Credeți...
... ca paznicii din muzeele de artă...
... chiar au oprit pe cineva vreodată să ia picturile?
Adică, ei spun "Hei, ce crezi că faci cu aia?
Vino încoace. Dă-mi acel Cézanne."
Adică, uitați-vă la slujbă și la omul care e angajat să o facă.
Primește 5$ pe oră să apere...
... milioane de dolari, cu ce?
Are o uniformă subțire maro...
... și un ziar "USA Today". Asta e tot ce are.
Hoții se uită la acest tip și zic "Trecem de scaunul pliant...
... și de termosul de cafea și putem obține un Rembrandt."
Kramer, poți să stai nemișcat? Nu pot face asta dacă te tot miști.
Ești sigură că nu vrei să mă dezbrac?
Pentru că o s-o fac.
Nu, ăsta e ultimul lucru din lume pe care vreau să-l faci.
Tu de ce nu-ți dai jos hainele?
Nu știu, nu cred că lui Jerry i-ar plăcea asta.
Va fi micul nostru secret.
Dumnezeule!
Nasturi!
De ce pun nasturi aici?
Îți ia 10 minute să deschizi astea.
Îmi plac nasturii.
- Ce? - Este un loc în garderoba mea...
... unde nu am nevoie de dinți de metal interconectați.
Este ca o cursă de nurci acolo.
O să am probleme la rinichi.
- Ce faci azi? - Nimic.
Trebuie să mă întâlnesc cu Nina.
Vrei să mergem la ea în mansardă să ne uităm la picturi?
- Nu înțeleg arta. - Nu e nimic de înțeles.
Întotdeauna a trebuit să-mi fie explicată...
... și apoi am avut nevoie de cineva să-mi explice explicația.
Face picturi abstracte. De fapt, îl pictează pe Kramer în clipa asta.
- De ce? - Vede ceva în el.
Și eu, dar nu l-aș atârna pe perete.
Ai prins și ochii?
Pentru că sunt căprui.
Într-adevăr sunt căprui închis, cum e cafeaua columbiană.
Povestește-mi de Elaine.
Știi, între ea și Jerry a fost ceva puternic...
... gen Abe Lincoln și Mary Todd.
- Dar încă sunt prieteni. - Da, da. Sunt uite-așa...
- Nu crezi că asta e ciudat? - De ce? Care e diferența?
Tu mai ești prieten cu una din fostele tale prietene?
Păi, știi, eu...
Am avut multe relații.
- Sunt puțin nervos. - De ce?
Știi, prietenul o întâlnește pe femeia cea nouă.
Am senzația că mi se aranjează o prietenie.
Nu știu cât va dura.
Zău? Credeam că o placi.
Da, dar este geloasă.
Nu-i place să mă distrez cu altcineva decât cu ea.
Știi, este un miracol că nu ești căsătorit.
Hei, nu sunt obligat să cumpăr nimic, nu-i așa?
- Bună, Nina. - Bună.
- El este prietenul meu, George. - Bună.
Mă bucur de cunoștință. Am auzit multe despre tine.
Hei, uită-te la tipul ăsta!
L-am adus pe George aici să vadă unele picturi ale tale.
Oh, te interesează?
Da, sigur. Sigur, sunt interesat.
George, vrei să cumperi o pictură?
Da, sigur.
- Ești un iubitor de artă? - Sunt adorator al artei. Ador arta.
Super. Aruncă o privire. Alege ceva ce îți place.
Pot să?
Pleacă de-aici.
Uite. Joacă-te cu astea.
- Ce sunt astea? - Tatăl meu mi-a dat 4 bilete...
... la meciul celor de la Yankees sâmbătă după-amiaza.
Loja proprietarilor, primul rând, în spatele intrării.
Sâmbătă! Muncesc. Sunt plecat din oraș.
Păi nu voi merge fără tine. Băieți, le vreți voi?
Da.
Sunt chiar în spatele intrării, George. Primul rând.
În spatele intrării? Glumești..? Cum ai făcut rost de ele?
Tatăl meu este contabil la Yankees. Este loja proprietarilor.
Toată viața am visat să pot sta în primul rând, în spatele intrării.
Îți place asta?
Uite unde suntem acum!
El nu se oprește. Tot merge și merge și merge.
Nu sunt în primul rând?
Nu, nu. Astea sunt locurile voastre.
A spus în primul rând în spatele intrării.
Este al doilea rând. Este la fel de bun.
Eram pregătit pentru primul rând. Urma să îmi pun piciorul pe intrare.
Taci. Este grozav. Nu poți obține locuri mai bune de atât.
Este mai bine. Chiar acolo. Se poate și mai bine.
Bine.
Doamne.
- Bine. Cine vrea un hot-dog? - Eu.
Ce zi grozavă.
Aș fi putut fi la circumcizia fiului șefului meu acum.
Acolo trebuia să te duci?
Da.
Ce îl face să creadă că cineva vrea să fie martor la o circumcizie?
Mai bine m-aș duce la o spânzurătoare.
Este chiar așa neatractiv să trebuiască să-l tai?
Ai văzut pe cineva cu așa ceva?
Nu.
Nici nu ai ști ce era.
Oricum, l-am sunat.
I-am spus că trebuie să mă duc la tatăl meu la spital, în Maryland.
Mai bine ai prinde aici, Charlie, pentru că aici nu e Philadelphia!
- George? - Da?
Salut. Sunt Leonard West.
- Tatăl Ninei. - Bună ziua, domnule West. Îmi pare rău.
- Asta e prietena mea Elaine. - Bună.
Hei,.230 nu o să facă nimic în orașul ăsta!
El este Kramer.
Ce mai faci?
Da! Da!
- Cum sunt locurile? - Bine.
- Excelente. Sunt excelente. - Am auzit că ai cumpărat...
... un tablou de-al Ninei. - A fost înrămat acum.
Nici măcar nu știu cât costă.
Nu e prea scump, nu-i așa?
Nu, dacă ai o groază de bani.
Mă costa mai puțin atunci când era actriță.
Păi...
- Bucurați-vă de jocul ăsta. - Mulțumesc.
Cred că mai bine ți-ai da jos șapca cu Orioles.
Da. Mai bine.
Nu, nu. Serios. Ești în loja proprietarilor.
Nu cred că este o idee bună.
- Doar nu vorbești serios. - Ba da.
- A spus el asta? - Nu, dar el mi-a dat locurile.
Nu cred că i-ar plăcea să te vadă purtând o șapcă cu Orioles.
- Poate ar trebui să-l întrebi. - Nu trebuie să fac asta.
O să ți-o dai jos sau nu?
Nu. Nu o să mi-o dau jos.
De ce aș face-o? Este ridicol.
Dă-ți jos șapca.
George, sunt la un joc de baseball.
- Asta e America. - Uite!
Ori îți dai jos șapca, ori pleci.
Nu o dau jos.
- Elaine, dă-ți jos șapca. - Nu! Lasă-mi șapca în pace!
- Ce...? - Ce vrei să spui?!
- Stop! - Dă-o jos!
- Uite-ți șapca! - Să mergem.
Oh, Dumnezeule. Bine, ia-ți mâinile de pe mine!
- Plec. - Stai un pic. Abia am ajuns.
Vrei să venim și noi cu tine?
- Nu, tu stai. - Ia-ți șapca, George.
- Păi, mă gândeam... - Da. Stai!
Bine, bine, vom pleca.
Și apoi mingea l-a lovit în cap și el a căzut peste rânduri.
- Se simte bine? - Păi, da, este în regulă.
L-am dus la urgență. A ieșit bine la razele X.
A fost o zi interesantă.
Asta e cea mai ciudată poveste pe care am auzit-o.
De ce a vrut să îți dai jos șapca?
- E o nebunie. - Știu.
Îți poți închipui?
- Cum te simți? - Oh, da. Sunt bine. Sunt bine.
Bună, Carol.
Uite. Am apărut în ziar.
Uite. Pagina 2, rubrica sportivă. Suntem toți în poză.
- Poză? - Poză.
- Poza noastră e acolo? Ce? - Da.
Nu pot să cred.
- Uite-l pe George. - Uită-te la el.
Oh, Dumnezeule! Lippman poate să vadă asta!
El crede că îmi vizitam tatăl. Oh, Dumnezeule!
Am aruncat și eu o minciună mică și ei mi-au pus poza în ziar!
Bună ziua, domnule Lippman.
Ce mai face tatăl tău?
Tatăl... meu.
Da. Ai fost să îl vezi, nu?
Da.
- Am fost să îl vizitez. - Deci...
... ce e în neregulă cu el? - Păi, se numește. Știți...
Neuritis neuralgia.
Dar se simte mai bine, nu?
Da. Da. E un miracol.
Vizita mea cred că l-a încurajat.
Încurajat.
- Ce am spus? - Ai spus "ținut".
- Am spus? - Da.
Păi, am un avion pe care trebuie să îl prind.
- Unde mergeți? - Merg la Houston pentru câteva zile.
Congresul editurilor.
Pot să primesc rubrica de sport?
- Oh, da. - Rubrica de sport.
O să o citesc în avion. Niciodată nu ratez evenimentele sportive de duminică.
Nu este nimic de citit. Sunt știrile de ieri.
Yankees au câștigat, Mets au pierdut, Rickey Henderson este nefericit.
Bine, bine.
Ce faci?
E a treia oară când fac asta.
Iau ziare și mă agăț de ele.
Păi, trebuie să plec.
Bine. Da, călătorie frumoasă.
Bine, o să am grijă pe aici.
Simt o mare vulnerabilitate...
... un om încă copil plângând după iubire...
... un orfan inocent în lumea postmodernistă.
Eu văd un parazit.
Un ticălos depravat sexual...
... care caută să își satisfacă nevoile de bază, urgențe.
Era musafirul tatălui meu.
- Trebuia să își dea jos șapca. - Este absurd...
... să îi ceri cuiva să își dea jos șapca de baseball la un joc de baseball.
Cum poți să îi iei apărarea?
Lupta lui este una bărbătească.
Îmi ridică moralul.
Este o brută dezgustătoare și violentă.
Încă nu pot să văd mai mult.
M-am săturat de lupta asta.
Poate ar trebui să terminăm asta înainte să începem să ne urâm reciproc.
Tu nu ai vrea asta pentru că tu întotdeauna vrei să rămâneți prieteni.
Îmi place să rămân prieten cu oamenii cu care am fost prieten.
De ce nu pleci, atunci?
Și dă-i asta lui George. Spune-i că îmi datorează 500$.
Se ridică deasupra timpului și spațiului.
Îmi face silă.
Iubesc asta.
Și eu.
500$?
- Ce? - Atâta mi-a spus.
Nu plătesc 500$ pentru asta!
Este o porcărie!
- Atâta costă. - De ce l-ai luat?
- Te-ai despărțit de ea. - Nu m-am gândit. Nu știu.
Nu te-ai gândit.
Adică e și pus în ramă.
Nu cumpăr asta. Sub nici o formă. Poți să uiți.
Sub nici o formă nu cumpăr asta.
Uită-te la asta! Ce este?
Este o adunătură de linii.
Îmi spui că tu nu puteai picta asta?
Vrei să îți pictez eu ceva? Mi-ar place să îți pictez eu ceva.
Nu plătesc asta.
Dacă mai ieșeai cu ea ar fi fost altă poveste.
Asta era în fața ușii tale.
- Salut, Kramer. - Salut, Mike.
Opaa, o scrisoare de la Nina!
Omule, ăsta e cel mă urât lucru pe care l-am văzut.
- Oh, Dumnezeule. - Ce?
Asta e uimitor. Nu ai putea crede.
Ascultă. " Nu știu ce te aștepți să găsești, Jerry.
Știu că vrei pe cineva mai bun ca mine, dar de un lucru sunt sigură.
Nu pot sta să mă uit cum încerci să distrugi...
... tot ceea ce mi-am dorit în viață...
... vrând să îți dau o palmă pentru că nici măcar nu ai făcut...
... cel mai mic efort să fii fericit și încă știu că te iubesc.
Însemni așa mult pentru mine încât îmi doresc abuzurile,...
... insultele și insensibilitatea ta."
- Oho. - Este profundă.
"Pentru că nu asta încercai să dovedești, o să te părăsesc.
Sunt scârbită și obosită să alerg după oameni și locuri și relații.
Dacă mă vrei, atunci luptă pentru mine, pentru că...
Pentru că și eu lupt pentru tine.
Cred că amândoi merităm asta."
Sună ca o poetă, Jerry.
Nimeni nu mi-a scris așa o scrisoare.
Poate m-am înșelat în privința ei.
Hai dă-i un telefon. Ridică receptorul și sună.
- Ar trebui? - Da, bineînțeles că ar trebui!
Luptă pentru ea, Jerry! Ca și ea luptă pentru tine!
Bine!
O să o sun.
Nu intra acolo. O să fii împușcat.
Ți-am spus.
- Da. - Sunt George.
Hai sus.
Acum o să avem un grup de polițiști împreună.
Iubesc un grup bun.
Ce îți place la un asemenea grup?
Ce îmi place?
Grupul are un apel grozav.
Pleci de la muncă, stai în camping, ești cu prietenii.
Hai, este un lung joc de-a v-ați-ascunselea.
Bună, George.
Bună, Nina.
Îți datorez niște bani, nu-i așa?
- Păi, chiar îmi place tabloul ăsta. - Și mie.
Știi, de fapt m-am gândit la asta și...
... mă simt ca și cum ți l-aș fura.
500$! O să valoreze mii în curând.
Știi ceva? După o secundă de gândire, nu pot accepta asta.
Nu, nu, nu. George, o înțelegere e o înțelegere. Vreau să îl ai.
Ar putea fi în muzeu cândva. Nu este în siguranță la mine.
Ar trebui să fie într-o clădire cu paznici.
Sincer, George, banii nu sunt importanți.
Cine a spus ceva de bani?
- Da. - Sunt Elaine.
Hai sus.
- Elaine? - Da.
Nu are încredere în telefoane, nu-i așa?
Îi place să vină pe neașteptate. I-am spus că urăsc asta.
Și lui îi place să vină pe neașteptate.
Tocmai acum am venit. Sunt un mare tip care vine pe neașteptate.
- Este. - Ce zici de Kramer?
Cel mai mare.
Păi, oricum plecam. Deci ne întâlnim mâine?
- Da. - Bine. Pa.
Salut.
Ce femeie guralivă.
Lippman se întoarce mâine. Voi fi concediată.
Dacă ar fi văzut, poate că te-ar fi sunat din Houston.
Nu. Vrea să mă tortureze.
Vrei să-mi dai telecomanda?
Urăsc când ai tu telecomanda. Ești prea rapid.
Termină! Sunt grozav cu telecomanda.
Am instincte puternice.
Cum îndrăznești să contești asta.
Dai pe toate canalele. Nu știi ce vrei.
Nu ai stat pe vreun canal mai mult de 5 secunde. Dă-mi aia.
- Dă-i drumul. - Hai. Vreau aia, Jerry!
- Dă-i drumul, Elaine! - Atunci lasă-l pe George să o facă!
- George nu poate butona! - Dă-mi-o!
Dă-i drumu! Dă-i drumu! Dă-i drumu!
Capete pătrate.
Poate că nu pot..
să analizez și să conștientizez și să...
înțeleg de ce noi am...
Stai un pic. Dă înapoi acolo.
Tu ai citit toate cărțile astea, nu eu.
Este "Capitolul 2". Este Neil Simon.
"dar de un lucru sunt sigură"
"Știu ce simt"
Stai un pic. Stai un pic!
- Ce? - Dumnezeule. Este scrisoarea!
- Ce scrisoare? - Scrisoarea pe care ea mi-a scris-o.
A furat asta dintr-un film!
Pentru că nici măcar nu ai făcut...
"nici cel mai mic efort să fii fericit...
... și încă știu că te iubesc!"
Este incredibil.
Am crezut că era ceva ciudat cu scrisoarea asta.
A copiat asta chiar din "Capitolul 2".
Este o hoață! Un escroc de profesie.
Poate că nu îi voi trimite cecul.
Știi, nu este chiar așa îngrozitor.
Ce tot vorbești? Și-a însușit altă reprezentare a ei.
Nu optez pentru fericire, optez pentru fericire.
James Caan nu optează pentru fericire.
Da. Da.
Nu și-a dat șapca jos?
Nu. Dar ea nu știa că stă pe locurile proprietarilor?
Oh, asta e incredibil.
Da, bine. Bine Lenny.
Mulțumesc încă o dată.
Ai grijă.
Era Lenny West, contabilul meu, care e un tip dat naibii.
Are grijă și de Yankees. Este marele lor contabil.
Și câteodată, ei îi dau niște locuri la meci...
... și în weekend-ul trecut el le-a dat fiicei lui.
Este un artist, apropo. Oricum...
... fiica lui le-a dat unor prieteni.
Și unul dintre ei a apărut...
... purtând o șapcă cu Baltimore.
Tu ești din Baltimore, nu?
Din Towson. Este lângă Baltimore.
Dar ești fan Oriole, nu?
Păi, fan... Știți, tatăl meu...
Oricum, ea a refuzat să-și dea șapca jos.
Și a făcut acolo o întreagă scenă.
Zău? Asta e lipsă de bun simț.
Da. Deci Lenny mi-a dat biletele pentru mâine seară.
I-am invitat pe Frank și Marsha. Vrei să vii?
Am alte planuri, domnule Lippman.
Păi, anulează-le.
Ai lipsit la circumcizie. Vreau să vii la meci.
Bine. Bine.
- Bun. - Ok, domnule Lippman.
Și Elaine, știi șapca cu Baltimore pe care o ai în birou...
... vreau să o porți. Vreau să mă distrez puțin.
Va fi amuzant.
Cum vine?
Bine, bine.
Ai văzut vreun film bun în ultimul timp?
Nu. Nu chiar.
- Tu? - Nu.
Îmi plac comediile bune.
Știi, de genul Neil Simon.
- Îți place Neil Simon? - Neil Simon?
Câteva.
Le-am văzut pe majoritatea.
Cred că filmul favorit este...
..."Capitolul 2".
L-ai văzut vreodată?
Nu știu. Poate.
L-am văzut.
Amuzant. Amuzant.
De fapt, a fost la TV seara trecută.
Chiar m-am uitat la el.
Nu am putut să nu observ...
... o asemănare uimitoare...
Ne-am hotărât.
Îl vrem pe Kramer.
5000? De ce cineva l-ar cumpăra pe Kramer cu 5000$?
Yankees nu pot să înscrie în seara asta.
Deci s-a terminat totul între tine și Marsha Mason?
Da.
Și, apropo, poți să scoți asta de la mine din casă?
O să fac o înțelegere cu tine.
- O să ți-l vând cu 10$. - Te rog.
Se pare că sunt o groază de probleme în tribune
chiar lângă intrarea pe stadion a echipei Yankee.
În spatele intrării? Acolo am stat noi atunci.
Nu o să arătăm, nu vrem să încurajăm tipul ăsta de comportament.
Este o tânără femeie care se luptă cu agentul de securitate.
Este îndârjită. Acum au mai chemat un agent.
Ce zici de asta, Seaver?
Și este un fan îndârjit al echipei din Baltimore.
Dumnezeule!
Când aveam 17 ani, am fugit de-acasă cu un vapor cu cărbuni către Suedia.
- Friptura este excelentă. - Mai vrei cartofi?
Da, da. Sigur, vă rog.
Da, da, continuă. Ai fugit cu un vapor în Suedia?
Era unul mare.
Sezonul de baseball începe. Sunt nerăbdător.
Te-ai furișat vreodată pe locuri mai bune în timpul meciului...
... și ai fost prins de plasator?
Când ești copil, ești alungat din orice loc oricum.
Când ești adult, este chiar jenant.
Trebuie să pretinzi că s-a produs o confuzie.
Faci puțin teatru, te uiți la bilete.
"Nu înțeleg cum s-a putut întâmpla.
Lasă-mă să văd. Înțeleg acum.
Astea sunt locuri foarte bune. Eu am locuri foarte proaste.
Asta era neînțelegerea."