Problema cu începutul unei relații...
...este că fiecare are propriul orar sexual...
...cu ce și când se întâmplă, despre care celălalt nu știe nimic.
De asta cred că avem nevoie de un fel de carte cu reguli sexuale...
...unde scrie și care este acceptată...
...procedura standard pentru cuplarea sexuală.
Înțelegeți? Dacă este vreo problemă, poți spune:
"Uite, dragă, îmi pare rău, dar ne-am întâlnit de 3 ori...
...și conform articolului 7, paragraful 5...
...trebuie să existe contact fizic, după cum vezi aici.
Dacă nu te reclam ministerului...
...și pot emite un mandat pentru o îmbrățișare."
Stai o secundă.
Apoi majordomul spune: "Nu curăț asta.
- M-am săturat de curățat!" - E amuzant.
"M-am săturat de curățat." E foarte amuzant.
Nu am mai văzut un scenariu pilot așa amuzant.
- Da, e amuzant. - Cât e de amuzant?
- E amuzant. - Adică, nu suntem proști, nu?
- Știm când ceva e amuzant. - Nu poate să nu fie amuzant.
Hai, să ne ținem de asta. Trebuie să terminăm astazi.
Poate ar trebui să-l dau terapeutei mele să citească.
- E inteligentă, am încredere în ea. - Poate-l dau lui Elaine.
Încă nu am introdus personajul Elaine în spectacol.
Ar trebui s-o băgăm în scena asta.
Exact. Ok.
"Elaine își face apariția."
Exact.
Ce spune?
- Nu știu. Ce spun femeile? - Nu știu.
Nici măcar nu știu ce gândesc. De asta fac terapie.
Dac-o băgăm pe Elaine, ar trebui să urmărim prea multe personaje.
E prea greu. Am uitat unde e fiecare.
Tu, eu, Kramer, majordomul. E prea mult.
- Bine, las-o pe Elaine. - Bun.
- Bună. - Bună.
N-o să crezi cu cine m-am întâlnit azi.
- Cine? - Vechea ta iubire: Gail Cunningham.
Ai vorbit cu ea?
Eram pe drum spre Y, și am văzut-o venind spre mine.
N-am știut ce să fac.
Îmi aduc aminte că ai ieșit de 3 ori cu ea...
...și nu vroia să te sărute de noapte bună.
Și mă gândeam: "Ce datorie am față de amicul meu?
O recunosc? O ignor?"
- Adică, care e responsabilitatea mea? - Și, ce s-a întâmplat?
Mă vede și spune: "Bună Kramer!"
Ca și cum nimic nu s-a întâmplat.
Ca și cum nu a ieșit de 3 ori cu tine și a refuzat să te sărute.
- Da, știu de cele 3 întâlniri. - Știi ce am făcut? Am ignorat-o.
- Cum adică ai ignorat-o? - Am trecut pe lângă ea și n-am spus nimic.
- Chiar pe lângă ea? - Da.
Ce părere ai despre un astfel de tip?
Ești un prieten minunat. Ai ignorat-o. Nu pot trece cu vederea.
Nu am ignorat niciodată pe nimeni de când mă știu.
Dar loialitatea ta nu poate fi pusă la îndoială.
A fost norocoasă că eram într-o pasă bună.
Putea fi mult mai rău.
- Eu nici nu sunt aici. - Da, știu.
M-am gândit că ar putea fi un personaj "Elaine Benes."
Sunt prea mulți oameni în cameră.
Nu-i puteam urmări pe toți:
George și majordomul...
Nu-i puteai urmări pe toți?
Am încercat. N-am putut. N-am știu cum să...
Nu puteam să scriem replici pentru o femeie. Nu știam ce ai spune.
Chiar și acum știu că vei spune ceva.
Dar nu am idee ce.
Nu știi?
Ceva peiorativ?
- Ma-m gândit că te găsesc aici. - A, Gail Cunningham.
- Bună, Gail. - Bună, Elaine.
- Ce-i cu prietenul tău, Kramer? - Ce e?
S-a făcut că nu mă vede.
- Ești digură? - Da.
- Ce i-ai spus? - Nimic. Dă-mi aia.
- Credeam că ai terminat. - Am mușcat de două ori. Cum să termin?
Plus că poate ai ceva. Vrei să mă îmbolnăvesc?
Mușcătura?
Vreau să știu. De ce a făcut asta Kramer?
Nu știu. După ce părăsesște clădirea, nu mai e în jurisdicția mea.
- Spune-i că sunt furios pe el. - Bun. unde gătești acum?
- Pfieffer. - A, la plimbă-tava.
Frumoși pantofi.
- Mulțumesc. - De unde îi ai?
De la Botticelli.
Botticelli. Uite la tine. Mi-e frică să merg acolo.
Da?
- Vrei să stai cu noi? - Nu. Trebuie să merg la restaurant.
- Pa-pa. - Pa-pa.
"Uite la tine cu pantofii Botticelli."
- Te-a deranjat? - Da.
Am cumpărat o pereche de pantofi de la Botticelli.
N-am voie să cumpăr de acolo?
M-am simțit foarte prost.
- Da? - Da. N.ai văzut?
Nu.
De asta nu ești în episodul pilot.
Păi, George, cred că începi să dai de cap lucrurilor.
Cred că facem progrese.
- Da simt că am crscut. - Bun. Hai să discutăm asta săptămâna viitoare.
Minunat.
Apropos, ai citit cumva scenariul?
Da, l-am citit.
Ce părere ai?
A fost...
...bun.
Nu ți-a plăcut?
Aaaa, nu...
Nu pot să cred. Ce-i în neregulă cu el? Ce nu ți-a plăcut?
N-a fost amuzant.
N-a fost amuzant? Ce, glumești?
Nu. Nu l-am găsit amuzant.
Nu l-ai găsit amuzant? De asta te plătesc?
Întreaga poveste despre tipul care are accident cu mașina...
...și nu are asigurare, așă că judecătorul îl condamnă să fie majordom?
Nu prea m-a impresionat.
Hai să-ți spun pe cine a impresionat. Am spus povestea...
...lui Russell Dalrymple, președintele NBC, și i-a plăcut la nebunie.
Dacă vrei să activezi în domeniul creativ...
...va trbui să înveți să ai de a face cu criticii.
Cum e asta pentru critici?
Ești la baie. Ce zici de criticismul ăsta?
Știi ce mi se pare amuzant. Diploma de pe perete.
Asta înseamnă comedie.
Stai acolo și spui oamenilor ce să facă.
- Mai bine pleci. - Am plecat dragă, am plecat!
E vina lui Jerry.
Mi-a luat toate replicile bune. E un tiran.
M-ai trimis la terapeutul ăsta să mă ajute cu tulburările de comportament...
...și ea critică scenariul nostru.
Ce fel de terapeut e ăsta?
Cred că nu i s-a părut amuzant.
Nu i s-a părut amuzant. Cine-i ea, Rowan și Martin?
Trebuie să ne vedem cu cei de la NBC mâine.
Mi-a distrus complet încrederea în sine.
Și plătesc pentru asta. E angajata mea.
- Credeam că maică-ta plătește. - Și robotește că să câștige fiecare bănuț...
...că să pot merge într-o zi la o femeie și să-i spun:
"Da, sunt chel, dar încă sunt o persoană bună."
Are dreptate. Nu e treaba ei să critice scenariul.
Ceea ce-mi amintește. Tu ce crezi? Nu mi-ai spus.
- Ce crezi? - Da.
Hei, amice, am ceva să-ți spun.
Numai puțin. Nu scapi așa ușor. Spune-mi ce crezi.
- Păi, știi... - Tocmai m-am sărutat cu Gail Cunningham.
- Ce-ai făcut? - Da, am sărutat-o.
- Ai sărutat-o? - Chiar pe gură.
Ce fel de prieten ești?
Cum poți trece de la ignorare la sărut?
Am văzut-o afară la Y. A venit spre mine, a început să țipe...
...pentru că am ignorat-o. Apoi o vorbit puțin...
...și eu am condus-o spre clădirea ei. Și înainte să plec...
...am luat-o de mijloc, am tras-o spre mine...
...și am executat-o.
- Ea ce a făcut? - M-a sărutat și ea.
Nu înțeleg. AM ieșit cu fata asta de 3 ori, nu a vrut nici măcar să dea mâna cu mine.
De ce te-a sărutat?
Pentru că am ignorat-o. Vezi, femeilor le place asta.
Da, înțeleg femeile.
E bine să ignori. Le place asta.
Ba nu, am încercat o dată.
Am ignorat un an si degeaba.
Toate femeile le-am ignorat. Nu vezi niciodată oamenii așa satisfăcuți.
Deci îți cumperi pantofi noi de la Botticelli.
Ce? Cine ți-a spus asta?
Gail Cunningham.
Nu înțeleg. De ce vorbește femeia asta despre pantofii mei?
De ce sunt pantofii mei subiect de conversație?
Vorbeam, doar, și ea a adus vorba...
...de cum îți cumperi pantofii acum de la Botticelli.
Cum îmi cumpăr pantofii acum de la Botticelli.
Ai auzit asta?
Și ce?
Și ce? Vorbește de pantofii mei.
Nu e treaba nimănui de unde-mi cumpăr pantofii.
- Hei, Gail? - Da.
Elaine.
- De ce vorbești de pantofii mei? - Poftim?
De pantofii mei Botticelli. Ai vorbit de pantofii mei Botticelli.
Ce tot vorbești?
Ai vorbit sau nu ai vorbit cu Kramer de pantofii mei Botticelli?
Prea picantă. Vrea alta.
- Ai luat paste primavera? - Elaine, sunt foarte ocupată.
Cine ți-a mai vorbit de pantofii mei?
Vreau să știu de ce încălțămintea mea e subiectul tău de conversație.
Nu discut asta. E nebunesc.
Ai luat paste primavera? Hai!
Aici erați! Domnule Dalrymple.
Scuze de întârziere. Poftă bună.
- Intră, intră. - Bună.
- Bună.
Scuze că te-am făcut să vii aici...
...dar nu mă simțeam destul de bine să mă întorc la birou.
Și era singura șansă de a mă întâlni cu voi săptămâna asta.
- Te simți bine? - Stomacul.
Cred că din cauza pastelor care le-am mâncat la prânz.
- Unde ai mâncat? - La Pfeiffer.
- Cunosc bucătarul de acolo. - De obicei mâncarea e extraordinară.
Vărul meu a lucrat la Bouchard.
Obișnuiau să folosească sosul bouillabaise pentru toaletă.
Poftim?
N-ai auzit de la mine, nici nu e cazul să-ți mai spun că...
...dacă mergi acolo să ai grijă cu meniul.
Hai să începem. Trebuie să vină fiica mea.
Aaa, ai o fiică.
- Tocmai a împlinit 15 ani săptămâna trecută. - E o vârstă simpatică.
Da.
Bine.
Scenariul. Am citit asta de trei ori.
Da?
Și de fiecare dată...
Ce?
- Scuzați-mă puțin. - Ce?
Vrei un Pepto-Bismol? Le țin în portofel.
Crezi că i-a plăcut?
Nu sunt sigur.
- Ce fel de mâncare spunea... - Paste primavera.
Știi că, "primavera" înseamnă primăvară în italiană?
- Nu? - Da.
Sincer îmi pare foarte rău. Eu doar...
...pur și simplu m-a lovit dintr-o dată.
Spuneai despre scenariu.
Exact. Scenariul.
Scenariul vostru are nevoie...
Are nevoie...
- Mai multe poante? - Alt final?
Alt nume pentru majordom?
Cred că ar trebui să plecăm.
Nu am auzit părerea lui încă.
Nu știm ce crede de munca noastră.
O, nu. O, Dumnezeule.
Nu mai pot asculta asta. Tipul asta iși scuipă un plămân acolo.
Bună.
- Bună. - Eu sunt Molly.
- Eu sunt Jerry. - George.
Discutăm despre scenariul nostru cu tatăl tău.
Tocmai l-a citit.
- Tată, ești bine? - Da. Da, dragă, sunt bine.
- Trăiești cu mama ta? - Da.
Divorțul e foarte dificil, mai ales când ești copil.
Normal, că sunt rezultatul faptului că părinții mei au stat împreună.
Nu știi niciodată.
Nasol.
Tată, te simți bine? Ce s-a întâmplat?
- Stomacul. - Ăăăăă.
Vă trebui s-o lăsăm pe altă dată.
Dacă-mi dați numărul vostru, vă sun mai târziu.
Dintr-o dată am și eu chef paste primavera.
Ai o priveliște bună, Costanza?
- Ce făceai? - Nu e vina mea. Tu mi-ai dat coate.
Trebuia să tragi doar o privire, după cot.
Stăteai de parcă ai băgat o fisă într-un binoclu din ăla...
...pe acoperișul Empire State Building
Era un decolteu. Nu-mi puteam lua privirea.
Ce, aștept să câștig un Oscar? Asta-i tot ce am în viață.
Când te uiți într-un decolteu e ca și cum ai privi la soare. Nu te holbezi.
E prea riscant.
- Vezi care-i treaba și apoi întorci capul. - Bine.
M-a prins că mă uitam la decolteu. Mare brânză.
Cine nu s-ar uita la un decolteu. Are un decolteu frumos.
- De asta ți-am dat cu cotul. - Și eu am tras cu ochiul.
- Bună. - Bună.
- Ce are pritena ta, Elaine? - Ce?
Vine la restaurantul meu, intră direct în bucătărie...
...și începe să se plângă că vorbesc despre pantofii ei.
- Da? - Chiar în bucătărie. Dezgustător.
Nu-mi place ca oamenii să vină în bucătăria mea.
Cred că a strănutat peste pastele primavera ale cuiva.
Cineva probabil că s-a îmbolnăvit din cauza ei.
- Paste primavera? - Așa a spus ea?
Hei, mișto tipa, nu? E sălbatică. Mă termină.
- Da? - E foarte senzuală.
Știi, cu gătitul și alte alea.
Alo?
Bună, Stu.
- De la NBC? - Da.
Ce se întâmplă?
Ce? Serios?
O, Dumnezeule.
Ți-a spus de ce?
O, băiete.
Ok. Bine. Merci.
Dalrymple a anulat episodul pilot.
Dacă n-ai fi fost acolo nu s-ar fi întâmplat asta.
Nu-mi place ca cineva să vorbească de pantofii mei pe la spate, da?
Pantofii mei sunt sunt afacerea mea.
Nu trebuia să vă uitați la decolteul unei fete de 15 ani.
- M-a înghiontit! - Decolteul era prin zonă.
E un reflex. Decolteu, înghionteală. Decolteu, înghionteală.
Dar avea 15 ani.
Nu iei în seamă vârsta în fața decolteului.
Asta e la nivel molecular. N-o poți controla.
Suntem ca niște pești ciudați...
...la care ochii se mișcă independent de cap.
Care-i diferența? Ce vei face acum?
Nu vrea să răsoundă la telefon. Nu putem intra în biroul lui.
Știi ce am putea face? Mănâncă la Pfeiffer.
În rugăm pe Gail să ne sune când e acolo și mergem să vorbim cu el.
- Așa mai merge. - Toată treaba e așa de stupidă.
De parcă n-ar fi făcut la fel dacă Elaine era într-o rochie cu spatele gol.
- Poate nu Elaine, dar... - Nu.
- Cineva ca Gail Gail, totuși. - Da.
Ce? Cum adică Gail?
Ce?
Hei, Kramer, ascultă vreau să o rogi pe Gail să-mi facă o favoare.
Data viitoare când vine Russell Dalrymple la restaurant...
...roag-o să mă sune. - Bine, o sun imediat.
Cum adică Gail?
Nu vrezi că pot atrage atenția și să așez funduri în scaune?
Uite, dragă, știi că ai tot ce-ți trebuie.
Hăi să fim realiști...
- A spus c-o face. - Bine.
- Minunat. Frumos. - Frumos.
Dar vrea pantofii.
- Ce? - A spus că vrea pantofii ăia.
Vrea pantofii mei?
Ce fel de persoană e asta?
- N-o să pună mâna pe ei. - Haide, îți cumpăr alții.
Nu, era ultima pereche pe care o aveau.
- Îți iau alții la fel. - Dar ăștia erau singurii frumoși.
Nu vezi că toată lumea îi place și vorbește despre ei?
Elaine...
episodul ăsta pilot, nu contează pentru mine. Nu despre mine sunt îngrijorat...
...ci de mama. A mai fost în spital anul ăsta.
- Da, pentru că te-a prins... - Lasă!
Haide. Stai o secundă. Toată chestia asta e ridicolă.
De unde știți că poartă aceeași mărime?
- Bine, ce număr porți tu? - 38.
Bingo.
Pune sos pe asta.
Da, e aici.
Și încă o chestie, adu pantofii.
Hei, fii atent!
Ce surpriză să te întâlnim aici.
Salut.
Paste primavera. Înapoi pe cal.
E ciudat, după ce episodul pilot fost anulat, nu am mai auzit de tine.
- Nu am auzit nimic. - Ne întrebam ce s-a întâmplat.
Se pare că nu e proiectul potrivit pentru noi acum.
Și ce părere ai?
Spectacolul. Dacă are de a face cu faptul...
...că ai văzut că mă...
...holbam la fiica ta, trebuie să-ți spun că nu e adevărat.
- Nu m-am holbat. M-am holbat? - Nu.
Scuzați-mă.
- Îți trebuie ketchupul? - Nu.
Pentru că dacă mă uit...
...drept înainte și ceva îmi intră în câmpul vizual...
...e doar o întâmplare.
Uite, având în vedere circumstanțele,...
...nu prea vreau să facem afaceri împreună.
Poftim ketchupul.
Știi, m-am chinuit mult să scot ceva din el. Tot...
...apăsam și apăsam pe fundul lui.
- Tu ai avut probleme? - Nu.
Ai un secret pentru ketchup?
Nu...
Nu am nici un secret cu ketchupul.
Pentru că dacă ai un secret cu ketchupul...
...aș vrea foarte mult să știu care este.
Câmp vizual, nu?
Cum merge?
- Foarte bine. - Pastele astea primavera sunt minunate.
- Foarte gustoase. - Cum a mers cu tipul de la NBC?
Minunat. Episodul pilot e din nou acceptat.
De fapt, Elaine iese mâine seară cu el.
Hei, ascultă, Elaine...
...dacă Russell menționează ceva despre episodul pilot...
...să-i spui, bineînțeles, cât de mult ți-a plăcut.
Din întâmplare am o copie a scenariului chiar aici la mine...
...și la pagina trei, de exemplu...
...să zicem că personajul Elaine apare într-o rochie...
...cu spatele gol...
...și majordomul e distras și nu poate lucra.
Tipul ăsta de comedie e cam plictisitoare pentru noi.
Sunt sigură că e pe strada lui Russell.
- E o idee amuzantă. - E amuzantă.
- Haide, amuzant e amuzant. - Amuzant e amuzant.
Suntem aici să ne distrăm, nu?
Bine.
Poate am să-i menționez lui Russell mâine seară.
- Dacă poți. - Da.
- Apropos, de unde te ai? - Bouchard, numărul 53.
Cred că ceea ce vrea să spună e: "Adu sosul bouillabaise."
Bărbații sunt obsedați de decolteu, femeile de pantofi.
E la fel pentru ambele sexe. Nu contează...
...de câte ori ai văzut aceste lucruri.
De fiecare dată când aceste obiecte ne sunt prezentate...
...trebuie să ne uităm. Nu putem să nu ne uităm.
Pentru bărbați, decolteul e ca cel mai apropiat lucru...
...de o aterizare a unui OZN prin apropiere. Asta este.
Dacă o femeie cumpără o pereche de pantofi care-i plac foarte mult...
...e ca îmbarcarea pe o navă extraterestră.
E posibil ca extratereștrii să fi aterizat...
și nu au reușit să ne atragă atenția...
...pentru că eram preocupați cu decolteurile și cu pantofii.
Traducerea și adaptarea Ciprian Agache ciprian_agache@yahoo.com