M-am săturat să mă prefac bucuros de câte ori e ziua cuiva de naștere.
Care-i faza? De câte ori trebuie să...
...sărbătorim naștera cuiva?
În fiecare an o luăm de la capăt. Tot ce ai făcut a fost să nu mori timp de 12 luni.
Ăsta-i singurul tău merit, după părerea mea.
Îmi plac chestiile astrologice care îți spun oamenii...
...care s-au născut în aceeași zi cu tine.
Întotdeauna e un număr impar de oameni.
Ceva de genul Ed Asner, Elijah Muhammed și Secretariatul.
Nu vreau să mai trăiesc.
Nu vreau să mai trăiesc!
Din cauza mea?
Cred că glumești. Cine ar renunța la viață pentru mine?
- Sunt un nimic. - Nu.
- Ești cineva. - Poți sa-ți găsești pe cineva mai bun ca mine.
Poți să arunci cu o săgeată pe fereastră și să nimerești pe cineva mai bun ca mine.
Nu-s bun de nimic.
Ba ești bun. Ești bun.
Sunt rău. Sunt rău.
Mă omori!
Ce puteam să fac? N-am putut s-o duc până la capăt.
A amenințat că se sinucide.
Din cauza ta?
Da. De ce, e de neconceput?
- Păi... - Încerc să iau legătura ...
...cu Sharon Leonard. Lucrează pentru ziarul NYU.
Sunt Jerry Seinfeld. Trebuia să ne întâlnim pentru un interviu.
Aa, ce-i iei lui Jerry de ziua lui?
- I-am luat un cadou super. - Serios? Ce?
I-am luat două bilete la Guys and Dolls.
Oo, un cadou bun.
Poate mă ia pe mine.
Nu, eu mă duc cu el.
Tu ce i-ai luat?
I-am luat un telefon cu două linii.
Serios? E super.
Incredibil. Nu-i acolo.
- Pentru ce ziar lucreză? - Pentru ziarul școlii NYU.
E studentă în ultimul an la jurnalism. N-a fost niciodată într-un club de comedie.
Nu m-a văzut niciodată. Habar nu are cine sunt.
Nici măcar nu te-a văzut vreodată?
Într-un fel o invidiez.
Știi, ai limba cam ascuțită în ultima vreme.
Serios?
Care crezi că este liderul mondial cel mai respingător?
- În viață sau din toate timpurile? - Din toate timpurile.
Dacă-i din toate timpurile, nu-i nici o îndoială. Începe și se termină cu Brezhnev.
Nu știu. Te-ai uitat vreodată cu atenție la De Gaulle?
Lyndon Johnson era mai urât decât De Gaulle.
Am noutăți pentru tine. Golda Meir i-ar face pe toți să se urce in copac.
Golda Meir. Asta a fost bună, dragă.
Hei, vino încoace. Vino încoace.
Fetele alea două din spatele tău, trag cu urechea.
- Serios? - Știi doar pentru că voi doi...
...sunteți homosexuali, care-i problema?
Adică, ar trebui să nu vă mai ascundeți și să fiți homo pe față.
Deci, ce spui?
Știi că ești singurul bărbat pe care-l voi iubi vreodată.
Care-i problema cu tine?
- Hai. Intră-n joc. - Nu intru în nici un joc.
Parcă te și văd în Berlin în 1939 mergând ca gâsca în urma mea.
"Hai, Jerry. Intră-n joc. Intră-n joc."
- N-ai nici un haz. - Știi, aud asta foarte des.
- Ce auzi? - Că sunt homo. Oamenii cred că sunt homo.
Da, mulți mă întreabă asta despre tine.
Da, pentru că sunt singur, slab, și arătos.
Și te înțelegi bine cu femeile.
Cred că asta nu mai lasă nici un dubiu asupra mea.
Bună, Jerry, sunt Sharon Leonard de la ziarul NYU.
Sunt aici, la cafenea, dar am întârziat puțin.
Probabil că am trecut unul pe lângă altul.
- Mă duc până la baie. - Și eu.
Mai rămân aici puțin și voi incerca să mă întâlnesc cu tine mai târziu.
- Hei. - Hei.
Tocmai mi-a venit în minte un nume super pentru mine,
dacă voi ajunge vreodată actor de filme porno.
Aa, da? Care? Buck Naked?
Da. De unde știi?
Mi-ai mai spus odată. Acu' vreo două luni.
Să te întreb ceva.
Ce zici de cămașa asta?
Păii...
Allison mi-a cumpărat-o.
- Cum o să ieși din asta? - Nu știu.
Cred că va trebui să aștept să moară.
- Da? - Sharon de la NYU.
Vino sus.
- Cine era? - Oo, e reporterul de la NYU.
Face un interviu. I-am spus să vină aici...
...ca să nu mai trecem unul pe lângă altul.
- Vrei să rămân și eu sau...? - Sigur, nu-mi pasă.
Bună.
Bună, eu sunt... sunt Sharon.
Bună, eu sunt Jerry.
- Vreo problemă? - Nu, nu. Nimic.
- Îmi pari cunoscută. Ne-am întâlnit vreodată? - Nu sunt sigură. Ne-am întâlnit?
Îmi pari cunoscută.
Hai să stăm de vorbă aici. El e George.
Oo, bună. Încântat de cunoștință.
- Rămâne și el, dacă e ok. - Sigur, vreau să stau și cu el de vorbă.
Aa, da?
- Ok. - Ok.
Bun.
- Oo, e vreo problemă? - Nu, doar că nu-mi place cum sună vocea mea pe casetă.
Sună așa de pițigăiată și plângăreață.
- Deci, incepem? - Dă-i drumul.
Ok, să vedem. Ești doar comediant sau mai faci și altceva?
Păi, acum George și cu mine scriem un pilot pentru NBC.
Oo, deci și lucrați împreună.
Da.
Jerry, ai spălat para asta?
- Da, am spălat-o. - Arată de parcă n-ar fi fost spălată.
Atunci spal-o.
Îl auzi cum vorbește cu mine?
Ar trebui să auzi cum vorbește prietenul meu cu mine.
Ce?
Hei, să te întreb ceva.
Ce crezi despre cămașa asta?
E drăguță.
Jerry a spus că nu-i place.
N-am spus că nu-mi place. Am spus că e ok.
- Ba ai spu că nu-ți place. - Ei și ce dacă nu-mi place?
E sfârșitul lumii?
Și cum v-ați întâlnit voi doi?
Păi de fapt ne-am întâlnit într-un vestiar la ora de sport.
Da.
Eram la ora de sport. Eu încercam să mă cațăr pe frânghii...
...și Jerry mă urmărea.
Am alunecat și m-am ars peste tot.
Și în final am alunecat pe capul lui Jerry.
Suntem apropiați de atunci.
Locuiți împreună?
- Să locuim împreună? - Nu, am locuința mea.
Părinții voștri știu?
- Ce să știe? - Părinții mei?
Nu știu ce se întâmplă.
Ești fata aia de la cafenea care trăgeai cu rechea la noi.
Îmi păreai cunoscută.
O, nu! Nu!
- Mai bine plec. - Este o neînțelegere enormă.
Am făcut asta într-adins. Știam că tragi cu urechea
De asta pritenul meu a spus toate alea. Era intenționat. Nu suntem homo.
Nu că ar fi ceva rău cu homosexualii.
- Nu, bineînțeles că nu. - E ok dacă ești lesbiană.
- Absolut. - AM mulți prieteni pe invers.
- Tatăl meu e homo. - Ascultă...
...știu ce am auzit.
- A fost o glumă. - Poftim, vrei să facem sex acum?
Vrei să faci sex cu mine chiar acum? Hai.
Hai! Să mergem dragă! Hai.
Hei, haide.Să mergem. Credeam că mergem la saună.
- Nu, nu vreau saună. - Nu. Fără saună.
Păi nu vreau să stau acolo dezbrăcat singur.
Este numai vina ta.
Vrei să vorbesc eu cu ea? N-am nimic împotrivă.
- Nu prea cred. - Doar mă știi pe mine...
...Intru într-o cameră și problema e ca și rezolvată.
A zis că se mai gândește.
Și ce, chiar dacă apare. E doar un ziar mic.
De ce nu-ți dai jos haina?
- Nu, sunt ok. - Am să mai incerc odată să o sun.
Băiete.
La mulți ani. "Faruba!"
- Azi nu e ziua mea. - Ia mai gândește-te.
Păi cred că știu când este ziua mea.
Da, mă rog, crezi că știi, dar te înșeli.
Poate are dreptate. Poate chiar este ziua mea.
Vrei să-ți dai haina jos?
Lasă-mă în pace. Nu mă mai bate la cap cu haina asta.
- Oo, uite, un telefon. - Da.
Un telefon cu două linii.
E minunat! Mulțumesc mult.
Acum, când cineva e la telefon, pot să sun în altă parte.
- Da. - Uite, Elaine, Un telefon cu două linii.
Da, văd.
O să-mi iau și eu unul.
Unde te duci?
Trebuie să returnez ceva.
Am ton.
- Ok, asta e linia principală. - Yeah.
Stai, stai. Eu vreau să dau primul telefon.
Bine. Du-te la tine. Eu te sun.
- Salut. - Salut.
He, merge. E minunat. Mulțumesc mult.
- La mulți ani, amice. - Stai, am un telefon pe linia cealaltă.
- Ok, pe mai târziu. - Bine, o să vorbesc cu tine mai târziu.
- Alo? - Jerry, sunt Sharon de la NYU.
- Oo, bună. - Am sunat să-ți spun...
...Nu o să scriu chestia aia care am dicutat-o în articol.
Oo, mulțumesc foarte mult. Asta-i minunat.
Stai o secundă. Am un telefon pe cealaltă linie.
- Salut. - Hei.
Ce mai faci? Știi, vorbesc cu reporterița aia de la ziar...
...pe cealaltă linie. - Și, ce a zis?
A zis că nu o să scrie chestia aia care am dicutat-o în articol.
Crede că suntem heterosexuali. Cred că am păcălit-o.
Bine, scap de ea. Rămâi pe fir.
Sharon?
Alo?
Sharon, ești acolo?
- M-am întors. - Știi că...
...te auzeam ce vorbești pe cealaltă linie.
Cum adică?
Am auzit ce ai zis: "Sharon, ești acolo?"
M-ai auzit vorbind pe cealaltă linie? Ești sigur?
Da, te-am auzit.
Poate a fost deconectată.
Poate nu a fost. Poate a auzit toată conversația.
În regulă. Stai să-l sun pe Kramer, să vedem dacă auzi ceva. Stai așa.
- Salut. - S-ar putea să fie...
...o problemă cu telefonul. Stai așa.
"S-ar putea să fie o problemă cu telefonul."
Oh, nu!
Kramer, telefonul ăsta nu-i bun de nimic. La revedere.
"Telefonul ăsta nu-i bun de nimic."
Oh, nu! A auzit totul! ce ne facem?
Crede că suntem homo. Nu că ar fi ceva în neregulă.
Nu, nu, sigur că nu. Preferințele sexuale ale oamenilor...
...nu-s treaba nimănui.
- Salut. - Salut.
Elaine, da? Îmi pare bine să te cunosc.
- Mulțumesc că te-ai întâlnit cu mine. - Sigur. Vrei să iei loc?
- Sigur. - Mulțumesc.
De ce nu-ți dai haina jos?
Și a tot insistat să-mi dau haina jos.
Am refuzat, iar apoi a încercat să mi-o scoată forțat.
Nu și-a dat haina jos nici la mine.
Știi că există triburi în Indonezia care, dacă stai cu haina pe tine,...
...în casă la cineva, familiile intră în război.
Mai scuteste-mă.
Deci nu ți-ai dat haina jos, iar acum toată lumea de la NYU...
...crede că-s homo. Nu că ar fi ceva în neregulă.
Nu, deloc.
- Dă-ți haina jos. - Nu vreau s-o dau jos.
Dă-ți haina jos, odată.
Când îl vom vedea? Mi-ar plăcea să citesc articolul.
Mi-l trimit.
În regulă, atunci...
- Iată. La mulți ani. - Mulțumesc.
Două bilete la Guys and Dolls. Merg cu tine.
Guys and Dolls ? Nu e un muyical de pe Broadway cu o tentă cam...?
E Guys and Dolls (băieți și păpuși), nu Guys and Guys (băieți și băieți).
Ai dreptate. Guys and Dolls. Mulțumesc. Mulțumesc mult.
- Bine. - În regulă...
- La mulți ani. - Oh, Lainey!
Colecția completă cu Bette Midler.
Ce? l... Am crezut că-ți place Bette Midler.
E bună.
- Ai spus că-ți place. - Ei, și ce? Poate chiar îmi place.
- Și ce? - Și.. nimic.
- Oricum, mulțumesc pentru CD-uri. - Da, cu plăcere.
De ce arată oamenii ăia spre voi?
Nu știu.
- Ce aveți acolo? - Ziarul New York Post.
Au un articol despre tine.
"Deși nu locuiesc împreună...
...comediantul și partenerul său par a fi inseparabili."
Oo, nu, Associated Press a preluat articolul din ziarul NYU.
Va ajunge în toate ziarele.
Am fost dat de gol. Nu că ar avea de ce.
Acum toată lumea va crede că suntem homo.
Nu că ar fi ceva în neregulă.
Nu, deloc.
"În intimitatea apartamentului de burlac mofturos...
...Seinfeld și Costanza se contrazic asupra unui fruct...
...ca un cuplu căsătorit de mult timp." Ți-am spus că para aia e spălată.
Am crezut că suntem prieteni.
Iar începem.
Adică, cum ați putut ține secretul ăsta față de mine?
- Nu-i adevărat. - Gata cu minciunile.
Nu mai trebuie să mințiți.
Haide, Jerry, mascarada s-a sfârșit.
Arăți bine, ai peste 30 de ani, singur.
- La fel și tu. - Da.
- Salut. - George?
Doamna Seinfeld?
Oo, Doamne.
Oo, Doamne. Mama?
- Jerry? - Mama.
Oo, Doamne.
Mama mea!
- Jerry. - Mama, nu-i adevărat.
E din cauza fustei-pantalon pe care l-ai pus să o poarte când avea 5 ani.
Nu era fustă-pantalon. Era șort.
Era fustă-pantalon! Ai cumpărat-o de la departmentul pentru fete.
Din greșeală. Din greșeală, Jerry. Îmi pare rău.
Arăta de parcă purta o fustă, era strigător la cer.
Nu are nici o legătură fusta-pantalon.
Nu că ar fi ceva în neregulă, Jerry.
Deschid ziarul, și trebuie să citesc despre asta?
Am căzut de pe toaletă.
M-a luat iar durerea de spate. Nu puteam să mă mișc.
A trebuit să vină să mă ajute administratorul.
Eram pe jumătate dezbrăcată.
Nu e adevărat.
În fiecare zi faci câte ceva.
Nu mai știu nimic de tine.
Cine ești? Ce fel de viață duci?
Cine știe ce faci. Poate faci filme porno.
Da.
Sunt Buck Naked.
Cine ești? Buck Naked?
Pe Jerry, îl înțeleg. E așa de arătos și slăbuț.
Nu că fi ceva în neregulă cu asta.
Normal că nu.
E 6:30, Scott. E timpul pentru baia cu buretele.
SE deja 6:30? Am adormit.
Lasă-mă să te ajut. Așa, am s-o scot pe cap.
- Apa e bună și călduță, nu? - O, ce bine e.
George, îmi spui adevărul?
George, vorbesc cu tine!
Ghiici cine mi-a lăsat mesaj pe robot.
Reporterul de la NYU. Mă întreb ce vrea.
Bun. Piesa e mâine seară.
Vrei să mâncăm întâi sau ne întâlnim la tatru?
Scuzați-mă domnule, mă iertați că vă deranjez.
Ați avut mult curaj să faceți ce ați făcut...
...și m-ați inspirat și pe mine să fac la fel...
...chiar dacă a trebuit să renunț la serviciu. Mulțumesc.
Cred că am să trec la Băieți și Păpuși.
Gata, bine, nu mergi.
Încerc și eu să fac ceva special de ziua ta...
...și uite ce mulțumire primesc. Totu-i stricat acum.
- Vrei să vorbești mai încet? - Nu, n-am să vrbesc mai încet!
Nimic nu mă poate face să vorbesc mai încet!
Băieți, dacă nu vă puteți controla...
...mă tem că va trebui să vă rog să plecați.
- Bine, mă duc cu Elaine. - Da.
Să nu-i spui nimic lui Allison.
Nu, nu-i spun. A văzut articolul?
- Nu. Gândește-te ce reacție va avea. - Da.
- O, Doamne. - Ce?
N-a văzut articolul.
Când îl va vedea va crede că...
Am scăpat, dragă! Am scăpat!
Da, și?
"Da, și?"
Păi, e drăguț. Ți-au menționat numele.
Nu vezi ce scrie acolo?
Nu înțelegi ce înseamnă asta?
Nu. Ce?
Sunt homo. Sunt homoexual.
Sunt foarte homo.
- Ești homo? - Extraordinar de homo.
Până peste cap.
Nu cred.
Dacă nu mă crez întreabă-l pe Jerry.
- Așa am să fac. - Cum adică, așa ai să faci?
Nu, nu. E o idee proastă.
- Jerry e foarte secretos. - Vreau s-o aud de la Jerry.
O, poți să mă ierți?
Nu știu.
Bine, te iert.
Chestia comică e că am fost atrasă de tine din prima.
Și eu. Îmi amintești de Lois Lane.
Jerry! O, Doamne! Ce faci?
Ce?
Ești cu o femeie!
Știu. Ce cauți aici?
Te las singur două secunde, și uite ce faci.
Am avut încredere în tine!
- Vrei să te cari dracu de aici? - Termină.
- Ce...? Ce se întâmplă? - Da, ce se întâmplă?
Bine. Spune-i. Hai.
- Ce să-i spun? - Știi tu, despre noi.
- Ești nebun? - Spune-i, Jerry. Spune-i.
Nu-i spun nimic. Ce tot vorbești?
E... e prea ciudat.
Stai puțin. Tu ai scris articolul. Hai. Spune-i.
Am plecat.
Nu e adevărat! Nu e adevărat!!
Nu că ar fi ceva în neregulă cu asta.
- Tâmpit idiot. - O, nu fi supărat, te rog.
O, vrei să termini cu asta?
Ce se întâmplă?
Bine, îți spun adevărul.
Nu sunt homo.
Mă numesc Buck Naked. Sunt actor porno.
- Da? - O, Doamne.
- Hei, ce mai faci? - Ce mai faci?
Bună.
- Bună. Ce mai faci? - Bună. Ce mai faci?
Bine, ne vedem mai târziu.
E tipul de la telefoane.
Nu că ar fi ceva în neregulă cu asta.
Nu sunt homo.
Sunt oricum, slab, singur și arătos.
Când cineva e slab, singur și arătos...
...oamenii cred că e homo pentru că ăsta e un stereotip.
În mod normal nu credem că cei homo sunt grași, neîngrijiți și căsătoriți.
Deși eu cred că există, nu vreau să perpetuez stereotipul.
Sunt sigur că sunt minoritari în cadrul comunității de homosexuali.
Și probabil discriminați. De asta lumea le spune:
"Știi, Joe, îmi place să fiu homo lângă tine...
...dar, ar trebui să revii în formă, să bagi cămașa în pantaloni și să scapi de nevastă."
Dacă lumea crede că tipii arătoși sunt homo...
...în loc să zică așa:
"Cred că Joe e puțin..."
Ar trebui să dea cu aspiratorul. "Știi, cre că Joe e..."
Da.
Am senzația că e cam...
Traducerea și adaptarea Ana Agache, ana_agache@yahoo.com