Săptâmana trecută la Seinfeld.
Da, sunt aici pentru audiție.
M-au sunat cei de la Tonight Show și vor...
...să fac emisiunea de pe 28. îmi dau bilete gratis pentru L.A.
- Vrei să mergi? - Bilet gratis?
L-am putea căuta pe Kramer.
Am o intâlnire importantă. Niște oameni interesați de scenariul meu.
- Foarte tânară. - A fost.
E o călătorie de 2 zile. Ce ești Diana Ross?
Doamnelor și domnilor, vă implor.
Nu te uita. E Fred Savage.
Te-am speriat? Poate par ciudat dar sunt ca și tine.
Sunt un tip normal care încercă să reușescă în afaceri.
- Fără martori? - Doar copacii, Johnny.
Doar copacii.
Poți să nu îndoi păturile?
Că nu pot dormi infășurat în pături.
Cred că am gasit un indiciu.
Bun. Deci unu îndoit și celălalt neîndoit.
Și atunci mi-a zis, "Kramer, ai mai omorât un tip până acum?"
Suntem la The Tonight Show. NBC.
- Cine mai este? - Nu știu.
Corbin Bernsen.
Am un caz pentru voi băieți pentru L.A. Law.
Nu vreau să-ți spun cum să-ți faci emisiunea...
- Da, bineînțeles. - Ajunge cu barul.
Este un om foarte arătos. Pasional, tandru.
Dar tulburat, ciudat.
- Să-l prindem pe Kramer. - Kramer!
Poliția a dat publicității o fotografie a suspectului...
...ce are legatură cu omorurile.
Este cunoscut sub numele de Kramer.
Sunt multe posturi în poliție.
Mi se pare că "tipul ce face conturul cu cretă"...
...e cea mai bună slujbă.
Știi, nu e foarte periculos. Criminalii au plecat de mult.
Pare un post bun.
Cred ca-s oameni care au vrut sa fie graficieni...
...dar nu puteau să deseneze prea bine.
"Acultă, Johnson, lasă schițele.
Crezi ca dacă am lăsa cadravrul acolo pe trotuar...
...ai putea să-i faci conturul?
Poți?"
Cum ajută asta la rezolvarea crimei?
Se uită la el. "Brațele erau așa...
...când a lovit cimentul.
Asta înseamnă că ucigașul este Jim."
- Este în libertate. - Dă-mi drumul la mână. O să ne omori pe amândoi.
Ce trebuie să facem? Ce faci într-o astfel de situație?
Să chemăm un avocat sau poliția?
Normal, o să chemăm poliția și o să le spunem că nu el e făptașul.
- Sperăm că nu el e făptașul. - Nu poate fi el.
Dumnezule, mor de foame. Am probleme cu foamea.
Cum poți să te gândești la mâncare într-o situație ca asta?
Ce situație? Mi-e foame.
Stomacul meu nu știe că Kramer e căutat.
Ți-am spus, trebuia să manânci la micul dejun.
Nu puteam. Era timpul prânzului.
Diferența de fus orar m-a dat peste cap.
Am vrut un sandvich cu ton. N-au vrut să-mi dea...
...pentru că servesc asta doar la micul dejun.
- Trebuia să mănânci ouă. - La cină? Cine mănîncă ouă la prânz?
Ai auzit vreodtă de salată de ouă?
De ce nu ai spus nimic?
Vrei să-ți spun de salata de ouă?
Am nevoie de mâncare. Îmi vine să leșin. Mi se învârte capul.
Trebuie să sun la poliție. Uite un telefon public.
Telefon public în LA. Uite, e o minune.
Nu am mărunți. Ai tu?
Nu. Nu port la mine așa ceva.
- Avem nevoie de mărunt. Am doar de 20 de cenți. - Am una de 10 cenți.
- Schimb-o. - Urăsc să cer mărunțiș.
Fac o față. De parcă le cer să doneze un rinichi.
- Cumpără ceva. - Ce?
Nu știu. Mentosane sau Tic Tac.
- Probleme cu respirația? - Nu. Vreau doar mărunțiș.
- Hai spune. - Respirația ta e ok.
E delicios.
- Nu am mâncat nimic. - Vreau doar să sun la poliție.
De ce nu suni la 911?
- E o urgență? - Normal.
Cum așa?
Amicul tău este acuzat că este ucigaș în serie.
Asta nu e urgență?
Bine, sun la 911.
Crezi că e vinovat? Ar putea să fie?
Nu cred că ar putea. Cum ar putea?
N-ar putea, nu?
Alo, 911? Ce faceți?
Scuze. Din reflex.
Știu că e număr de urgență. Este urgență.
Prietenul meu e acuzat că este "Strangulatorul din Ceață"...
...știu că nu el a făcut-o.
Mă pun în legătură cu detectivul care se ocupă.
Fac progrese uimitoare.
Cum mă numesc? Cine sunt?
George Costanza.
Ce se întâmplă? Ești nebun?
- De ce-mi folosești numele? - Nu fi copil.
- De ce ți-e frică? - Și eu sunt la fel de speriat ca tine.
De tot. De ce nu folosești numele tău?
Numele tău e bun. Costanza. Sună ca și cum ar veni de la ceva.
- Ne vor crede. - Serios?
- Da. - Crezi?
Da.
Da. Am informații foarte importante în legătură cu cazul.
Ia-ți o mentosană sau ceva.
Pot să intru acum?
Așa cred.
Unde vă aflați? Unde-i asta?
Nu știu unde ne aflăm. Unde ne aflăm?
- Nu știu - Nu știm.
Zice să întrebăm pe cineva. Întreabă un tip.
- Scuză-mă, unde suntem? - Pământ.
Vorbesc la telefon cu poliția.
Un tip tocmai mi-a dat un răspuns "inteligent".
Întreabă femeia.
- Nu vă supărați, ce stradă e asta? - Nu știu.
- Nu știți? - Nu.
Cum puteți să nu știți pe ce stradă sunteți?
Tu nu știi.
George, scrie pe telefon. Bulevardul Ventura nr.12145.
Ok.
Știm unde e număril 101? Nu.
Știm unde e număril 170? Nu.
Știm unde e număril 134?
Nu.
Ok.
Va trimite o alba-neagra sa ne ia :).
- Alba-neagra? - O mașină de poliție.
- Nu puteai să zici așa? - Mi s-a părut că sună mișto.
- Foarte mișto. Ești un tip tare. - Da, ești.
Iți garantez că Lupe îți va îndoi păturile.
- Pe cât pui pariu? - Pe bacșișul ei.
- S-a făcut. - Ok.
Ce bacșiș se dă unei cameriste?
Cine este Constanza?
Urcă.
Salut. Ce faci? Băieți, ascultați...
...aveți vre-o mentosană, o gumă, ceva?
Hei, Jerry, fă-mi o favoare. Închide geamul.
Fugi de-aici.
- Hei, se ține de poante. - Terminați.
- El a început. - Ba nu.
O să treceți pe roșu?
Nu cred.
- Dar ați putea. - Da, bineînțeles că am putea.
Am putea face orice vrem.
Am putea merge pe contrasens.
Facem asta mereu. Să vezi ce fețe fac oamenii.
Să împușcam oameni.
Ați împușcat pe cineva până acum?
- Nu. - Nu.
- Pot să pornesc sirena? - De ce-i sâcâi?
Întreb doar. Pot să mp refuze.
Da, hai.
- Fii atent. - Pot să încerc și eu?
Da, hai, repede.
L-am speriat de moarte pe ăla.
Știi ce nu înțeleg eu? De ce au schimbat sunetul sirenei?
Când eram mic făcea așa:
Și acum face așa:
De ce au schimbat? Au făcut studii?
Au văzut că "woo-woo" e mai eficient decât "waa"?
Ce ziceți de sirenele englezești?
Hei!
Sunt amețit.
- Mișto shotgun. - Mulțumesc.
- Curat ca un fluier. - Ai putea să-l manânci.
- E de calibrul 12? - Da.
Cred că-i cel mai popular calibru.
- E mare, e preferatul meu. - Și-al meu, iubesc calibru 12.
Face calibru 11 să pălească.
- Ce avem aici? - Ce?
- Nu știu. - Pare a fi un 519.
- 519? Ce-i un 519? - Unde?
- Crezi? - Așa arată.
- Nu-mi vine să cred un 519? - Unde? Nu văd.
Aici mașina 23. Avem un posibil 519 în desfășurare
Hai să oprim să verificăm.
Să oprim?
Nu se poate.
Ce faci? Unde mergem?
Oprești? Locotenentul ne așteaptă.
- Hei, ne grăbim! - Avem o întâlnire.
Ce faci?
Minunat.
E o pungă de prăjitri.
- De care? - Milano.
Polițiștii mănâncă Milano? Ce oraș nebun mai e și ăsta?
- Ce-ar fi să gust? - Cred că e un 519.
Mor de foame.
- Depărtează-le. - Îl arestează pe tipul ăla.
Îi pun cătușele.
Nu pot să cred.
Nu pot să cred că trebuie să citească...
...toată pledoaria cu drepturile...
...fiecărui infractor ce-l arestează.
Este cineva care nu își știe drepturile?
Nu pot să zică doar :"Ești arestat". Ai văzut vreodată un pistol?
"Da." "Bun. Treci în mașină."
Bună.
Sunt Jerry.
George. Ce faci?
Ce-ai făcut?
- Nimic. - Nimic.
Da, sigur, nici eu. Hei, nu am făcut nimic.
Taci.
- Brutal.
Ce bacșiș îi dai unei cameriste?
Nu știu, 5 dolari pe noapte.
Nu. Un dolar, doi.
Voi nu aveți cătușe. Sunteți drogați?
- Drogați. - Sigur, noi drogați.
Nu, de fapt suntem prieteni cu un ucigaș în serie.
- Încercăm să-l ajutăm. - Da?
- Da. - Foarte frumos.
- Mulțumesc. - Suspect de crime în serie.
- De fapt nu e vinovat. - Da, bine, nu credem.
Suntem foarte siguri.
- Un dolar pe noapte? - Da, un bacșiș bun.
- E nasol. - Am citit în Ann Landers.
- Ann Landers e nașpa! - Hei gura.
Atenție toate mașinile, cod 3.
Toate mașinile din zonă, cod 3.
1648 North Las Palmas. O mașină are nevoie de ajutor pentru o arestare.
- E Strangulatorul din Ceață. - Kramer.
- L-au prins. - Hai.
Trebuie să mergem. Să vedem ce se întâmplă.
Nu știu de ce fac asta. Offf.
Jerry. George.
Ețti arestat pentru crimă cu premeditare pentru uciderea Chelsea Lange.
De ce ai făcut-o? Lumea trebuie să știe! Te rugăm.
- Ce te-a posedat? - Nu știu.
- Ai regrete? - Ce faceți?
Hei!
- Ce faceți? Jerry! George! - Bine, dar tu?
Ce? Eu? Minunat. Pur și simplu minunat.
Am multe interviuri.
Sunt mulți oameni interesați de scenariul meu.
Fac progrese, proiectez vehicule.
E multă energie aici. Vibrația e puternică.
Am fost prins în joc. Sunt un jucător.
- Ești jucător? - Da, da, jucător.
Kramer, îți dai seama de situație?
Știi de ce ești aici?
Asta? Îmi vor da drumul în câteva ore.
Pe cine crezi că am întâlnit azi? Fred Savage.
Un tip de treabă. Foarte bun.
Vrem să facem un proiect împreună.
Kramer, ai fost arestat pentru crime în serie.
Și? Sunt nevinovat.
Mă credeși că sunt nevinovat, nu?
Jerry? George?
- Da, normal. - Da, normal.
Kramer, hai. Locotenentul vrea să te vadă.
Ok. Scap de aici până la amiază.
Poate mâncăm împreună, ce ziceți?
Hei, pot să mai vorbesc o dată cu ei?
Da, ok.
Ajutor, Doamne, ajutați-mă, scoateți-mă de aici George, Jerry!
Aju...!
Nu am ucis pe nimeni, jur pe Dumnezeu!
Să nu juri pe Dumnezeul meu, Kramer.
Dumnezeul meu apără nevinovații și pedepsește gunoiaiele ca tine.
- Ai înțeles? - Faci o mare greșeală.
Nu! Tu faci o mare greșeală, Kramer.
Așa fac toți demenții ca tine.
Doar că de data asta ai să plătești.
Probabil ca ai să scapi de camera de gazare, Kramer.
Dar cât timp trăiesc...
...n-o să mai vezi lumina zilei.
Stai, stai, ai greșit persoana, nu sunt eu!
Da, sigur. Poate a fost altă personalitate a ta.
Care? Șmecherul, puștiul, jucătorul cu mingea?
Poate vânzătorul ambulant de aspiratoare, nu tu.
N-ai răni nici măcar o muscă.
Nu te-ai putu abține nu-i așa Kramer?
Ai curmat o viață ce strălucea de optimism și vervă...
...și ai fumat-o ca pe-o tigară. - Pot să vorbesc cu cineva?
- Nu mă lași să-ți explic! - N-am nevoie de axplicațiile tale.
Sunt sigur că-mi poți da un milion de explicații.
Poate că mama ta nu te-a iubit destul.
Poate că învățătoarea nu te numea când ridicai mâna sus.
Poate că perversul din parc avea un cadou în pantaloni?
Am altă teorie pentru tine.
- Ești un gunoi. - Nu.
- Societatea e plină de ăștia. - Nu.
Smulgi viața din florile frumoase.
Vezi ceva tânăr și frumos...
...și trebuie să smulgi viața din el, nu?
Ai omorât florile frumoase, nu Kramer?
Ai omorât micile flori frumoase, nu?
Drogat nenorocit, împuțit, nu-i așa?
Eu...
Domnule pentru dv.
Martel. Da.
Da.
- Ce e? - Dați-i drumul.
- Ce? Dar... - Ai auzit. Dați-i drumul
Ia-l de aici.
Au mai găsit un cadavru în Laurel Canyon.
Du-te, Kramer. Dispari din fața mea.
Cum știai de tipul din parc?
Am zis, tai-o.
- Ce s-a întâmplat? - Cineva a fost ucis...
...în timp ce eu eram arestat. - Da?
Ai auzit? A mai fost omorât cineva.
Serios! Încă cineva ucis?
În timp ce el era arestat. Ești liber!
Da, sunt liber pentru că ucigașul a lovit din nou. Hei!
Ce-o să faci Kramer?
Ce-o să fac?
Ce fac de obicei.
Mereu am facut același lucru.
Fac ce fac.
Așa cum fac mereu, și-o voi face mereu.
Kramer, ce dracu tot zici?
Pai, ce vrei să zic?
Că lucrurile nu au mers conform planului?
Că mă zbat și abia imi pot ține capul la suprafață?
LA-ul ăsta e rece chiar si în mijlocul verii.
E un loc pustiu chiar dacă te afli blocat în trafic pe autostradă?
Că nu sunt mai bun decât un scenografist care conduce un taxi...
...decât un producător ce stă într-o casă ce nu și-o poate permite?
Asta vrei să zic?
- Aș vrea să aud asta. - Da.
Nu zic asta.
Lucrurile merg destul de bine pentru mine.
- Am cunoscut o fată. - Kramer, a fost ucisă.
Nu vroiam o relație de durată.
- Am fost la TV. - Ca suspect de crimă.
De ce trebuie să dai o tentă negativă la toate lucrurile.
Ce au pus în ton? Are gust de mărar. Cred că e mărar.
- Vii înapoi cu noi? - Încă nu sunt pregătit.
Lucrurile încep să se miște pentru mine.
Gustă asta. E mărar?
Nu, e ulei de tarhon.
Uite, Kramer, îmi pare rău pentru ceartă...
...despre cheile apartamentului meu.
Bine.
Gata te-am iertat.
- Tarhon? - Da.
Ești nebun.
- Ușurel, amice. - Ok.
Ai grijă, păstrăm legătura.
Așteaptă. Hai, îmbrățișați-mă, băieți.
Kramer, sandvich-ul. Imi strivești sandvich-ul.
Ce bine când totul se termină cu bine.
- Mentosane? - Nu, merci.
Trebuie să-ți spun că sunt foarte dezamăgit de Lupe.
Au trecut 3 zile, uită.
Crezi că ia săpunelele alea acasă?
Nu, nu cred.
Crezi că la salar le dă si câteva săpunele.
Poate ar trebui să le dea și câteva lămpi.
Dacă aș avea o firmă, angajații m-ar iubi.
Ar avea poze mari cu mine acasă pe pereți.
Ca Lenin.
Ce bacșiș te-ai gândit să-i dai?
O, Doamne am uitat.
De asta n-a mers comunismul.
Hei!
- Ai muștar? Ăsta e gol. - Da, uite unul plin.
Nu-mi place ăsta e prea galben.
- Știi că s-a întors? - Nu.
- Ai murături? - Servește.
Ok.
Kramer, ce faci aici?
Iau ceva de mâncare.
Kramer.
Aici.
Autoritățile au dezvăluit azi identitatea Ucigașului din Ceață...
...ce a fost arestat sub altă acuzație...
...dar a reușit să scape...
...din mașina de poliție ce-l transporta.
Tobias Lehigh Nagy, este deasemenea căutat...
...pentru crimele din Northwest...
...este încă liber și nu se știe ce are de gând.
Are 1,60, chel...
...și are reputație că dă bacșișuri foarte mari.
Chestia din LA care m-a nedumerit...
...e că au alarme de ceață.
Și recomandă oamenilor să stea în casă...
...pe timpul alertei. Poate mă înșel...
...dar nu crezi că...?
Nu crezi că aerul din case...
...vine din zona unde se află amplasată casa?
La ce se gândesc? Trăim într-un borcan...
...cu câteva găuri în capac?
Ce naiba se întâmplă aici. E ciudat
Vă dați seama ca le este imposibil părinților să le zică copiilor:
"Bine copii, intrați în casă să respirați aer curat.
Vacanța de vară. Toată lumea în casă."
Traducerea și adaptarea Ciprian Agache ciprian_agache@yahoo.com