Nu vrei să-ți imaginezi părinții făcând sex.
E un lucru neconfortabil.
Știi, în mintea ta, că au făcut sex cel puțin o dată, pentru a te avea pe tine.
Dar îți menții imaginea în cap.:
Nu știu, nu sunt sigur, nu pot dovedi asta.
Nu știu dacă chiar s-a întâmplat.
De aceea, dacă aș afla că am fost adoptat, ar fi o veste grozavă pentru mine.
Am fost adoptat ? Grozav. Mă bucur să aud asta.
Asta înseamnă că, teoretic...
e posibil ca părinții să fie doar foarte buni prieteni.
Sexul e grozav, dar nu vrei să crezi că viața ta a început
pentru că cineva a băut prea mult vin la cină.
Să te întreb ceva.
Ești ostatecă, capturată de teroriști.
- Cine, eu ? - Tu, oricine, nu contează.
Ești într-o cameră mică, legată la podea.
Ești acolo de mult timp.
Crezi că vor vrea să-ți spele hainele ?
Sunt obligați de Convenția de la Geneva.
Tu, jos șosetele, pantalonii, lenjeria. Spălăm rufe.
Haide, jos textila !
- Georgie ! - Salut.
Ce s-a întâmplat ?
M-a prins mama.
Te-a prins ? Făcând ce ?
Știți voi.
Eram singur...
Adică...
- Te-a prins ? - Unde ?
Am trecut pe acasă să las mașina...
și am intrat câteva minute.
Nimeni nu era acasă. Trebuia să fie la muncă.
Mama avea o revistă Glamour și am început să o răsfoiesc.
Glamour ?
- Și dintr-un lucru în altul... - Și ce a făcut ?
Mai întâi a strigat "George, ce faci?! Dumnezeule !"
Am crezut că o să leșine.
Se ținea de perete, să nu cadă.
Nu știam dacă să o țin să nu cadă sau să-mi trag fermoarul.
- Și ce ai făcut ? - Mi-am tras fermoarul.
- Deci a căzut ? - Da.
Nu mă puteam duce la ea în halul în care eram !
- Da, nu cred că puteai. - Nici nu credeam...
A căzut și a început să strige: Spatele meu!
Am ridicat-o și am dus-o la spital.
- Cum se simte ? - E imobilizată la pat.
- Îmi pare rău. - Nu e amuzant, Elaine.
Știu, îmi pare rău. E serios.
I-a cedat spatele. Trebuie să stea câteva zile în spital.
În drum spre spital mă întreba: "De ce, George, de ce ?"
I-am zis: "Pentru că există."
Glamour ?!
Să vă mai spun ceva...
Nu mai fac asta...
niciodată.
Adică în casa mamei sau în general ?
- În general. - Fii serios.
Sigur că da.
- Nu credeți că pot ? - N-ai nici o șansă.
- Crezi că tu poți ? - Cred că rezist mai mult timp ca tine.
Pui pariu ?
Sigur. Pe cât ?
100 de dolari ?
S-a făcut.
Stați puțin. Vreau și eu să particip.
Tu ? Tu ieși din concurs înainte să scoatem cecul.
Vreau și eu să intru.
- Nu. - De ce ?
- E diferență mare... - Poftim ? De ce ?
- Pentru că ești femeie. - Și ce dacă ?
E mai ușor pentru o femeie să nu o facă decât un bărbat. Noi trebuie s-o facem.
Face parte din stilul nostru de viață.
E ca bărbieritul.
Ce prostie. Mă rad pe picioare.
Dar nu în fiecare zi.
Vrei să participi ?
Dă-ne mai mult. Cel puțin de 2 la 1. Trebuie să pui 200 $.
Ba nu, o mie.
Nu, pun 150.
- Bine, participi cu 150. - Bine, 150.
Cum monitărizăm asta ?
Se vede că ne cunoaștem foarte bine.
Sunt sigur că ne putem limita la codul onoarei.
În regulă.
Nu, mamă, nu mă duc la psihiatru.
Nu-mi pasă dacă plătești.
Nu. Am încheiat discuția.
Da, bine. Ne vedem mai târziu.
Normal că vin să te văd.
Bine.
Mama vrea să mă duc la psihiatru.
De ce ? Pentru că m-a prins ?
Dacă toți care au făcut asta se duceau la psihiatru...
Da ?
Mă rog.
- Cum se simte ? - Va fi bine.
Trebuie să mă duc la spital.
- Da. - Eu sunt.
Hai sus.
- Ce faci diseară ? - Mă întâlnesc cu Marla.
- Virgina ? - Da.
Vreun progres ? Care sunt noutățile ?
Mi-am masat trupele la graniță.
Aștept să mi se dea ordinul de atac.
Veniți aici să vedeți ceva. E o femeie dezbrăcată peste drum.
Unde ?
Al doilea etaj de sus. Vezi fereastra din stânga ?
Cine umblă așa prin casă ?
Poate e nudistă. Știi coloniile de nudiști.
Da...
Da.
Să te întreb ceva. În coloniile astea...
ăștia mănâncă dezbrăcați ?
Îmi imaginez că fac totul dezbrăcați.
Cameristele sunt dezbrăcate ?
Da. Si grădinarii sunt dezbrăcați, ușierii...
O mare nudi-ramă.
- Buna. - Buna.
Unde sunt banii mei ? Cine a cedat ?
- Nu eu. - Nici eu.
- La ce vă uitați ? - E o femeie dezbrăcată peste drum.
Vor fi banii câștigați cel mai ușor în viața mea.
Prietena mea, Joyce, conduce un curs de aerobică. Mă duc diseară.
Da, chelnerița trebuia să-l ia înapoi.
Am primit un telefon azi. Am fost aleasă să zbor cu naveta spațială.
- Mergem pe Marte. - Distracție plăcută.
Am ieșit.
Ce ?
Am ieșit din concurs.
- Ai ieșit ? - Da.
A fost rapid.
E din cauza femeii de peste drum.
Ai grijă, amice, tu urmezi.
Și-au mai rămas trei.
Nu te înțeleg deloc.
Nu aveai altceva mai bun de făcut la 3 după-masa ?
Plec după un sfert de lapte...
mă întorc acasă și-mi găsesc fiul tratându-și corpul...
ca pe calușeii de la bâlci.
Mamă !
Mai lasă-mă. Bine că nu m-am lovit de masă.
Puteam să-mi sparg capul.
Te-aude lumea.
Păcat că nu poți face bani așa.
Ai avea mare succes.
Ai umple Madison Square Garden.
Mii de oameni te-ar putea vedea.
Ai fi o mare vedetă.
Gata, ajunge.
Vreau să te duci la un psihiatru.
Nu. Nu mă duc.
- De ce nu te duci ? - Pentru că nu vreau.
- Vreau să te duci la cineva. - Nu mă duc.
Bine că tatăl tău e în Chicago.
Bună, mătușă Estelle.
Uită-te la tine.
- Cum s-a întâmplat ? - E chiar așa de important ?
Ce-i asta, un interogatoriu ? A trecut prin destule.
Trebuie să retrăiască experiența ?
Bună, Denise. E 18:30. E timpul pentru baia cu buretele.
E deja 18:30 ? Adormisem.
Si, George...
Ce faci acum ?
Am auzit că scrii ceva pentru televiziune.
Da, pentru televiziune.
Stai să te ajut. Dă-o peste cap.
Era și timpul.
Credeam că ai să ajungi pe drumuri.
Deci...
Ce faci, mai precis ?
George, vara ta, Shelly, vorbește cu tine !
Când ai fost ultima oară la un curs ?
- A trecut ceva timp. - Ești încântată ?
Da, sunt.
O să-mi mulțumești că te-am adus aici.
- De ce ? - Vezi tipul brunet...
cu șort roșu ?
Dumnezeule !
John F. Kennedy Jr. e aici.
- Va fi în grupa ta. - În grupa mea ?
Va fi în grupa mea ?
Îți pot da un loc chiar în spatele lui.
Are un fund grozav.
Da, fund. Un fund grozav. Fundul lui John John.
- Să nu ne grăbim. - Să nu ne grăbim ?
Știi tu.
Da, știu.
Ești de acord, da ?
Da, normal.
Crezi că vreau doar sex ? Ce fel de persoană crezi că sunt ?
Nu înseamnă nimic pentru mine. Nu-mi pasă de asta.
Atunci ne vedem sâmbătă seara.
Sigur. Sâmbătă seara.
- Bine. Noapte bună. - Noapte bună.
Nu doar noapte bună.
O noapte perfectă.
Bună dimineața.
Da, bună dimineața.
Nimic nu se compară cu un somn bun.
Nu e acolo.
Spala.
Ai rezistat peste noapte ?
Da, sunt mândru să spun că da.
Deci ești încă "stăpânul domeniului".
Da, sunt.
Stăpânul domeniului.
Dar îți spun ceva.
Mă duc la ea in apartament...
și-i spun să tragă naibii jaluzelele.
Stai. Ce-ai spus ?
Nu mai rezist.
Mă înnebunește. Nu pot dormi.
Nu pot pleca de-acasă, mă urc pe pereți.
Ies cu o virgină. Particip la concursul ăsta.
Ceva trebuie să cedeze.
Tu auzi ce zici ?
E o femeie frumoasă care umblă dezbrăcată...
și tu vrei să-i spui să înceteze ?
E cea mai tâmpită idee pe care am auzit-o.
E de neinteles... Nu te las s-o faci.
- O fac. La o parte ! - Nu, nu poți.
E o șansă unică în viață.
Când eram puști și ne uitam pe fereastră...
si ne gândeam "De ce nu exista o femeie care sa se dezbrace ?"
Acum că dorința s-a îndeplinit, vrei să-i dai cu piciorul ?
- Îmi pare rău. - Nu te las.
- Kramer, dă-te la o parte. - Nu o face.
De dragul meu. Dumnezeu știe că nu-ți cer multe.
Haide, Jerry, te rog. Te implor. Te rog !
- Bine, bine. - Da.
Mulțumesc.
Nu e acolo.
Pot să aștept.
Asistenta o spăla cu buretele ?
În fiecare seară la 18:30.
Asistenta era superbă.
Apoi am văzut pacienta.
Înnebunisem.
Cred că te mai duci la spital.
Mama, Jerry...
Dar încă mai ești "stăpânul domeniului" ?
Sunt regele ținutului.
- Tu ? - Conducătorul moșiei.
John F. Kennedy Jr. !
Poftim ?
A fost în grupa mea la aerobică.
Serios ? Ai vorbit cu el ?
Nu înțelegi. Făcea exerciții chiar în fața mea.
După curs, mi-am reglat mersul...
ca să ajungem la ușă exact în același timp.
Mi-a zis: "Bună gimnastică am mai făcut".
Bună gimnastică am mai făcut ?!
- Tu ce i-ai răspuns ? - I-am zis: Da.
Bun răspuns.
Am făcut un duș, m-am îmbrăcat...
și îl văd iar în drum spre ieșire.
Mergeam și vorbeam, m-a întrebat cum mă cheamă...
și cred că i-am zis Elaine dar cine naiba mai stie?
Apoi mă întreabă...
Vrei să împărțim un taxi până la ieșirea din oraș ?
I-am zis "Sigur", deși mergeam în centru.
M-am urcat în taxi, nici nu știam unde merg.
Dar eram cu John F. Kennedy Jr.
M-a întrebat unde locuiesc...
Eram aproape de tine și i-am spus că locuiesc in blocul tău.
M-a lăsat în fața clădirii
și a trebuit să iau un taxi până în centru, spre casă.
Dumnezeule...
Întrebarea e dacă mai ești...
..."stăpâna domeniului".
Sunt regina castelului.
Te-ai întors.
Normal.
De ce nu m-aș întoarce ?
Mama e în spital, îi fac o vizită.
Știu, dar două zile la rând ?
Nu trebuia.
Ești mama mea. Ce n-aș face pentru tine ?
Știi ce ai putea face ?
Nu am mâncat nici prânzul și nici cina.
Nu pot mânca mâncarea din spital.
Poate tragi o fugă la magazin să-mi aduci un sandvich.
S-a făcut, mamă.
Puțin mai târziu.
Poți să te duci acum ? Mi-e foame, sunt slăbită.
Mai așteaptă puțin. Ce mai contează ?
Nu înțeleg de ce nu poți face asta pentru mine !
Abia am ajuns. Vreau să stau puțin cu tine.
Dacă mai aștepți, nu te mai lasă să intri.
Orele de vizită aproape s-au terminat.
Zece minute. Uite niște Tic-Tac.
Pleacă naibii de-aici.
Îmi pare rău că ai venit.
18:30. E timpul să faci baie.
George, mi-e foame !
Rezistă, mamă, rezistă !
- Bună. - Salut.
Ți-ai făcut părul ?
Nu, doar l-am aranjat puțin.
Știi tu cine, n-a venit.
A fost mai devreme...
dar cred că l-ai impresionat ieri.
Poftim ?! Cine ? Eu ?
- Cum l-am impresionat ? - Stai să pun astea în spate.
Nu, spune acum. Ce a zis ?
- A întrebat de tine. - De mine ?
John Kennedy a întrebat de mine ? Ce a zis ?
A vrut să știe starea ta.
- Ce stare ? Am o stare ? - I-am spus că ești singură.
- Foarte bine. - A spus că ești genul lui.
Bine. Vrei să mă distrugi ? Asta faci, nu ? Vrei să mă rănesti.
Mi-a zis să-ți spun că va fi în cartierul tău mâine pe la 9.
Se va opri în fața clădirii dacă vrei să-l saluți.
Mamă, vorbim mai târziu.
Nimic. Mă uit la desene animate pe Nickelodeon.
Îmi plac emisiunile pentru copii. Sunt de o calitate sănătoasă.
Bine, vorbim mai târziu. La revedere.
E bine. E foarte bine.
E cald acolo. Plimbă-te.
Nu fi rușinoasă. E foarte bine. Da...
Da, da, da.
Femeia de peste drum nu are nimic pe ea...
Nimic pe ea...
Femeia de peste drum nu are nimic pe ea...
Toata ziulica.
Ai doar cafea instant ? De ce nu ai cafea normală ?
Nu țin aici cafea normală. Îmi beau cafeaua în oraș.
Da!
- Sunt Elaine. - Urcă.
- De unde ai ciorapii ăia ? - Nu știu.
- Cred că sunt ai mei. - Cum să fie ai tăi ?
Nu știu, dar sunt ai mei.
Aveam o pereche la fel, cu bandă albastră, și n-o mai găsesc.
Da, exact. Ai adormit pe canapeaua mea și i-am luat de pe picioarele tale împuțite.
Îmi stăteau atât de bine încât trebuia să-i am !
- Sunt ai mei ! - Ba ai mei !
- Dumnezeule ! - Ce facem ?
- E ridicol. - Îți vine să crezi ? Ne certam.
Nu mă simt în largul meu. Mă răstesc la toată lumea.
Și eu. Țip la străini pe stradă.
Salut.
Ai cedat ?
- S-a terminat ? - Ai ieșit din concurs ?
Dumnezeule, a murit regina !
Credeam că n-ai probleme, cel puțin până la primăvară.
- Ce s-a întâmplat ? - E din cauza lui...
John John.
- John John. - John John.
Ai rezistat pe ziua de ieri.
Da, dar ieri i-a zis lui Joyce, că vrea să ne întâlnim aici în față, la 9.
- De ce aici ? - Pentru că aici crede că stau.
Mai știi când am împărțit taxiul și m-a lăsat aici în față ? Vine să mă ia.
Bine, Constanza.
Am rămas doar noi.
Și au mai rămas doi.
Elaine Benes...
...Kennedy Jr.
Să mergem în dormitor.
- Serios ? - Da.
- Ești sigură ? - Da.
- Chiar vrei ? - Da, sunt pregătită.
Bine.
Știu cât de greu trebuie să-ți fi fost.
Nici pe jumătate nu știi.
- Ce vrei să spui ? - E o prostie, dar...
Un concurs ?
Asta faci cu prietenii tăi ?
Nu, a fost un pariu. Totul a început cu George și mama lui.
Nu vreau să mai aud un cuvânt !
Și când mă gândesc cât de aproape erai să fii primul !
Cred că mi-am pierdut mințile.
Marla.
Salut. Mă bucur că ne-am întânit.
Nu vreau să am de-a face cu tine sau cu prietenii tăi perverși.
Lasă-mă-n pace ! Sunteți oribili ! Toți !
- Ce s-a întâmplat ? - I-am spus despre concurs.
Doamne, ce nebună !
- Ce s-a întâmplat ? - Ce ?
- Credeam că te vezi cu Kennedy. - Nu a venit.
Ba da.
Ce ? E jos ?
- Trebuie să plec. - Nu. Tocmai a plecat.
- Ce ? - Vorbea cu Marla.
Cu Marla?
Cred că plângea. El o consola.
S-au urcat în mașină și au plecat.
- A plecat cu Marla, virgina ? - Da.
- Au plecat cu mașina ? - Da.
- L-am salutat. E... - Dumnezeule !
Ăla e... ?
Kramer?
Ne face cu mâna.
John...
a fost minunat.
Bărbații vor să vadă femeile dezbrăcate.
Ceea ce nu vreți să ne arătați
ne obsedează și vrem să vedem.
Dacă femeile ar purta pălării în public, tot timpul...
ați vedea bărbați cumpărând revistele "Playhead"
"Creștete din Top 10"
ăsta ar fi singurul lucru care ne-ar interesa.
Ce ziceți de civilizațiile de pe National Geographic...
în care toți sunt dezbrăcați ?
La ce încearcă bărbații din aceste culturi să se uite când trec femeile pe lângă ei?
Cum ai putea avea un club de striptease acolo ?
Femeia urcă pe scenă, își scoate colierul, inelul din nas și gata.
Bărbații din public spun: Ai văzut crestătura de deasupra buzei ?
Ți-am spus, omule, locul ăsta e grozav.