Mi se pare extraordinar cum oamenii se mută...
...la mii de mile distanță în alt oraș.
Nu se gândesc. Se urcă într-un avion, boom.
Au ajuns, acum locuiesc aici.
Doar 1000 de mile... Eu locuiesc acolo.
Pionierilor le-a luat mulți ani să traverseze țara.
Acum oamenii călătoresc mii de mile doar pentru un sezon.
Cred că nici un pionier nu a făcut asta.
"Da, ne-a luat 10 ani să ajungem acolo...
...și am stat pe timpul verii.
Era frumos. Aveam o piscină. Copiilor le plăcea.
Apoi am plecat acum 10 ani, și tocmai ne-am întors.
A fost o vară minunată. au trecut 20 de ani...
...și viețile noastre s-au sfârșit."
- Kramer a fost la Murphy Brown? - Da.
- Ești sigur? - Da.
Murphy Brown, emisiunea TV?
Hai, te rog?
Kramer a fost la Murphy Brown? Ce șmecher.
- Tare, nu? - Cu Candice Bergen.
- Știu. - Întotdeauna am placut-o.
Îți aduci aminte de ea în Carnal Knowledge?
- Sigur. - Își arată sânii?
Nu e genul care se dezbraca.
Nu pot să cred că nu l-am văzut pe Kramer.
M-a rugat să merg cu el la California.
- Da? - Da. L-am refuzat.
- De ce nu mi-ai spus? - Mi-a zis să țin secret.
- Dar tu nu poți ține un secret. - Știu.
A fost un record. Recordul anterior fost când Joni Hirsch...
...mi-a zis să nu spun nimănui a m-am culcat cu ea.
Am rezistat 28 de secunde.
- Ai rezistat mult. - M-am maturizat.
M-au sunat cei de la Tonight Show și mi-au cerut
...să vin la emisiune pe 28. Și-mi dau 2 bilete la Los Angeles.
Vrei să mergi?
Bilet gratis?
Da, l-am putea găsi pe Kramer.
Mă simt prost pentru felul cum a plecat. A fost nasol.
Nu trebuia să-i iau înapoi cheile alea.
- Și cazarea? - E totul aranjat.
Avem și masa inclusă?
Cum sunt așezate scaunele?
Pot servi un meniu Kosher? Am auzit că e foarte bun.
Am nevoie și de haine. Trebuie să mă tund.
Trebuie să-mi refac stocul de medicamente antialergice.
Am nevoie? Am nevoie de pălărie, nu?
Putem face turul la Universal? Au expoziția Backdraft.
Mi se pare foarte mișto.
Tehnica mea actoriceasca... tehnica mea personală...
...funcționează cu, culoare. culoare imagistica...
...apoi găsirea stării, emoționale vibrante...
...legată de culoare.
Dacă te uiți prin scenariile mele vei vedea ca toate replicile mele...
...au o culoare specială. Așa că eu nu memorez limbajul.
Memorez culoarea. Astfel trec prin roșu, galben, verde, albastru.
Am o întreagă paletă de emoții.
Hei.
Nu ți-am zis să pleci de aici?
- Da? - Hai să mergem.
- Păi, eu tocmai... - Da, da, tocmai nimic.
Hai să mergem..
Bine vorbim mai târziu.
- Hai. - Ești actor?
Papa, Mike!
- Murphy Brown. - Cu, Candace Bergen vă rog.
Cine o caută?
Spune-i doar Kramer.
Bine am s-o sun acasă.
Poftim, e al tău.
- Bună Kramer. - Ce faci Helena?
Nu mai lucrez din 1934. tu ce crezi că fac?
Păi sunt doar
- 58 de ani. - Era un scurtmetraj cu cei Trei Stooges.
"Sappy Pappies."
Jucam rolul secretarei Domnului Sugarman.
Da, exact. ăsta a fost un Shemp, nu?
Nu, un Curly.
Băieții se jucau de-a marinarii care au găsit un copil.
Băiatul a fost răpit, și polițiștii au crezut că ei au făcut-o.
- Da, exact. - Bineînțeles că n-a fost așa.
Poliția a făcut o greșeală groaznică.
Moe îl lovește pe Curly cu o secure.
- Făptașii sunt prinși. - Așa.
- Dar prea târziu. - Da?
- Copilul e mort. - Serios?
Copiii sunt condamnați la moarte și executați.
Nu-mi amintesc partea asta.
Eu joc rolul secretarei domnului Sugarman.
Da, da ai jucat foarte bine.
A fost foarte trist, copilul mort...
...și cei trei executați.
E o alegere neobișnuită.
Îmi cumperi un iaurt înghețat fără grăsime de la magazin?
Păi, nu prea pot,
am o întâlnire foarte importantă,
am niște oameni interesați de scenariul meu de film.
Va trebui s-o lăsăm pe altă dată.
Nu te duce acolo, Kramer. Te vor răni.
Nu vei reuși niciodată în acest oraș. Ești prea sensibil, la fel ca mine.
Te înșeli. Știi că nu sunt sensibil deloc.
Am fost logodită cu Mickey Rooney!. M-a părăsit la altar. Kramer!
Kramer.
Kramer!
- Ce-i asta? - Ce?
Mergem într-o călătorie de 2 zile. ce ești Diana Ross?
Obișnuiesc să mă îmbrac după starea de spirit.
Dar porți mereu aceleași haine.
Așa pare.
Dar într-un cadru de bază, sunt multe variații subtile...
...ce pot fi distinse de un observator atent...
...asta arata multele stări de spirit...
...numeroasele fete ale lui George Costanza.
- Ce stare e asta? - Asta e "ceața matinală".
Ce crezi, 20?
- 21? - Aproximativ..
Anchetatorii ar trebui să-l prindă.
- Nu are acte? - Nu.
- Fără martori? - Doar copacii, Johnny.
Doar copacii.
Foarte tânără.
Era.
Nu mai este.
Cineva a văzut.
Cu siguranță, Johnny.
Ce păcat.
Ce vei face?
Nu știu,
dar nu-mi place.
Uite la asta, e ca un hoț de pisici.
Crede că dacă se mișca încet, aparatul nu-l va detecta.
Mi-e cam frică să trec prin asta..
Mă tem că am să pășesc în altă dimensiune.
Treci.
Am reușit.
Goliți-vă buzunarele, vă rog.
Treceți din nou.
Sigur nu aveți nimic metalic
- Brățări, inele, brățări la gleznă? - Brățări la gleznă? Nu.
- Mulți bărbați poartă. - Da?
- Da. - Ce aveți în geanta domnule?
- Geanta mea? - Mergeți aici vă rog.
- Acolo? - Aveți un cuțit în geantă?
Cuțit?
Deschideți geanta vă rog.
- Ce-i asta? - Crema hidratanta.
Pentru soție?
Nu.
Eu folosesc.
Depărtați-vă mâinile și picioarele.
Doamnelor și domnilor, Vă implor.
Călătorie plăcută.
- Bine. - Asta-i tot?
- Da. - Bun.
Hai să mergem Jerry
- ce-i cu toată chestia asta? - Cred că am sânge bogat în fier.
- Venim, LA. - Coasta.
Pământul La-la.
- Am scaunul de la geam, nu? - Cine a zis asta?
- Eu. - O, nu.
Am impresia că lucrul cel mai apropiat de regalitate din America...
...sunt acei oameni care se plimba cu cărucioarele...
...alea mici prin aeroport.
Nu urăști chestiile astea? Apar de nicăieri.
"Beep Beep, oameni cu cărucioare. atenție, oameni cu cărucioare!"
Noi fugim toți din calea lor ca niște țărani neînsemnați.
Oameni cu cărucioare.
Speram că nu v-am încurcat.
Fă din mână spre oamenii cu cărucioare, Timmy, sunt cei mai buni oameni din lume."
Știi, dacă ești prea gras, încet, și dezorientat...
...ca să ajungi la poarta la timp, nu ești pregătit să mergi cu avionul.
Alți oameni pe care nu-i suport sunt aia care se urcă pe bandă rulantă...
...și pur și simplu stau acolo.
Parcă-i un carusel.
"Scuzați-mă, nu sunt pirați sau ursi animați de-a lungul cursei!
Picioarele voastre se mișca măcar?"
Da, sunt aici pentru audiție.
Care din ele, videoclipul, filmul horror...
...caseta pentru gimnastică, sau reclama?
A, păi să vedem, a....
Tipi bine.
Și tu.
- Pot să păstrez scenariul? - Da, am 20 de copii.
Pot s-o arăt managerului.
Are relații cu banii din televizunea vest germana.
Serios. Vor să pună la punct un miniserial pentru mine cu Eva Braun.
Gândește-te puțin nu e o idee minunată?
Nu știm nimic de Eva Braun, doar ca a fost iubită lui Hitler.
Cum era să facă sex cu Adolf Hitler?
Cum te îmbraci într-un buncăr?
Ce părere aveau părinții ei despre Hitler ca potențial ginere?
- Aș putea continua la nesfârșit... - Stai așa, așteaptă.
Uite cine e acolo. Nu te uita!
E Fred Savage.
- Mare brânză. - Ar fi perfect pentru filmul meu.
E o ocazie unică în viață.
Trebuie să mă duc să-i dau o copie a scenariului.
De ce respiri așa greu?
Sunt puțin nervos.
Trebuie să mă relaxez,
urează-mi noroc.
Hei. Te-am speriat?
Nu-s nebun. Poate arăt ciudat dar sunt ca și tine,
sunt doar un tip normal care încearcă să reusesca în afaceri.
Știi, chiar îți apreciez munca, aaa...
- Mulțumesc. - Nu-mi amintesc cum se numește.
- Am un lapsus, sunt cam nervos... - Nu-i nimic.
- Relaxează-te.
Ok, dar am asta...
Masa tâmpită. În mod normal nu sunt așa,
de obicei sunt foarte relaxat și șarmant, nu vreau să te deranjez
dar cred că soarta a făcut să fii aici în același timp cu mine.
Da, soarta nu poți fugi de ea.
Am scenariul ăsta, cred că ai fi minunat în el.
- Am să ți-l dau. - Ok, mulțumesc.
Scuză-mă. Stai, stai. Pleci?
- Papa. - Stai, stai.
a, Kramer. K-R-A-M-E-R.
Aaa, nu știu, cârlionțat? George, cum ai descrie tu părul lui Kramer?
- Creț. - Cârlionțat.
- De ce m-ai mai întrebat? - Da, stai așa.
George, ai văzut o bucată de hârtie care era aici pe noptieră, șifonat,
...ca un șervețel? - Nu.
Erau 3 poante scrise acolo, erau formulate perfect ...
...așa cum vreau eu.
N-o găsesc.
Alo?
Hei, o mașină de lustruit pantofi!
Nu știu 1,80 1,90, George, cât e de înalt Kramer?
Ai propriul șampon, fixativ,
loțiune de corp! Jerry, loțiune de corp!
- Cam 1,80-1,90. - O bonetă de dus!
Intră
Bună. Mai am prosoape.
O, bun, bun intra. Intră bine ai venit, eu sunt George.
- Bună. - Bună. Și el e Jerry...
...acolo, la telefon, el e Jerry. Și tu ești?
- Lupe. - Lupe. Asta e foarte bine.
Asculta, tu vei face patul dimineața?
- Da. - Bun. Excelent.
Îmi poți face o favoare?
Poți să nu îndoi păturile?
Nu pot dormi înfășurat în pături.
- Da, da. - Da.
Aș vrea să pot...
...să le foșnesc și să le foiesc, înțelegi?
Nu-mi place să fiu înfășurat în pături.
Îmi place să am mult loc și să-mi scot degetele afară.
Îmi place să mototolesc păturile.
Da, e prea strâns să poți dormi.
Exact, înțelegi ce vreau să spun?
E prea strâns.
- Și lui la fel? - Jerry, vrei păturile îndoite?
- Poftim? - Vrei păturile îndoite?
- Ce pături? - Când face Lupe patul dimineața.
Nu știu, cum o fi.
Le îndoi, da?
Îndoite, îndoite.
Bun, deci una îndoită și una nu.
- Ok. - Da. Numai puțin, dragă.
Jerry cred că ar fi mai bine să nu ți le îndoaie.
Scuză-mă, bine. Nu vrei să le îndoi...
Două neindoite.
Deci două neindoite.
Stai așa, știi ce? M-am răzgândit Le vreau îndoite.
- Ai zis că nu vrei îndoite. - Îndoite.
Alo? Alo? Mi-au închis.
Nu știu unde e Kramer oricum.
Bine, una îndoită și una neîndoită, bine?
Scuză-mă, ai văzut o bucată de hârtie pe noptiera mai devreme
...boțita ca un șervețel?,
Dă am aruncat-o când am făcut curat.
- Ok, mulțumesc. - Mulțumesc.
Mulțumesc. Bine, Lupe, papa.
- Pa. - Pa-pa.
Nu pot să cred că a aruncat-o.
Aveam formularea perfectă pentru o poanta pe care vroiam s-o zic
despre scanerul cu raze X de la aeroport. Vroiam s-o zic la Tonight Show
acum nu mi-o amintesc.
Ce vroiai să facă, ai lăsat-o pe noptieră.
Nu pot pur și simplu să ia totul și să arunce!
Nu e vina ei,
- Nu trebuia s-o lași acolo. - Bine.
Adună-ți lucrurile și hai să mergem.
Bun, acum! Ce stare de spirit am? Ce stare de spirit am?
- Nu trebuia s-o fi îndoit! - Îmi place îndoita!
Nimeni n-o mai îndoaie în ziua de azi !
- Hei, Locotenent. - Da.
Asta a fost găsită asupra ei!
Asupra ei?
- Ce expresie mai e și asta? - Nu știu, domnule! Limbajul polițiștilor.
Aa, da?
Cum te numești, fiule?
- Ross. - Ross.
- Vezi persoana aia de acolo, Ross? - Da, domnule.
E moartă!
- Ai înțeles? - Da, domnule.
Bine.
Bun, acum taie-o înainte să te trezești controlor pe autobuz...
...dând amenzi pensionarilor cu abonament fals..
Da, domnule.
Cred că am găsit un indiciu!
Asta-i foarte interesant!
Tu ești la Tonight Show, NBC, cine mai e în acest spectacol?
- Nu știu! - Poate întâlnești vreo vedetă!
Nu pot să cred că mi-a aruncat șervețelul!
Ce-ți mai faci atâtea griji? Îl știi.
- Te vei desurca. - Da, du-te și vezi-ți de treburile tale,
- Eu am să mă plimb pe aici. - Bine, nu te plimbă prea departe,
ne întâlnim aici în 15 minute.
Du-te, du-te, voi fi ok.
Hei.
Corbin Bernsen.
Ce mai faci?
- Sunt un mare fan. Mare fan. - Mulțumesc.
- Hei, ți-ai lăsat barbă? - Da.
Da, da. Fac un film și rolul mi-o cere.
Știi...
am un caz pentru voi să-l băgați în "L.A. Law".
Nu mai spune!
deci fii atent, ies cu o tipă de vreo două - trei săptămâni.
Tipa pleacă din oraș și mă roagă să-i hrănesc pisica.
Dar, în momentul ăsta, se petrec multe în viața mea și...
pur și simplu uit pentru câteva zile.
Nu, nu o săptămână, cinci, șase zile.
Da, da, da. Deci, ce s-a întâmplat?
Cel mai tâmpit lucru
Pisica moare.
Când se întoarce în oraș găsește pisica întinsă pe covor țapănă ca o scândură.
- Deci ai omorât pisica? - Așa a zis ea.
Îi zic, ascultă...
"Era o pisică bătrâna. A murit din cauze naturale."
Și fii atent: Îmi zice să-i cumpăr altă pisică
I-am zis: auzi dragă în primul rând
...era o pisică destul de bătrâna. N-am să-ți cumpăr altă pisică...
...în locul celei vechi.
Și în al doilea rând mă duc la container...
...și găsesc o pisică în 15 secunde."
Trebuie să-mi arăți autopsia din care reiese că a murit de inaniție,..
...ca să-ți cumpăr altă pisică."
Așa că ea îmi zice că...
dacă nu plec dracului de aici îmi dă papucii.
Nu crezi că ar fi un caz bun pentru L.A. Law?
Nu vreau să-ți zic eu cum să-ți faci emisiunea...
Da, bineînțeles.
Serios, destul cu barul.
Nu s-au gândit să schimbe datele inițiale?
Mă îndoiesc.
Oamnenii se întâlnesc și în alte locuri decât barurile.
Dă așa este.
Poate un club,
un centru comunitar..
Da, ar trebui să scrii așa ceva.
Da, am să-l înmânez producătorilor, trebuie să...aaa...
Minunat, am să mă gândesc la asta, George. Mulțumesc!
- Cum merge? - Minunat.
tocmai am avut două discuții inteligente...
...cu Corbin Bernsen și George Wendt..
- Da? - Da , fără aiureli, fără prostii.
De fapt a fost o conversație foarte articulată!
Ai hârtie igienică pe călcâi.
Începe Tonight Show cu Jay Leno.
În seara asta Jay are ca invitați pe Corbin Bernsen, George Wendt
...și comediantul Jerry Seinfeld.
Da, da, lumea vine tot timpul la mine ca să-mi dea un caz excelent pentru L.A. Law,
acum câteva momente, chiar aici,
...un nebun vine la mine...
...și-mi zice că a trebuit să aibă grijă de pisica prietenei lui...
...cât a fost plecată din oraș. El uita să-i dea de mâncare.
și pisica moare de foame. A omorât pisica,
refuză să-i cumpere alta,
refuză să-i dea bani
și cere ca să fie reprezentat de avocatul Arnie Becker. Simpatic tip.
Ăsta ar fi un caz minunat pentru L.A. Law.
Mulțumesc mult.
Este un om foarte arătos. Pasional, tandru,
dar tulburat, ciudat.
Cred că e îndrăgostit de mine.
Bineînțeles nu e nimic anormal în asta, am mulți pețitori.
Ciudat, pentru ca și după toți anii aceștia ....
...cerem oamenilor sfaturi ca să îmbunătățim emisiunea.
De fapt acum câteva clipe m-am întâlnit cu un nebun...
...care zicea că nu ar trebui...
...să fac emisiunea într-un bar.
Atunci eu am zis: "Hei, Kramer...
...ai omorât vreodată un om?"
El a zis: "Ce crezi puștiule?
Mâinile astea au fost înmuiate în lichid Ivory?
Cum arăta tipul cu care ai vorbit?
- Scund, chel și cu ochelari. - Da, da cu același tip am vorbit și eu.
Nu vrea să renunțe, nu?
Mă duc la aeroport și-mi pun geanta pe...
banda transportoare.
Eliberează un mandat de arestare.
Hai să-l prindem pe tipul ăsta...
...Kramer.
- Am fost groaznic. - Ești nebun? A fost bine.
Nu mi-am putut aminti ce trebuie să spun,
- toată chestia despre...aaaa... - Banda transportoare.
Da, pentru că mi-a aruncat șervețelul.
Nu pot să cred, o acuzi pe Lupe?
Da, o acuz pe Lupe.
Povestea serii: A apărut un indiciu...
...în cazul Smog Stranglings. Poliția a dat publicității...
...o fotografie cu suspectul căutat în legătură cu omorurile.
Este cunoscut sub numele "Kramer".
Prezentattorii talk show-urilor nu par să-și dea seama
...cât timp a mai rămas din emisiune.
Se uita mereu la camera: "Mai avem timp?
A expirat timpul?
Știe cineva cât e ceasul? Cât e?
Nu ai să-l auzi niciodată pe Magnum P.I. zicând: "Să-l stangulez pe tipul ăsta
...sau luăm o pauză?
Poți să mai stai pentru încă o ciomăgeală Am să-i trag una în cap,
punem reclame și după aia, revenim, conduc mașină foarte repede, țineți aproape :)."
Traducerea și adaptarea Ciprian Agache ciprian_agache@yahoo.com