În parcări au locul ăsta "rezervat mașinilor compacte".
E asta o discriminare la mărimea mașinii tale?
Dacă vreau să-mi atârne spatele din locul de parcare...
... e treaba mea.
Există oameni cu funduri imense care le atârnă din pantaloni.
Nimeni nu-i oprește.
Nimeni nu zice, "Hei, stai așa domnule. Ăia sunt jeanși compacți.
Nu puteți intra așa aici."
Hei.
Am vești proaste pentru tine, amice.
Cred că ți-au furat din nou mașina.
Despre ce vorbești?
Ai parcat pe 84 cu Columbus, nu-i așa?
Tocmai am trecut pe acolo și mașina a dispărut.
Da, știu.
Păi, unde este?
Ce contează?
Păi, nu contează. Știi, sunt curios.
Trebuie să știi tot ce se întâmplă, nu-i așa?
- Ce s-a întâmplat cu mașina? - Dacă nu-ți spun o să mori, nu-i așa?
- Da, da. O să mor. - Trebuie să știi.
- Trebuie să știu.
Ei bine, nu-ți spun.
Haide.
Nu, nu cred.
- Te rog! - Nu azi, amice.
Bine, te implor.
Vezi, dacă spui că mă "implori" nu înseamnă că tu chiar mă implori.
Trebuie să arate că mă implori.
Bine. Te rog! Te rog, spune-mi!
Bine, dar trebuie să mai lucrezi la partea cu imploratul.
- OK, OK, ce era? - I-am împrumutat mașina lui George.
George. Bine.
Pentru ce?
George și Elaine au mers la un târg în Westchester. Bine?
Bine.
De ce au mers acolo?
Vrei să te oprești odată?
- De ce nu m-au chemat și pe mine? - Nu știu!
De unde să știu?
- Ce, nu le place de mine? - Mie nu-mi place de tine.
Păi, dacă le plăcea de mine, nu m-ar fi chemat?
Da.
Chiar cred că arată bine.
10 dolari. Cum să nu?
Toți oamenii chelioși arată bine cu pălărie.
Trebuia să fi trăit în anii 20 și 30. Bărbații purtau pălărie tot timpul atunci.
Ce paradis al chelioșilor trebuie să fi fost.
Nimeni nu știa.
Poți să porți pălărie și acum.
- Cine te oprește? - Nu, nu pot.
Dacă întâlnesc o femeie?
Mi-aș face griji că va trebui să o dau jos...
... și să-i văd dezamăgirea pe față.
Chiar îți plac ochelarii ăștia?
Omule.
Sunt chiar dezamăgit de George și Elaine.
Să ști că eu sunt o persoană cu care e bine să nu te pui.
- De ce? - Fiindcă sunt ca gheața.
Când nu-mi place de tine, ești în încurcătură.
- Astea-s pentru meciul de box? - Da, începe în 35 de minute.
Da.
Hei, l-am invitat pe Mike Moffett. Nu te deranjează, nu-i așa?
Nu. Îmi place Mike.
Tocmai am fost la cabina telefonică. Am avut o discuție ca lumea.
- Da? Despre ce ați vorbit? - De fapt, am vorbit despre tine.
Da. Avea niște lucruri interesante de spus.
Da? Ce-a spus?
Trebuie să știi totul, nu-i așa?
- Haide mă. Ce-a spus? - De ce?
De ce trebuie să știi tu totul?
- Kramer, spune-mi ce a zis. - Roagă-mă.
- Te rog, nu mă fă să te rog. - Nu, vreau să mă rogi.
Și nu vreau doar să zici. Vreau să-mi arăți că te rogi. Haide.
Kramer, te rog, spune-mi ce a zis ăla.
Nu, nu. Nu e bine.
Nu, chiar nu cred că asta a fost o rugăminte.
În nici-un caz. E pe aproape, dar...
- Kramer! - Uite, nu pot să spun nimic.
Omul ăsta mi-a spus cu încredere. Aș trăda un prieten.
Păi, nu poți să aduci vorba și să nu-mi spui.
Bine. Îți spun, dar să nu-i spui nimic.
Nu spun nimic. Îl pun într-un seif.
Închid seiful. E un seif!
- E de părere că ești afon. - Ce?
Ți-am spus. Crede că ești afon.
- Afon? A zis că-s afon? - Un mare afon.
Unul mare.
De ce mi-ai spus asta dacă nu pot să spun nimic?
M-ai rugat.
Auzi asta?
Normal că aud asta.
A trebuit să miști oglinda.
Vroiam să văd cum îmi stau ochelarii.
Te-ai uitat în oglinda și m-am pierdut. Mi-ai distrus echilibrul.
Da. Dă vina pe mine că nu poți să conduci, George.
- Nu pot să conduc? - Da.
Nimeni nu conduce ca mine. Nimeni.
Fac niște lucruri cu mașina de care nici nu-ți dai seama.
Vrei să vezi o curbă spre dreapta de pe banda stângă?
Nu, chiar nu vreau să văd.
- Pot să fac stânga de pe banda dreaptă. - Sunt sigură că poți.
- Ce o să-i spui lui Jerry? - Nu știu.
Uită-te după locuri de parcare.
Nu o să găsești niciodată un loc de parcare la blocul lui Jerry. Du-o într-un garaj.
Uite, am sistemul meu. Mai întâi, caut un loc perfect...
... în fața ușii și apoi mă extind în cercuri concentrice.
Nu. Haide, George. Du-o într-un garaj.
Nu vreau să stau o oră căutând un loc de parcare.
Nu pot să parchez într-un garaj.
- De ce? - Nu știu. Nu pot.
Nimeni din familia mea nu plătește pentru parcare. E ca o boală.
Tatăl meu nu a plătit pentru parcare. Maică-mea. Frati-miu. Nimeni.
- Plătesc eu. - Nu înțelegi.
Un garaj.
Nici măcar nu pot să întorc acolo.
E ca și cum ai merge la o prostituată.
De ce să plătesc, când pot să obțin singur, pe gratis?
Ce? Ce vrei?
Treci de mine. Caut loc de parcare.
George! Uite un spațiu acolo!
- Frumos. - Tocmai ai trecut, vezi?
Ia uite, locul ideal. Chiar în fața blocului lui Jerry.
Visele devin realitate. Ce ți-am spus?
Nici măcar nu a trebuit să o scoți în oraș.
OK, acuma o să vezi o parcare paralelă.
Mi-ar fi plăcut să poți face o parcare paralela vie.
E numai geometrie, să cunoști unghiurile...
... când să faci prima întoarcere, când să...
... te întorci la loc. Asta e cheia.
Vrei să parchezi odată?
Nu e nimic ce pot să te învăț. Asta e partea tristă.
E din naștere.
Nu pot să o las mai departe.
Ia uită-te la ăsta.
Ce faci nebunule? Ce faci?
Hei, hei! Îmi furi locul!
Stai, nu știi cine este ăsta.
Oamenii ucid pentru un loc de parcare în orașul ăsta.
- Nu scapă cu asta. - George!
Ce faci?
Cred că-mi parchez mașina.
Nu poți să faci asta. Nu poți să te furișezi din spate așa.
Nu mă furișez!
Nici măcar nu știam că parchezi. Stăteai acolo.
Dacă nu credeai că parchez, de ce ai intrat cu fața?
Așa parchez eu!
Nu începusei să dai cu spatele până am intrat eu.
Eram în mijlocul unei discuții.
Hei, prietene, ce pot să-ți spun?
Faza e că eu am fost aici primul.
Eram mai aproape de locul ăsta decât tine!
Dar eu dădeam cu spatele, nu poți să intri așa cu fața!
Pot, dacă am loc destul.
Ai de gând să muți mașina?
Nu, nu am de gând să mut mașina.
- Nesimțitule. - Parcă tu nu ești?
- Îți vine să crezi asta? - O să o ducem la un garaj.
Nu o duc la garaj. E locul meu.
Ce ai de gând să faci. O s-o lași aici, așa?
- Mă duc sus. - Te întorci?
Trebuie să-i spui lui Jerry că suntem aici. Trebuie să merg la baie.
Vezi să-mi păstreze mie scaunul ăla.
Ce ai de gând să-i spui despre zgomotul ăla?
Eu? Nu, nu, nu. Tu. Tu o să-i spui.
- Nu o să-i... nu! - Te pricepi la astea.
- Ce o să-i spun? - Nu știu.
Te gândești tu la ceva. Spune-i ușor.
Omule!
Oh, Doamne. Trebuie să beau ceva. Ai niște Hennigan?
Da. În dulap. Ce s-a întâmplat?
Jerry, a fost groaznic prin ce am trecut în drum spre casă.
Nu o să-ți vină să crezi.
Ce? Spune-mi ce s-a întâmplat.
Bine. Ascultă.
Eram la ghișeul ăla de la parcarea Henry Hudson, ok?
Și erau ăștia, ca un grup de...
... tineri violenți într-o decapotabilă în spatele nostru, OK?
Și dintr-o dată, nu știu de ce, s-au luat de noi.
Și.. am plătit taxa și am plecat mai departe...
... și ei au început să ne urmărească!
Și George încerca să scape de ei și... și...
Dar... Dar ei erau într-o... o mașină mare, știi?
Și s-au întors dintr-o dată...
... și mașina era pe două roți iar eu țipam...
... și apoi... George este un șofer foarte bun.
- Da? - E fantastic.
Și apoi ei au tras cu o armă în aer.
- O armă? - Cred că era o armă.
Și apoi ei ne-au urmărit prin oraș.
Și apoi s-au oprit, au întors și s-au dus acasă.
Oh, Doamne. Ești OK?
- Da, da. Sunt bine. Doamne. - Oh.
Apropo, mașina a lovit o piatră și acum face un zgomot.
Păi, adică, atâta timp cât sunteți întregi, asta e...
Asta e cel mai important lucru.
Exact.
Unde e George acum?
E în față și se ceartă cu unu pentru un loc de parcare.
- Ce zici acolo? - Uită-te pe fereastră, o să vezi.
Hei, Georgie!
Hei!
Ești bine?
Da. Sunt bine.
Copii nebuni, ha?
Ce?
E o pieliță.
Ăla-i Jerry?
- Jerry! - Hei, Mike.
Ce, îl cunoști pe Jerry?
- Da, îl cunosc pe Jerry. - Cum de îl cunoști?
- Ce contează? - Fiindcă și eu îl cunosc...
... și probabil mult mai bine ca tine. - Ei, bine de tine.
Hei, Jerry, prietenul ăsta al tău e chiar o figură!
- Vin jos. - Poți să-i spui lui Kramer că-s aici?
Ce, îl știi și pe Kramer?
- Bună. - Salut.
Hei, prietenul tău Mike e afară. Vrea să vorbească cu tine.
Hei, Mike!
Haide sus! Începe meciul!
- Vezi meciul la Jerry? - Da.
Oh, asta-i bună.
- Îl cunoști pe tipul ăla de jos? - Da. E un afon.
Ce se întâmplă?
Vrei să cobori? Ăsta mi-a luat locul de parcare!
E locul meu!
Cobor într-un minut.
- Cobori? - Da.
- S-a întâmplat ceva? - De ce ar fi ceva în neregulă?
Vin într-un minut.
Hei, amice.
N-o să obții locul ăsta.
O să dorm în mașină dacă e nevoie.
Eu o să mor aici.
Era acolo.
Odată ce a trecut cu bara din față, nu mai e locul lui.
- Nu, nu mai contează. A fost primul... - Hei, Jerry.
- Nu ne-am mai văzut de mult. - Salut, Mike.
- Indiana. - Hei, Krame.
- Îl știi pe ăsta? - Da. Da, îl știu.
Arăți ca lumea.
Ce se întâmplă, ții regim?
Da, 25 la sută fulgi bran.
40 la sută era prea mult. Am găsit un magazin unde-i prepară special.
Îți mai scot din ei 15 procente.
Asta e criminală! Criminală!
O ador.
Trebuie să o folosești. E un lucru sigur.
Mai lasă-mă.
Hei!
- Prietenul tău are probleme serioase. - Eu?
Vezi ce a făcut? Vezi cum a încercat să se furișeze pe locul meu?
Să intri cu fața înseamnă să te furișezi!
Ai intrat cu fața că m-ai văzut că încercam să intru cu spatele!
Am intrat cu fața că eu intru cu fața. Trage. O să-ți arăt.
Trebuie să te rogi.
Eu intru cu fața tot timpul.
Cu fața. Așa parchezi când dai o spargere la bancă.
- Ai vorbit cu el? - Da.
- Am avut grijă de tot. - I-ai spus? Ce i-ai spus?
I-am făcut o scenă.
A fost o frumusețe. Trebuia să fi acolo ca să apreciezi.
Nu-mi vine să cred. Ce i-ai spus?
I-am spus ca un grup de tineri într-o decapotabilă ne-au terorizat...
... și ne-au urmărit până în oraș.
Un grup de tineri.
Da. Până am terminat de povestit...
... era așa de ușurat că eram în viață, încât nu-i mai pasă de mașină.
Ești un geniu. E așa de simplu.
Ce pot să zic? Știu, e un dar.
Mi-aș fi dorit să te învăț, dar, știi tu, e din naștere.
Apropo, mulțumesc că m-ați invitat la târg.
- Ce? - Da, Jerry, mi-a spus totul.
- Marfă. - Nu știam.
Oh și de-aia te purtai așa de ciudat.
Păi, nu știam că ai fi vrut să mergi.
Un târg? Ați mers la târg?
- Nu vorbeam cu tine. - Nu ne-am gândit la tine.
- Tu ai spus-o. - De fiecare dată când ies din casă...
... trebuie să-i sun pe toți să-ntreb dacă vor să facă și ei același lucru?
Oamenii uită. Uită-te la Singur Acasă. Ei au uitat.
Frumos din partea ta să-i spui și lui. Foarte frumos.
Nu știam că nu trebuie să spun nimic.
Judecata, Jerry, judecata. Nu ai pic de judecată!
Ai dreptate. Vina mea.
Îmi cer scuze, Kramer.
Îmi pare așa de rău. Pe bune.
Da. Îmi pare rău.
Îmi pare rău. Nu-mi pasă de "părerea de rău".
Ce-i greșit la "părerea de rău"? E o "părere de rău" reușita. Jerry...
... a fost "părerea de rău" reușită? - A fost o "părere de rău" așa și așa.
Hei! Mișcă mașina! Trebuie să trec!
L-ai auzit.
Cred că ar trebui să-ți miști mașina.
De parcă tu nu o să dai cu spatele dacă fac asta.
Ei, cineva ar trebui să miște ceva curând!
Am o mașină plină cu înghețată aici!
Trebuiau să miște mașinile ca să intre camionul, nu-i așa?
Acești șoferi nu au încredere unii în alții și au lăsat doi șoferi neutri...
... să le miște.
Gașca de tineri sălbatici, ha?
Da.
E ciudat cum de te aleg pe tine dintre toți, să te terorizeze.
Da. Știu. Mi-am spus "De ce noi?" Îți amintești?
Se pare că ai făcut niște manevre spectaculoase.
Știi, e interesant ce poți să faci sub presiune.
- Corect. - Am învățat multe despre mine.
- Ce mi-ai făcut la mașină? - N-am putut să mă abțin!
Elaine a mișcat oglinda! M-am dezechilibrat!
De parcă ai fi fost vreodată echilibrat.
Parcă spuneai că ești un șofer bun.
N-am spus niciodată că sunt șofer bun, am spus că parchez bine.
Parcă ai spus șofer.
Parchez bine. N-am spus niciodată șofer. Am spus că parchez bine.
Nu așa a fost. Mai bag-o un pic.
- Nu, aia e poziția corectă. - Nu, nu, eram mai înainte.
Nu, nu erai. Oprește acolo.
- Vă deranjează? - Da?
Cineva ar trebui să miște mașinile astea.
- Creați un balamuc. - Hei, Sid.
- Cine ești? - Nu contează cine sunt.
Știu cine sunt.
Tu știi cine ești?
De ce de fiecare dată când parchezi ceva în zona asta...
... totul o ia razna?
- Sid, e numai vina lui. - Corect.
De ce nu luați autobuzul, voi doi?
Să mergem. O duc într-un garaj. Meciul începe în două minute.
- Ajunge! - Nu! Nu fă asta!
O să stăm aici toată noaptea?
Da. Nu-i dau satisfacție. E locul meu.
De ce nu dați cu banul odată?
Nu, asta e o chestie de principiu.
Asta ar însemna că fiecare poate să parcheze cum dorește.
Iau atitudine aici. Spun NU la parcarea frontală!
Deja avem de-a face cu multă mizerie în orașul ăsta!
Nu suntem de acord cu parcarea frontală.
Poate dacă nu te dădeai mare cât de bine parchezi...
... obțineai locul.
Deci ești împotriva mea acum?
Trăgeam lângă mașina aia și intram...
... dar a intrat ăsta cu fața.
Nu, nu putea, fiindcă cealaltă mașină dădea deja cu spatele.
Nu, nu-i așa.
Tot ce contează e cine a fost acolo primul.
Nici măcar nu ești la vârsta la care să conduci, obraznicule.
Ai scuipat pe mine!
Nu ridica tonul la mine.
Nu ești taică-miu!
Hei, Matthew.
Salut, Jerry.
Ăsta e un adevărat ticălos.
- Ce mai faci? - Bine.
Am auzit că taică-tu închide magazinul.
Ce?
- Nu. Nimic. - Ce-a pățit tata?
- Dă faliment? - Nu, nu, nu.
Nu o să mai avem bani?
- Nu mai avem bani? - Nu, bineînțeles că nu.
Mami!
Jerry a zis că tata închide magazinul.
Dă faliment.
Nu mai avem bani?
Jerry, ce-ai pățit?
Eu nu...
Nu știu ce să zic despre amicul tău Jerry.
Spune niște lucruri ciudate uneori.
Da.
- Felicitări. - Pentru ce?
Păi, ești însărcinată.
- Ce? - Nu ești însărcinată?
Nu, nu sunt însărcinată.
- Ești sigură că nu ești însărcinată? - Da, sunt sigură!
- Ciudat. - Să mergem, Matthew.
- Nu! - Haide, Matthew!
Am crezut că e însărcinată.
Hei, crezi că sunt afon?
- Ce? - Mike crede că sunt afon.
- Crede că ești afon? - Dar nu pot să spun nimic...
... fiindcă nu am voie să spun. - Trebuie să spui ceva.
Nu pot. I-am spus lui Kramer că o să țin în seif.
- Trebuie să deschizi seiful. - Să deschid seiful?!
- Deschide seiful. - Odată ce deschid seiful...
... încetează să mai fie un seif. - Nu ai încotro.
Seiful.
Știi de ce nu poți să intri cu fața? Îți spun eu de ce.
Fiindcă e un semn de ruptură în ordinea societății.
Haos! Ne reduce la legea junglei.
Când poți să parchezi cu fața?
Niciodată.
- De ce îl întrebi? - Cine vorbea cu tine?
Așa e! Niciodată!
Dar dacă ai loc pentru 10 mașini?
Ar trebui să mergi până la prima mașină?
Dacă ai loc pentru 10 mașini...
Când ai vreodată loc pentru 10 mașini?
Ce zici de duminică și de sărbători?
Te rog.
Ce se întâmplă aici?
Ăsta a încercat să se furișeze pe locul meu.
Îi urăsc pe cei care fac asta. Sper să nu-l lăsați să scape ușor.
Mulțumesc pentru susținere.
Hei, aia e o pălărie mișto.
Pe bune? Îți place?
Am luat-o din târg azi.
- Hei, George. Ce pălărie mișto. - Da, mulțumesc.
- Pot să o probez? - Nu! Nu o să-ți vină.
- Sigur că da. - Nu! Pleacă de aici, Newman.
- Lasă-mă să o-ncerc. - Nu! Oprește-te!
- Lasă-l să o încerce. - Nu vreau să-l las!
Ce se întâmplă cu tine?
Vrei să vezi? Uite! Asta e! Fugi!
Bine! Vrei să încerci pălăria?! Încearcă pălăria!
Oprește-te, George! Oprește-te. Îți apăram locul de parcare.
- Haide, George! - OK, păstrează pălăria!
Asta e. Meciul tocmai a început. Mă duc sus.
- Cine vine? Elaine? - Depinde cine merge. Tu mergi?
- Nu mă duc dacă merg și el! - Nici eu!
- Păi, eu mă duc. - Dacă merge el, eu nu merg!
- E casa ta! - Nu sunt obligat să merg!
- Nu merg dacă Jerry nu merge! - De ce nu mergi dacă eu merg?
De ce? Îți spun eu de ce.
- Nu. Nu, Jerry. - Parcă tu ai zis că sunt afon!
Ce?
- Mulțumesc! Asta e bună! - Bine.
Jerry.
Cred că ai înțeles greșit ce am spus.
Am spus-o într-un mod constructiv.
Știi tu, când oamenii spun "E rău", dar de fapt se referă că "E bun".
Ceva de genul ăsta?
- Știi tu. - Folosește-o într-o propoziție.
Omule, Michael Jordan ăla e chiar afon.
De ce i-ai spus?!
- M-a rugat! - Te-a rugat?!
Haideți, cine vrea să vadă meciul?
OK, ale cui sunt mașinile astea? Să le mutăm. Haideți.
Domnule polițist, pot să vă explic ceva?
Haideți, o să vă dau o amendă la amândoi cam în două minute.
Nu poate să intre cu fața!
Domnule polițist, a dat cu spatele de pe stradă!
A parcat dublu! Stătea acolo!
OK, tu mișcă-ți mașina. E locul lui. Nu poți intra cu fața.
Stai așa.
De ce nu poate să intre cu fața?
A zis că omul stătea acolo.
Ce vorbești acolo? Ăsta a fost primul aici.
- Dar nu l-a ocupat. - Hei! E spațiul lui!
Nu, e spațiul lui!
Va trebui să mergi la toaletă!
- Va trebui să mergi la serviciu! - Nu am serviciu!
Nici eu!
Șapte.
Opt.
Nouă.
Zece.
Oamenii s-ar omorî pentru un loc de parcare în New York.
Fiindcă se gândesc: "Dacă nu obțin locul ăsta,
s-ar putea să nu mai obțin unul vreodată."
Știi. "O să conduc în cerc câteva luni până când cineva se duce în Hamptons."
Toată lumea în New York știe că sunt mai multe mașini...
... decât locuri de parcare.
Vezi mașini circulând prin New York toată noaptea.
Ca niște scaune muzicale, cu excepția faptului că toți s-au așezat în 1964.
Problema e că fabricanții de mașini construiesc sute de mii de mașini noi...
... în fiecare an.
Dar nu fac locuri de parcare.
Pe asta ar trebui să se axeze. N-ar fi ca lumea?
Mergi la un salon auto, au o masă mare rotativă...
... și nu e nimic pe ea.
"Nou de la Chrysler: Un loc de parcare."