fiu al naibii, o sa ajut pe cineva. - Dar tu?
Nu, nu-i de mine.
Jerry, daca e cineva care sa trebuiasca sa faca asta, acela esti tu.
Ce fel de om esti tu?
Cred ca-s cam ca tine.
Numai ca am si succes.
Este un lucru extraordinar. Sunt atat de recunoscatori...
...sa aiba pe cineva cu care sa vorbeasca.
Si pot sa va spun ca toti care participa...
...gasesc experienta ca o rasplata
Deja ma simt mai bine.
Adica ma simt un om mai bun.
- Bafta. - Multumesc.
Multumesc.
Hei, hei, care-i numele tipului tau?
Fields. Sidney Fields.
87 de ani.87.
- Al tau? - Ben Cantwell, 85.
Crezi c-o sa ajungem la varsta asta?
Noi? Nu.
- Hey. - Hey.
Care-i treaba barosanilor?
George si cu mine ne-am inscris la o agentie de ajutorare voluntara a varstnicilor.
Aceeasi chestie pe care o face si Elaine.
Oh, nasol.
Sa nu spui ca nu ti-am spus.
- Despre ce vorbesti? - Oh, Jerry, ma surprinzi neplacut.
- Poftim? - E o manarie.
Agentiile astea sunt de obicei doar fatada unor scheme de spalat bani.
Or they're bunco artists.
Jefuind oamenii de economiile lor de-o viata. Oh, yeah.
- De unde ai scos asta? - Media alternativa , Jerry.
Doar acolo poti auzi adevarul.
Kramer? Kramer?
Kramer! Unde esti? Kramer!
Hoo, ca-s aici.
- Iata-te. - Yeah.
Hello, Newman.
Jerry. George. L-ai intrebat de discuri?
- Pai... - Ce discuri ?
Newman si cu mine suntem asociati, vindem discuri vechi.
Stii magazinul Bleecker Bob's Records?
Platesc bine pe discuri vechi.
Asa ca ne gandeam ca daca ai niste...
...discuri vechi, ocupand locul degeaba pe aici...
Te-am scapa de ele. Pe gratis.
Pot sa te intreb ceva? Din ce traiesti, Newman?
Sunt postas al Statelor Unite.
Astia sunt tipii aia de o iau razna...
...iau o pusca si omoara pe toata lumea?
Cateodata.
- De ce se intampla asta? - Pentru ca vin scrisori non-stop.
Tot vin si vin si vin...
Nici o oprire.Neindurator.
Se ingramadesc zi de zi mai multe, si mai multe si cand crezi ca ai scapat...
...vin si mai multe!
Pe urma cititorul de coduri se strica, tocmai de ziua Publishers Clearing House!
Gata, gata, gata.
Du-te si ia discurile. Sunt in dormitor. Ia-le.
- Ia tot ce vrei. - Yeah, yeah.
Va dau 5 dolari.
- 5 dolari? - 5 dolari?
- Ai tu idee cat valoreaza astea? - Da, am. 5 dolari.
Discurile astea fac mai mult de 5 dolari.
- Vrea sa ne tepuiasca. - Vrei sa ne dai teapa.
Stii ce ai aici? Ai Don Ho Live In Honolulu.
Ai Jerry Vale cantand cantece italiene de dragoste.
Si mai ai Sergio Mendes. Mai lasa-ma!
Stai putin ca Sergio Mendes e idolatrizat.
Da, il idolatrizeaza.
Nici nu poate iesi pe strada in America de Sud.
Asta-i treaba lui. Nu-ti convine? Asta e.
- Nu-mi convine. - Nu-mi convine.
Atunci, iesiti afara, bine?
Aduceti ceva decent, si va platesc.
- Bine, ne intoarcem, Jack. - Bine.
- Haide. - Ne vom intoarce...
...Jack.
Buna. Sunt Jerry Seinfeld. Sunt trimis de agentie.
- Agentie? - Da. Aici sta Sid Fields?
- Sid Fields! - Cine dracu' este?
- Domnul Fields? - Ce-i?
Buna. Sunt Jerry Seinfeld. Sunt trimis de agentie.
Agentia? Ce agentie? CIA?
- Nu, nu, batr... - Cine te-a lasat inauntru?
- Femeia. - Oh, ea.
Asta ma fura. Imi fura bani. Si spune ca nu vorbeste englezeste.
Pe dracu', nu vorbeste englezeste.
Canta numai ciudatenii voodoo.
Vrea sa ma hipnotizeze.
Crede ca ma poate transforma in zombie...
...ca sa ma jefuiasca pe nevazute.
Dar nu m-am nascut ieri alaltaieri.
Poate ca mor azi, dar in mod cert nu m-am nascut ieri
Si acum, iesi dracu' afara din casa.
Dar domnule Fields, sunt aici sa-mi petrec timpul cu tine.
Oh, serios?
Esti gagiul ei? Stiam ca are un gagiu.
Ma vei ucide? Sunt prea batran sa pot striga.
O sa ucizi un om batran, lasule?
Nu, domnule Fields. Uite. Serios. Sunt... Uite-mi buleti...
Nu vad sa citesc, boule.
- Ce-s chestiile astea? - Mizerie. Gunoi.
Arunci astea?
Cred ca asta se face cu gunoiul, idiotule
Serios? Nu mai vrei nimic de aici?
Pai, daca le-as fi vrut nu le-as fi aruncat, nu Einstein?
Am niste prieteni carora le-ar place sa aiba astea.
Atunci ia-le. Sigur nu le dau familiei mele.
Vrei sa iesim la o plimbare, sa bem o cafea?
Cu tine?
Nici mort.
Bine, atunci ma duc.
Mi-am adus aminte ca trebuie sa ma duc sa-mi scot amigdalele
Bine. Multumesc lui Dumnezeu. Cale batuta!
Auzi, inainte sa pleci...
...n-ai vrea sa-mi schimbi izmenele?
Oo, ma simt grozav pentru 85 de ani.
Stii, speranta de viata a unui barbat american este de 72 de ani.
Stii...
...ai cam depasit limita.
Nu mi-e frica sa mor, si nu m-am gandit niciodata la asta.
Nu?
Eu ma gandesc la asta o gramada.
Ma gandesc la asta la varsta mea.
Imagineaza-ti cat o sa ma gandesc la asta cand voi fi de varsta ta.
Ma gandesc la asta, pana o iau razna
Sunt recunoscator pentru fiecare moment pe care-l traiesc.
Recunoscator?
Cum poti fi recunoscator , cand esti atat de aproape de sfarsit?
Cand stii ca in orice secunda
Pac, s-a terminat. Adica, nu esti un fraier.
Vezi ce scrie pe ziduri.
Pentru Dumnezeu, e doar o problema de aritmetica.
Pur si simplu, nu-mi pasa.
Te auzi ce vorbesti?
Cum poti sa stai, sa ma privesti in ochi...
...si sa-mi spui ca nu esti ingrijorat? Esti nesimtit?
Iti lipseste creierul?
Sau esti complet senil...
...si nu mai stii ce vorbesti?
Asteapta. Unde pleci?
Viata e prea scurta ca sa-mi pierd timpul cu tine.
- Stai putin. - Da-te la o parte.
Dar, domnule Cantwell imi datorezi o supa.
- Doamna Oliver? - Da, draga mea?
- Este vreo problema? Esti in regula? - Da.
Da... Da. Da.
Din cauza gusei, nu?
Gusa? Ce gusa?
Umflatura asta cat o minge, care imi atarna de gat.
Gusa aia...
Hey.
Ce vorbesti?
Te deranjeaza?
Sa ma deranjeze?
De ce m-ar deranja o gusa mica ca asta?
Nu. Deloc. Nu e nimic. Nu e nimic. Este...
De fapt, este ceva deosebit, stii?
De fapt, stii ceva?
Mi-as dori si eu sa am una.
Serios.
Hai, Elaine, e doar o gusa.
Nu stiu ce-o sa ma fac. Nici n-o pot privi in fata.
Imi imaginez ca gusa aia o sa inceapa sa-mi vorbeasca.
Cred c-ar trebui sa te atentioneze de asa ceva, inainte sa te trimita acolo.
"A propos, femeia aceea aproape ca mai are un cap."
Dar nu, nu. Nici o informatie despre gusa.
Ar trebui sa se mentioneze in fisa. Inaltime. Greutate. Gusa.
Intelegi, incerci sa faci un bine.
Vrei sa fii un om mai bun, dar deja este prea mult.
Mai bine vorbesti cu o gusa bine dispusa...
...decat cu nebunul la care m-au trimis.
Georgie, ce-ai patit cu al tau?
Nu cred ca o sa mearga.
- Ce vrei sa spui? - M-a concediat.
Te-a concediat?
Cum poti fi concediat dintr-o munca voluntara?
Nu stiu sa-ti spun. Vorbeam cu el, s-a ridicat si-a plecat.
Nu stiu ce faceti voi, dar eu renunt.
Il urasc.
Este un ticalos.
- As vrea sa pot renunta. - Atunci renunta.
Da, eu sunt un mare dezertor.
Este unul din putinele lucruri pe care le fac bine.
Provin dintr-o lunga dinastie de dezertori.
Tata a fost un dezertor. Bunicul a fost un dezertor.
Am fost predestinat.
- Hey. - Hey.
Poftim, ia-ti albumele.
- Ce s-a intamplat? - 5 dolari.
- Ne-a oferit 5 dolari. - Ce balarii asculti tu?
M-ai facut sa ma simt prost.
Tipul ala a crezut ca suntem batuti in cap.
Oh, da, tu si-al tau Sergio Mendes.
Auzi, tipul asta nu scapa de fani nici in baie, in America de Sud.
Ar fi trebuit sa vezi albumele...
...pe care batranul pe care l-am vizitat azi , le arunca.
Sinatra, Duke Ellington, Al Jolson, Benny Goodman.
- Stai asa, le arunca? - L-am intrebat daca pot sa le ia niste amici.
- A spus, "Yeah." - Sta cu fundul...
...pe un munte de aur. - Yeah.
Trebuie sa te duci sa le iei, eu unul nu le car.
- Bine, dar vii cu noi. - Da, ma duc azi pe acolo.
De fapt, ar trebui sa o vezi pe menajera.
Este din Senegal.
O salbaticiune.
Senegal?
Deci nu stii nici o boaba de engleza?
- Engleza? Nu. - Nu.
Hei, ce fac tampitii aia in spate?
Ai spus ca pot veni sa ia discurile.
Sunt ca doua hiene, ce scurma prin gunoi.
- Nu vorbesti engleza? - Nu engleza.
Mi-as inmuia chelia in ulei, si mi-as rostogoli-o pe trupul tau.
N-ai inteles.
E un miracol.
N-ai inteles, pentru ca nu vorbesti engleza.
Asa ca nu stiu daca aceasta intelegere...
Hei. Hei. Nu-mi convine ce se petrece pe aici.
- Vreau sa iesiti afara, tampitilor. - Calmeaza-te...
- Nu-mi spune mie sa ma calmez. - Te rog...
- Ia-ti mainile de pe mine. - Calmeaza-te tataie.
- De ce nenoro... - Domnu' Fields...
Ma musca!
Proteza. Proteza mea!
Unde-i este proteza? Unde-i este proteza?
Am vazut ceva zburand incoace.
Aprinde lumina.
Asta este tocatorul de gunoi.
Proteza mea. Idiotilor.
Va duc la dentist. Unde-i dentistul dumneavoastra?
- In centru. - In regula.
George, Kramer, aveti grija de domnul Fields. Ma duc sa iau un taxi.
Gasca de cretini.
Stai asa. Stai asa. Unde-i mosul?
Credeam ca George este cu ochii pe el.
- Eu? Eu credem ca tu. - Stai asa, ca l-am pierdut pe mos.
Hai afara din masina. Hai sa-l gasim.
Nu poate fi departe.
Si faceam lungi plimbari cu masina.
- Suna foarte distractiv. - Da, si...
...doar coborai geamul...
...si vedeai pasuni nesfarsite...
- Da, da, sigur. ...si imense vaci brahmane si...
- Oh, vaci? Oh, este... - Da, asta era pe vremea cand...
...fascinant. ...am inceput relatia cu Mohandas.
- Poftim? - Mohandas.
Gandhi?
Pasiunea.
Placerea interzisa.
Ai avut o relatie cu Gandhi?
Obisnuia sa-si unga chelia cu ulei...
...si-o rostogolea pe trupul meu.
Iata. Priveste.
Oh, Dumnezeule.
Mahatma?
Ar fi trebuit sa-l cautam pe batran.
Oh, o sa-l cautam.O sa.
20 de dolari.
20 de dolari? Nu esti in toate mintile?
- Ia-i sau tai-o. - Am un Al Jolson. Al Jolson!
Al Jolson. Ce-mi pasa mie de Al Jolson?
Cat de curand o sa incepi sa canti "Mammy."
Nu e decat un zero.
TU nu esti decat un zero.
Ce-ai spus?
- Un zero. - Un zero.
- Si esti si bocciu. - Si esti si bocciu.
- Serios? - Si emani un miros rau si neplacut.
- Da?
- Te detest. - Te detest.
Pana aici. Afara din magazinul meu.
- Incearca numai. - Incearca numai. Incearca numai. Incearca numai.
- Stai sa vezi. - Asteapta putin. Asteapta. Asteapta!
Realizezi cat de iresponsabil esti?
Singurul scop al agentiei noastre este de a avea grija de oamenii in varsta.
Si dintr-o lovitura...
...ne-ai distrus reputatia.
Da, dar...
- Da? - Sunt Tim Fields. Fiul domnului Fields.
Urca.
Oh, nemaipomenit.
Nu stiu ce s-a intamplat. Incercam sa-l ducem la un dentist.
Pentru ce-l duceai la dentist?
Pai, pentru ca i-a sarit proteza in tocatorul de gunoi.
Ce cauta proteza in tocator?
- Pai dupa ce mi-a muscat amicul... - Ti-a muscat prietenul?
Ce dracu' s-a petrecut? Cum poti sa pierzi o fiinta umana?
- Scuze. - Si ceilalti , cine erau?
Ce faceau in apartament?
Pai, eu i-am adus sa ia niste discuri.
Sa ia discuri?
Tu realizezi cat de valoroasa este colectia aceea de discuri?
- Hey! - Iata-va. L-ati gasit?
Nu.
Ne-am dus cu discurile la Ron, si pentru ca a incercat sa ne intepe...
...a iesit cu bataie. - Un meleu adevarat.
Yeah, ciomageala.
- Si-am spart toate discurile. - Discurile? Discurile lui tata?
- A incercat cineva sa-l sune? - Yeah, l-am sunat, dar nu raspunde.
Acum suna ocupat.
Ocupat. Probabil ca este acasa.
Noi...
...nu l-am gasit.
Care dracu' o fi smecheria?
Cand ii placi tu, nu te plac ei...
...si cand ei te plac nu-i placi tu.
Oh, nu stii nici tu ce vrei.
Ar trebui sa consulti un psihiatru.
Am fost ocupat saptamana trecuta.
Eu nu-s niciodata ocupat.
M-am dus s-o iau de acasa, si cand a deschis usa...
...avea gusa aia imensa, atarnandu-i de gat.
Arata ca o minge de fotbal.
- Si ce ai facut? - Pai ne-am pus pe vorbit...
...si-am aflat ca-l cunoscuse pe Gandhi.
Am vorbit ore in sir.
Pai, si ai de gand s-o mai vezi?
Pai am petrecut bine...
...pana s-a apucat sa faca ceai.
Si mi-a pus lapte, fara sa ma intrebe.
Asa ca am rupt-o cu ea.
N-ai nevoie de asa ceva.
Problema oamenilor in varsta...
...este ca totul la ei se micsoreaza.
Trupurile li se sfrijesc. Se deplaseaza in locuri micute.
Dorm mai putin, mananca mai putin.
Cu exceptia masinilor. Cu cat mai batran, cu atat este mai mare masina.
N-am inteles asta niciodata.
Batranii au modul lor de a intoarce pe sosea.
Stiti ce spun, nu? Ei nu intorc, pur si simplu.
Ei merg cu spatele, "Sunt batran. Am asteptat prea mult.
Intorc." Intelegeti? "Dau cu spatele.
Feriti-va ca vin" intelegeti? Si tu te feresti de ei.
Dupa care conduc atat de incet.
Eu credeam ca cu cat de putin mai ai de trait...
...cu atat mai repede ai vrea sa mergi.
Batranilor ar trebui sa li se permita sa circule cu varsta lor.
Ai 80, circuli cu 80.
Ai 100, circuli cu 100.
Oricum nu vad unde se duc, cel putin sa se distreze.