Nu există cale ușoară să te desparți.
Când începi o relatie ar trebui să primești...
...trei cartonașe cu "Scapă de relație gratis".
Stiți ce vreau să spun? Să te poți duce la acea persoană...
...să-i spui: "Asta e îmi pare rău.
Îmi iau racheta de tenis, nu te sinchisi să te ridici.
O zi bună. Îmi pare rău."
Asta ar fi bine numai dacă persoana cu care ai relația...
...are un cartonaș cu "Opt luni de vină, tortură și durere.
"Stai. Am ceva pentru tine"
- Suntem morți. - Nu suntem.
- Suntem morți. - Haide
Avem mâine toată ziua să ne gândim la o întâmplare.
Toată ziua de mâine? Am avut o lună să născocim ceva.
Nu am făcut nimic.
Și o vom face mâine.
Spune-mi:când ai fost ultima dată să schiezi?
Acum vreo șase ani.
Cred că poți să-ți scoți ecusonul ăla de pe haină.
Femeilor le plac schiorii.
Și ce? Oricum nu poți să ieși cu nimeni acum. Ești cu Susan.
Da.Chiar.
Vezi femeile alea de acolo?
Aproape că am ieșit cu cea din dreapta.E în specialistă în dulapuri.
Specialistă în dulapuri?
- Ce-i aia "specialistă în dulapuri"? - Care-i treaba ta?
- Mă interesează... - Îți reorganizează dulapul...
...și te învață cum să folosești la maxim spațiul din dulap.
S-a uitat în dulapul meu.
Și ți s-a părut atrăgătoare. Asta a fost o cale de a o cunoaște.
- Da. - Da. Și, ce s-a întâmplat?
A menționat că are prieten. Apoi mi-am dat seama:
Pentru ce imi trebuie mie atâta spațiu în dulap?
- Bună, Marla. - Jerry.
- George, Marla. - Marla.
George. Jerry, Stacy.
- Stacy. George, Stacy. - Jerry.
- Stacy. - George.
George.
Jerry, Marla. Stacy.
- Și,cum a fost excursia la Berlin? - Excursia la Berlin?
Nu mai știi? Când a trebuit să renunți treaba cu dulapul?
Ai spus că trebuie să pleci la Berlin.
Aa, da, da.
Zidul tocmai căzuse. Mi-ai spus că vrei să...
...iei parte la sărbătoare.
Da, da, vroiam, dar știi... Mă uitam la CNN...
...și au redat-o atât de bine,încât m-am gândit: de ce să-mi bat capul?
Dar știi, prietenul meu s-a dus.
- Serios? - Da, i-am spus de tine, că te duci..
...și a fost foarte încântat și a decis să plece.
- Aa, și i-a plăcut? - Nu știu. Nu s-a mai întors.
Mă rog, am fost la NBC acum vreo lună, și...
...ne-au dat undă verde pentru a scrie un episod pilot.
Avem o întâlnire importantă cu ei mâine.
Trebuie să fie de acord cu povestea înainte de a o scrie.
Uau. Bună treabă. Scriitor...
Nu-i rău pentru a câștiga un ban.
Sună minunat.
Păi, ce sa-ți spun, Stacy...
...e muncă multă.
Dar mie îmi vine ușor.
Unii compun simfonii. Darul meu este acesta.
- Deci ai să ieși cu ea? - Poate..
- Dar Susan? - Ce? Nu-s însurat.
Nu am voie să ies cu altcineva?
- Depinde. - Depinde de ce?
- De mai mulți factori. - Cum ar fi?
Păi, de cât timp te vezi cu ea.
Cât de des vorbiți la telefon? Vorbiți zilnic?
Nu. Semi-zilnic. De patru, cinci ori pe săptămână.
Sâmbătă seara,o inviți în oraș,sau e de la sine înțeles că ieșiți împreună?
- De la sine. - Ai ceva de-al ei...
...în dulăpiorul tău?
Posibil, niște cremă.
Acum spune-mi:
Există cumva Tampax în casa ta?
Da.
- Îți spun eu ce ai aici. - Da?
O prietenă stabilă.
Oh, nu, nu. Cum...? Ești sigur, prietenă stabilă?
Mă uit la un tip care sună aproape zilnic, cu Tampax în casă...
...iar întâlnirea de sâmbătă seara vine de la sine.
- Aș vrea să te pot ajuta,dar... - Îți vine să crezi ce noroc am?
Prima dată am și eu un răspuns bun la...
..."cu ce te ocupi?" și am prietenă stabilă.
Nu ai nevoie de prietenă când poți răspunde la asta.
Asta o folosești ca să faci rost de o prietenă.
Odată ce poți sa-ți faci prietene vrei mai multe prietene.
Vei fi un tată foarte bun într-o zi.
Ei, nu-i corect, Jerry. Pur și simplu nu-i corect.
Gata. Trebuie să ies din chestia asta.
Să te desparți de ea. Dar știi ce înseamnă asta?
- Nu, ce? - Scenariul, pilotul, show-ul TV.
- S-a dus cu ele. - Ce vrei să spui?
Gândește-te. Ea e unul din producători...
...asta ve decide daca vor alege sau nu show-ul.
E unul din cei mai mari fani.
Dacă o părăsești crezi că ne vor mai alege?
Oo, într-adevăr. Oo, nu! Măi.
Știi, e o situație foarte interesantă.
Ai o ocupație care te poate ajuta să agăți femei.
Dar de asemenea ai o relație.
Dar dacă scapi de relație, ca să poți ieși cu femei
...pierzi slujba.
- Vezi ironia? - Da, da, o văd...
Bun, dar ce zici dacă..
Dacă găsesc o cale să mă despart de ea...
...și încă sa mă placă, și să nu afecteze afacerea?
- Da... - Stai, stai.Ascultă-mă.
Ascultă-mă. Nu respinge ideea. Prea repede o respingi.
N-o respinge.
Ea e topită după David Letterman. Adică, topită.
Vorbește despre el tot timpul.
Să presupunem că mă duc la David Letterman.
Lucrează la NBC. Eu lucrez la NBC.
Îi explic situația.
E de acord să se întâlnească cu ea.Ies împreună.Se îndrăgostesc nebunește...
...și mă părăsește pentru David Letterman.
- Ăsta-i planul tău? - Nu, nu, doar mă gândeam.
Nu prea cred...
Ei, să-ți spun ce văd.
Te rog.Și fii dură. Nu mă pricep deloc la dulapuri.
- Ești foarte pretențios cu pantalonii? - Nu cred că sunt.
Pentru că am o idee radicală.
- Ești gata? - Încearcă-mă.
Uite ce-ți propun. Vom elimina toate astea.
Umerașele, bara, rafturile, și, în locul lor, vom instala cârlige.
Vom pune totul pe cârlige.
- Totul? - Totul.
Cămășile, pantalonii, jachetele sport, pijamalele.
Încap vreo 80 de cârlige aici.
Ești nebună, știi?
Nu-mi vine să cred.
Hei. Alo, ce faci?
Mă uit la The Bold and the Beautiful.
- Nu. - Stai, stai.
- Acum nu e un moment potrivit. - Cinci minute.
De ce i-ai dat televizorul lui George?
Pentru că mă uitam prea mult. Eram dependent. Nu mă puteam opri.
Îmi distrugea celulele creierului.
Da, dar acum ești aici tot timpul.
Păi... Whoa.
- Marla, Kramer. - Bună.
- Ieși afară. E frumos afară. - Nu-i nimic acolo pentru mine.
- E vremea. - Nu am nevoie de vreme.
Vremea nu mă încântă cu nimic.
Îi spun lui George să-ți dea televizorul înapoi.
Nu, nu, nu-l vreau inapoi.
Te uiți la meciul cu Knick în seara asta?
- Nu știu. - Îl inregistrezi?
- Kramer. - Aa, da.
Deci prietenul tău nu s-a mai întors de la Berlin.
- Nu s-a mai întors. - Oh, cred că ai fost devastată...
...părăsită pentru un zid.
Păăi...
...oricum s-ar fi terminat.
Aveam o problemă.
Scuză-mă o secundă.
- Da. - Eu sunt.
Urcă.
E Elaine. E doar o prietenă de-a mea.
Nu știu ce caută aici acum.
Scuză-mă.
- Ce? - Nu s-a deschis.
Deci, spuneai că aveați o problemă.
Păi, vroia să ne mutăm împreună.
- Snapple? - Nu, mulțumesc.
- Zi mai departe. - Păi, nu vroiam să mă mut pentru că...
- Da? - Păi, pentru că...
- Da? - Păi, pentru că sunt...
...virgină.
Salut.
Salut. Marla, Elaine.
Scuze, nu am știut că ai companie.
- Am vrut să-ți aduc înapoi caseta. - Aa, mulțumesc mult. După două săptămâni.
Acum mă costă 35$ să văd Havana.
Îmi pare rău. Chiar îmi pare. Am tot uitat.
- Ar trebui să plec. - Nu, nu, nu, eu plec.
Îmi place chestia aia din părul tău.
Da? O femeie le vindea...
...la o petrecere la care am fost astă-noapte.
Stai să-ți povestesc.. Snapple?
Nu, mulțumesc.
Stăteam de vorbă cu un tip, și pur și simplu mi-am aruncat...
...poșeta pe canapea.
Și diafragma îmi zboară afară.
Și îngheț, știi:
Holbându-mă la diafragmă, știi? Pur și simplu aruncată acolo.
Și femeia asta care mi-a vândut chestia asta pentru păr...
...o apucă înainte să observe tipul, ei, până la urmă...
...mare scofală, nu?
Ei, port diafragma cu mine. Și cine n-o face?
Adică, parcă e un maaare secret
...faptul că femeile poartă cu ele diafragmele.
Nu se știe niciodată când o să ai nevoie de ea.
Trebuie să plec.
- Ei, mai vorbim despre cârlige, atunci. - Da.
- Ce, am zis eu ceva? - E virgină. Tocmai mi-a spus.
- Eei, n-am știut. - Ce, nu-i așa evident.
Și... crezi că ar trebui să zic ceva?
Ar trebui să zic ceva, să-mi cer scuze?
- Am fost anti-virgină? - Nu, nu.
- Adică... - Eu nu sunt anti-virgină.
- Mă duc...vin imediat Înapoi - Nu... Elaine. Elaine.
- Da? - Sunt George.
- E virgină? - Virgină.
- Ce-o să faci? - Nu știu.
Mă simt foarte atras de ea. Accentul ăla e atât de sexy.
Nu cred că aș putea să fac asta.
Întotdeauna iși amintesc prima dată.
Nu vreau să-și amintească de mine. Vreau să fiu uitat.
Ai nevoie de un pic de spirit de pionier. Dacă nu ai așa ceva...
...ceva din Lewis și Clark în tine..
Știi, unii bărbați nu-și mai revin.
- Mi-e foarte foame. - Da, și mie.
Trebuie să mâncăm ceva. Nu vreau să mă apuc de treabă...
...cu stomacul gol. Hai să comandăm mâncare chinezească.
- Vrei să comanzi? - Bine, apoi ne apucăm de treabă.
Stai să-l sun și pe Kramer. Să văd dacă nu vrea ceva.
Hei. Noi comandăm mâncare chinezească.
Dacă vrei ceva, spune-mi ce...
...și dau comandă...
...pentru tine.
- Mă bag. Hai să comandăm. - Bun. Ce vrei?
- Nu contează. - Bun.
Hai să luăm două feluri și să le împărțim.
- Bun. - Tu ce iei?
- Cred că am să-mi iau chow fun. - Ce-i aia chow fun?
O chiftea mare.
- Cum adică "O chiftea mare"? - Este o chiftea mare și plată.
Păi, nu vreau o chiftea mare și plată.
- Ce fel de chiftea vrei? - Cine a zis că vreau?
Eu îmi iau chow fun. Tu nu ești obligat să-ți iei.
O să-mi iau păstăi de fasole și ție n-am să-ți dau nici una.
- Bun. - Și ia mult MSG.
Uite, Marla, toată chestia asta cu sexul este supraevaluată.
Singurul lucru pentru care trebuie să fii pregătită...
...este modul în care bărbatul se schimbă într-o persoană total diferită...
...la 5 secunde după ce s-a terminat.
Ceva se întâmplă cu personalitatea lor.
E chiar uluitor. E ca și cum...
...ar fi comis o crimă și vor să fugă de la fața locului înainte să vină poliția.
- Așa că pur și simplu pleacă? - Da, cam așa ceva.
Unii mai deștepți își plănuiesc evadarea încă din timpul cinei.
La cum se vor trezi devreme mâine dimineață.
Tot timpul e vorba de trezitul devrme dimineață.
Se transformă toți în fermieri dintr-odată.
Trebuie să fie foarte bine sa faci față la toate astea.
Hai. Nu mai avem timp înainte de întâlnire.
Mâncarea. Ce s-a întâmplat cu Ping?
Nu-ți face griji, ajunge el. Uite, mai avem doar două ore.
Trebuie să ne vină o idee bună ca să putem merge la întâlnire.
Iată mâncarea voastră.
Hei, cum ți se pare asta?
Sunt implicat într-un accident auto. Șoferul nu are asigurare.
- Mă urmărești? - Da.
Mașina mea e terminată.
El este vinovat. Dar nu are absolut nici un ban.
Nu are nici o posibilitate să mă plătească.
Așa că judecătorul decide...
...să devină valetul meu.
- Valetul tău? - Da.
Îmi gătește, îmi face curat în casă, îmi face cumpărăturile, iată.
Asta e ideea ta.
- Și eu? - Stai liniștit.
Găsim ceva pentru tine.
Asta-i cea mai tâmpită idee care am auzit-o.
Condamnat să fie majordom.
- Ping, ce s-a întâmplat? - A avut loc un accident.
Mă doare capul.
- Mă doare tare. - Ce s-a întâmplat?
Eu și Marla am ieșit la o cafea și când treceam strada...
...și era să dea peste mine cu bicicleta, dar m-am ferit la timp...
...însă el a intrat într-o mașină parcată, s-a lovit la cap...
...și i-a zburat totul din mână.
A pățit ceva mâncarea?
Am putut salva doar o pungă.
să chem salvarea? Vrei să mergi la doctor?
Aduc niște gheață.
Și pastăile de fasole? Asta-i tot ce ai salvat?
- Hei, ai adus mâncarea? - Da, uite.
Ce ți-a luat așa mult? Salut, Ping.
- Kramer. - Da.
- Și mâncarea ta? - A scăpat-o.
O, ce păcat.
Trebuia să încetinești. E periculos să mergi așa repede.
Nu, era verde. Mergeai ca o gâscă.
- Te uiți la Oprah? - Nu mergeam ca o gâscă.
Îi dai înapoi televizorul.
- Ba da, mergeai ca o gâscă - Nu, nu-l vreau.
Adormito. Pot să te dau în judecată.
- Ce? - Avem treabă.
- Cum rămâne cu întâlnirea? - O oră cu Patrick Swayze.
Am avut o lună și jumătate. Nu am făcut minic.
Nu pot să cred, ai amânat până azi. Acum nu mai putem face nimic...
...pentru că Elaine aleargă să-ți ceară scuze virginei...
...traversează pe roșu și accidentează chinezul care livrează mâncarea.
Și acum o să ne facem de râs. Nu avem nimic.
Tu nici măcar nu ești în showbiz. Eu am o reputație.
Mă tragi în groapă cu tine.
Am fost la TV, amice.
Știi cât de repede se duce vestea în showbiz? Pur și simplu:
O impresie greșită și te-ai ars!
Hai s-o amânăm. Hai s-o tăiem de aici.
Ce? Știu că suntem aici.
Mă prefac că-s bolnav. Spatele meu! Spatele meu! Sunt înțepeit!
Nu, nu. Vrei să te ridici?
- Aș putea, Jerry. - Nu.
Bine, le spun că a murit soră-mea.
Sărmana mea soră, a murit.
Stătea pe stradă, râdea...
...și au împușcat-o!
În ce oraș bolnav trăim!
Te împușcă pentru că râzi!
Trebuie să mă duc să-mi consolez familia. Hai Jerry.
Du-mă acasă să-mi consolez... Săraca mea familie.
- Ce? - E David Letterman.
Tocmai l-am văzut pe David Letterman trecând.
Mă întorc imediat.
Domnule Seinfeld, vă așteaptă.
Da, foarte înțelept din partea mea să mă asociez cu această vedetă.
- Hei, Jerry. - Bună.
Ce mai faci? Mă bucur să vă văd pe toți.
- Bună, Jerry. Sunt Rita Kirson. - Mă bucur să vă cunosc.
- Unde-i Russell? - A trebuit să plece la L.A.
E o problemă pe platou la Blossom.
Săracul Blossom.
Mă rog, m-a rugat să-l înlocuiesc.
Unde-i George?
S-a dus să-i spună ceva lui David Letterman.
- David Letterman e aici? - Da, tocmai a trecut.
cred că ar trebui să începem.
Da. Bună idee.
- Ce mai faceți? - Bine.
Avem câteva idei.
Bun.
Ați fost vreo-dată la restaurantul Chinezesc...
...și v-au zis să așteptați 5 minute pentru o masă, și ați ajuns...
...să stați acolo 30 de minute?
Ne-am gândit că ar fi amuzant...
...să facem un spectacol întreg...
...în care tot ce faci e să aștepți să se elibereze masa.
Fiindcă toți am fost în situația asta.
Aștepți și ți-e foame...
...și dai peste cineva cunoscut.
- Când se întoarce Russell? - Asta-i ideea?
Păi, nu. Asta-i una.
Avem mai multe.
Avem o ideea...
...în care fac un accident cu cineva care nu are asigurare...
...și judecătorul îl condamnă să fie valetul meu.
Și el gătește. gătește pentru mine.
Îmi curăță casa...
...și-mi face cumpărăturile.
Și eu mă plimb pe lângă el cu un guler din ala mare.
Gulerele alea sunt amuzante.
Dacă vezi pe cineva cu așa ceva îți vine să râzi imediat.
Le spui povestea cu valetul?
Nu e minunată?
Scuze de întârziere.
Russell?
- Sunt Rita Kirson. - O, Rita.
Hei, Domnule Schirmack. Ce faceți?
Îmi pare bine să vp văd Stu și Jay. Încântat. Bună, dulceață.
Da, faza cu valetul, e minunată, nu?
Nu e criminală?
- Credeam că eu zic poanta cu valetul. - Stai liniștit.
Găsim ceva pentru tine.
Deci lui Letterman nu prea i-a plăcut ideea?
Mi-a zis că nu poate face nimic și că data viitoare...
...ar trebui să iau doar jumătate de pastilă de Prozac.
Hei, mai încet. Mă uit la JEOPARD!
Îi dai TV-ul înapoi?
O, apropos, a sunat Susan acum un minut.
Pun pariu că vorbesc despre noi.
Crezi că au povești, din astea cu valeți, zilnic?
Cine-i Joseph Cotten? Dii.
- Alo? - Sunt eu Georgie.
- Ce se întâmplă? - Ce se întâmplă?
Ce se întâmplă? Îți spun eu ce se întâmplă.
M-au concediat.
De ce?
Pentru că m-ai sărutat.
M-ai sărutat, tâmpitule.
Rita l-a sunat pe Russell, și m-a concediat prin telefon.
Ce e pi?
Dii.
Dar, nu mi-am dat seama.
Nu ți-ai dat seama? Cum poți să nu-ți dai seama? Ești prost.
Ești un prost, un om prost.
Mă simt îngrozitor. E pur și simplu îngrozitor.
Ce e cha-cha?
Da, așa e.
Vorbim mai târziu.
Minunat. A concediat-o!
Incredibil. A concediat-o!
- De ce? - Pentru că am sărutat-o la ședință!
Russell a aflat. A concediat-o prin telefon!
În sfărșit tâmpenia mea dă roade!
Ce înseamnă "Here Come De Judge"? "Here Come De Judge"!
Nu poți să te desparți. Viața ei s-a năruit. Ai concediat-o.
Trebuie să o susții.
Trebuie să aștepți până găsește altă slujbă.
- Altă slujbă? - Câteva interviuri.
O, e de necrezut.
M-am blocat.
De câte ori cred că am scăpat...
...sunt tras înapoi.
O să vrei să pleci după ce se termină?
Știi tu, dacă facem sex.
Cum să plec? Unde, de ce?
Știi tu, apartamentul.
- De ce-aș face asta? E apartamentul meu. - Dar, dacă ar fi aprtamentul meu?
Cine ți-a băgat în cap că vreau să plec?
Elaine a zis că bărbaților le place să plece când e gata.
Nu dau doi bani pe ce zice Elaine...
...despre relații. Provine dintr-o casă ruptă.
La propriu. A căzut un copac și a spart clădirea.
Părinții ei erau bine dar casa era într-o stare proastă.
Mai bine plec.
- Și ce i-ai mai zis? - Nimic.
Îi dădeam doar doza necesară.
Mai degrabă doza se dădea direct la ea.
Încă o cafea cu tine și ar fi sfârșit la mănăstire.
Ascultă, i-aș fi putut spune mult mai multe, crede-mă.
Cum e cu plecatul după sex? Ți-am făcut așa ceva?
Mi-ai fi făcut dacă aș fi stat.
Știi ce, Am primit citație azi.
Ping mă dă în judecată.
Am nevoie de virgina ta ca martor așa că poartă-te frumos.
Am încercat.
Uită-te la George. L-a părăsit norocul?
Glumești? Cine ar fi crezut că Susan îi va da papucii?
- Relația mergea bine. - Da.
De când s-au cunoscut, cineva a vomat pe ea...
...cabana familiei a ars...
...a aflat că tatăl ei e homosexual și a fost concediată dintr-un post bine plătit.
Da, aveau o relație bună.
Ce fac?
Sunt scriitor.
De fapt, scriu un episod de comedie pilot pentru NBC.
Serial?
Cum poți să scrii rahatul ăla?
Carol. Tipul ăsta scrie un serial.
Serial?
Da.
Îți închipui?
Și a încercat să se dea cu asta la mine.
În culturile tribale străvechi, chiar sacrificau o virgină.
Adică, găseau o fată care nu s-a culcat cu nimeni...
...și o aruncau într-un vulcan. O primă întâlnire de neuitat.
Se trezește în rai, vorbind cu Chuck Woolery,...
"Spune-mi, Lisa, cum s-a terminat întâlnirea?" "Nu prea bine, Chuck. Nu prea bine."
"Păi, dacă vrei să fii aruncată din nou în vulcan, plătim noi."
Traducerea și adaptarea: Ana-Maria Agache ana_agache@yahoo.com