Credeți că oamenii de la aeroport...
... care conduc magazinele au vreo idee...
... ce prețuri sunt oriunde în lume...
... ori au senzația că au mica lor țară acolo...
... și pot pune ce preț vor?
"Ți-e foame? Sandwich-ul cu ton este 9$.
Nu îți place, du-te înapoi în țara ta."
Cred că toată combinația aeroport-linie aeriană...
... este o conspirație uriașă doar pentru a vinde sandwich-uri cu ton.
Cred că acel profit suportă întreaga industrie de transport aerian.
Adică, gândiți-vă. Terminalele, avioanele...
... sunt doar o distracție...
... ca să nu observi prețul pe care îl dai pe ton.
Toate sunt plecări. Nu văd decât plecări.
Știi unde sunt sosirile?
Mă scuzați, domnule, știți cât e ora?
Este un ceas acolo.
- Unde? - Acolo.
- Dar aveți un ceas. - E chiar lângă scara rulantă.
De ce nu ne uităm pur și simplu la ceas?
Ți-am spus, e chiar acolo.
- Lasă-mă să văd ceasul. - Hei!
Ce ești tu, vreun nebun?
Știi, trăim într-o societate!
- George. - Jerry, Jerry.
Zborul a fost întârziat. De când ești aici?
Abia am ajuns aici. Mi s-a stricat mașina în Belt Parkway.
Nu pot crede... Scapă de rabla aia.
La un kilometru de ieșire, a început să se scuture violent...
... ca și cum ar fi avut spasme.
- Apoi s-a oprit complet. - Deci nu ai mașină.
- Nu. - Deci, la ce ești bun?
Acest șofer o să aștepte ceva.
- O'Brien nu o să apară. - De unde știi?
Era în Chicago. Avionul era plin.
Nu au vrut să-l lase și pe el.
Țipa în continuu că trebuie să ajungă la Madison Square Garden.
- Ar trebui să luăm această limuzină. - Da, sigur.
Stai o secundă. Gândește-te.
El nu apare.
Coada la taxiuri durează cam 45 de minute.
- Spui că el e în Chicago. - Chiar e în Chicago.
Păi, tipul ăla stă aici.
- Ce-o să facem? - Mergem la el și spunem: "Sunt O'Brien."
- Poate că îl cunoaște pe O'Brien. - Nu îl cunoaște.
Dacă îl știa pe O'Brien, nu ar fi avut un semn.
- Hai să o facem. - Dacă suntem prinși?
Ce se poate întâmpla? Nu ne pot omorî.
- Cine o să fie O'Brien? - Eu o să fiu O'Brien.
- Eu cine sunt? - Tu ești tu.
- Doar eu? - Da.
- Bine. - Nu vrei să fii tu?
Dacă tu o să fii O'Brian, de ce nu pot să fiu și eu cineva?
- Cine? - Dylan Murphy.
Bine.
- Acum vrei să fii Dylan Murphy? - Îmi place Dylan.
Ai putea fi Colin.
Bine. Colin O'Brien.
- Sunt Dylan Murphy. - Sunt Colin O'Brien.
- Chiar facem asta? - Hai.
- Hei, știi cât e ora? - Ceasul este acolo.
- O'Brien. - Da, domnule.
Ne pare rău de întârziere.
- Lasă-mă să iau eu asta. - Oh, mulțumesc.
- O să aduc mașina în față. - Mulțumesc foarte mult.
- Dylan. - Colin.
Poți să crezi asta? Este incredibil.
Este unul din cele mai tari lucruri pe care le-am făcut.
- O sun pe mama. - De ce?
Să-i spun că sunt într-o limuzină.
Bună, mamă? Eu sunt.
Ghici unde sunt. Într-o limuzină.
Nu, nu a murit nimeni.
Este o poveste lungă. Nu îți pot spune acum.
Pentru că nu pot.
Am spus că nu pot.
Dacă aș fi putut, aș fi făcut-o.
Vrei să te oprești? Bine, uite...
Închid.
Nu, nu îți spun. Cum așa? Niciodată nu o să-ți spun.
Nu îmi pasă. Nu! Bine!
Niciodată!
E fericită pentru tine?
- Ne poate auzi? - Nu.
De ce?
Mi s-a părut că se uită în oglindă suspicios.
Nu ne poate auzi.
Să-l testăm.
Hei, șofer.
Ce ai spune să ne oprim, să o luăm pe sora ta...
... și să ne distrăm cu ea aici în spate?
Nu. Nu ne poate auzi.
Unde ne lasă? Poate îl convingem să ne lase la mine acasă.
O să-l întreb.
Dragă prietene, unde o să ne lași?
La Madison Square Garden, desigur. Am cele patru bilete.
Desigur, cele patru bilete.
Patru bilete la Madison Square Garden?
Stai un pic.
Stai un pic, desigur.
Chicago!
Knicks joacă cu Bulls în seara asta!
- Ce? - Mergem la meci!
- Michael Jordan! - Knicks!
Mergem la meci! Patru bilete gratuite!
- Ți-am zis eu? Ți-am zis eu? - Nu pot să cred!
- Cred că ai dat lovitura. - Vezi?
Văd lucrurile așa cum sunt și spun, "Nu."
Stai. Vezi lucrurile așa cum nu sunt și spui...
Așteaptă. Vezi lucrurile...
Vezi lucrurile așa cum sunt?
La ce te referi când spui că vezi lucrurile?
Să-i sun pe Elaine și Kramer.
Dacă văd lucrurile așa cum sunt, aș întreba, "De ce?" sau "De ce nu?"
Elaine? Eu sunt.
Ce faci diseară?
Grozav. George și cu mine avem bilete... Patru bilete gratuite...
... la meciul Knicks-Bulls la Madison Square Garden.
Poți veni?
Super. Sună-l pe Kramer și spune-i că ne vedem la colț la 7.00.
Bine. Vom veni să te luăm cu o limuzină.
Așa e, păpușico.
Și ascultă, când o să te luăm, eu sunt Murphy și George este O'Brien.
Nu îți pot spune acum. E o poveste lungă.
Vorbesc serios.
Bine. OK, pa.
Scuză-mă, șofer, dar trebuie să facem o mică oprire.
Știu.
- Știe? - Știe?
Unde mergem? De ce am luat-o pe aici?
Poate este o scurtătură.
Suntem pe Grand Central. Aici nu e trafic.
Scuză-mă, de ce am trecut de ieșire?
Să-i luăm pe ceilalți membri ai petrecerii.
Corect. Ceilalți membri ai petrecerii.
Care alți membri?
Nici nu știam că este o petrecere.
Îți spun eu, treaba este pornită.
Nu ar fi trebuit să o pornim.
- Era o afacere bună. - Era una proastă. Una teribilă.
Ce vom face acum? Vor ști că nu ești O'Brien.
Ar putea fi mai mulți O'Brien care să fi comandat o limuzină.
- Mai întâi, tu nu arăți ca un O'Brien. - Tu ar fi trebuit să fii O'Brien.
Eu nu mai vreau să fiu Murphy. Trebuie să fiu?
- Da, trebuie să fii Murphy. - Nu are sens să fiu Murphy.
- Ești Murphy. - Sunt Seinfeld.
Ești Murphy!
Să sărim din mașină.
Mergem cu 100 km pe oră.
Atunci sărim și ne rostogolim. Nu te vei răni.
Cine ești tu, Mannix?
De ce încetinim?
Ăștia sunt oamenii?
Bine. Pune-ți mâinile pe față. Prefă-te că dormi.
- Domnul O'Brien. - Nu, eu sunt Dylan Murphy.
Domnul O'Brien a avut o călătorie lungă. Doarme.
Nu vreau să-l deranjez.
Abia așteptam să ne întâlnim cu el în sfârșit față în față.
Suntem cititori împătimiți ai știrilor lui.
- Știri? - Și, bineînțeles marea să carte...
..."Marele Joc".
Oh, da, este foarte mândru de cartea sa, "Marele Joc".
- Și nu l-ați mai întâlnit înainte? - Nu.
- Nu ați văzut nici o poză cu el? - Niciodată.
Nici pe coperta cărții?
Nu există poză pe coperta cărții.
Hei, O'Brien, trezește-te. Hai. Avem companie.
Trezește-te.
Păi, salut. Sunt O'Brien.
- Hei! - Hei.
Ai luat un taxi?
Da. Și?
Cât a costat?
- Nu-ți spun. - Hai.
- Nu. - Îți spun și eu cât câștig.
Știu cât câștigi.
Nici măcar nu știu de ce fac asta. Nici măcar nu-mi place baschetul.
- L-ai văzut vreodată pe Michael Jordan? - Doar în reclame.
Poate o să-l vezi făcând una din figurile alea de 360 de grade.
- Ce sunt alea? - Exact așa.
- Aici, apără-mă. - Ce?
Nu am înțeles niciodată geamurile fumurii la o limuzină.
Nimănui nu-i pasă cine e în limuzina.
Dacă vezi o limuzină trecând, știi că este ori un tip bogat...
... ori 50 de copii la absolvire având fiecare 1,75$.
Să fii în spatele limuzinei, este...
Pur și simplu nu este grozav. În cea mai mare parte a timpului...
... te simți ca într-o garsonieră deprimantă din 1975, a unui tip singur.
Toată tapițeria maro...
... vreo două sticle de vin, trei casete video. Este mizerie.
Numeri, or fi fost cam 10000 de funduri pe acest scaun.
- Nu îi putem avertiza. - Crezi că a fost cineva avertizat?
Deci...
Ați citit "Marele Joc", nu-i așa?
Da, l-am citit. Și l-am memorat.
Păi, spuneți-mi impresiile.
Mi-ar place să aud impresiile unei tinere în legătură cu "Marele Joc".
Păi, este stânjenitor.
Dar mi-a schimbat viața.
Felul în care care analizați jocul...
... felul în care identificați jucătorii majori...
M-a lăsat fără respirație.
Sunteți sclipitor...
... un om sclipitor.
Păi, este... este doar un joc.
Amintiți-vă asta copii.
"Doar un joc." E așa modest.
Nu uitați ce ați scris în epilog:
"Soarta omenirii depinde de sfârșitul acestui joc."
Păi, am exagerat un pic. Doar pentru efect.
- Are tendința de a exagera. - Adică, este serios, dar...
Ne-am uitat înainte pe discursul dumneavoastră din seara asta.
Discursul meu.
Da, secretara mi-a trimis prin fax o copie.
Vreți să vă uitați peste el?
Păi, cred că vrei să te uiți peste el.
Deci ce se întâmplă? Cum s-au întâmplat toate astea?
Jerry și George m-au sunat din limuzină.
Au spus că mergem la jocul Knicks-Bulls.
Limuzină?
Am crezut că George a plecat să-l ia de la aeroport.
Asta a făcut.
Și atunci de ce au luat o limuzină de la aeroport?
Nu știu.
Destul de ciudat.
A mai spus și altceva?
Da. A spus că este foarte important...
... să le spunem O'Brien și Murphy.
O'Brien? De ce ar vrea să i se spună O'Brien?
"Și evreii au furat banii noștri...
... cu ajutorul guvernului lor Zionist de ocupație...
... și folosesc negrii să aducă droguri...
... în comunitățile noastre albe, minoritare și oprimate."
Nu o să deschizi cu asta, nu-i așa?
Ce ai spus despre mitul holocaustului?
Multe lucruri.
Se trage! Se trage!
Bine, adăpostește-te.
Sunt gata să mor pentru tine.
Oh, este foarte frumos din partea ta Eva, mulțumesc.
Da, desigur, știi, aș face-o.
Aș face orice pentru tine.
Orice.
Nu trebuie să ne îngrijorăm, a fost o pană de cauciuc.
Dar suntem pregătiți...
... suntem pregătiți să facem față oricărei situații care ar putea apărea.
Frumos, Luger.
Sunt în față la "The Paramount", chiar lângă Madison Square Garden...
... unde un număr crescând de demonstranți furioși...
... s-au strâns să protesteze împotriva
primei apariții publice a lui Donald O'Brien...
... lider al organizației zonale a Uniunii Ariene de Vest...
... și cunoscut ca fiind cel mai bun orator al lor.
Domnul O'Brien militează împotriva guvernului.
El și-a exprimat recent admirația profundă pentru Adolf Hitler.
Chiar și David Duke l-a recunoscut ca fiind un extremist periculos.
În interior este o întreagă adunare așteptând sosirea acestuia de la aeroport.
Sursele m-au informat că este pe traseu și ar trebui să apară oricând.
Poliția a înălțat baricade, dar, sincer, Bill...
... nu cred că vor face față mulțimii dezlănțuite.
De la Paramount, sunt Jodi Baskerville, înapoi în studio.
Ceva e foarte ciudat aici.
George se duce la aeroport să-l ia pe Jerry.
Ei se întorc într-o limuzină cu 4 bilete la un joc de baschet...
... și vor să li se spună O'Brien și Murphy.
O'Brien. O'Brien. De ce O'Brien?
Elaine?
- Dan. - Scuză-mă un minut. Hei.
- Bună, Dan. Ce mai faci? - Bine.
- Oh, acesta este Kramer. - Oh, Kramer.
Ce se întâmplă?
Mergem să protestăm împotriva marii adunări a neo-naziștilor.
Liderul uniunii aeriene ține un discurs. Este din Chicago.
- Ar trebui să veniți. - Oh, nu putem.
Mergem la jocul Knicks-Bulls.
Oh, păi, acolo este adunarea. La "The Paramount", chiar lângă.
- Oh, păi, poate ne vom întâlni. - Da, va fi într-adevăr ceva.
E prima dată când apare în public. Nimeni nu știe cum arată.
- Cine? - Liderul Uniunii Ariene.
O'Brien.
Ce tot fac acolo?
Ai văzut cum se uita ea la mine?
- Este o nazistă, George. O nazistă. - Știu, știu.
O nazistă drăguță.
Trebuie să facem un plan.
- Ce-o să facem? - Nu știu.
- Hai să fugim de-aici. - Nu pot fugi. Am o întindere.
- Cum s-a întâmplat? - M-am rănit în camera de hotel.
Știi că întind cearceaful foarte tare pe pat în camere?
Nu pot dormi așa. Am încercat s-o lovesc și apoi s-o trag.
De ce fac patul așa întins? Ar trebui să dormi cu picioarele așa...
Este pentru pacienți bolnavi mintal. Stai un pic, telefonul. Vom telefona la poliție.
911.
A spus că ar face orice.
Da, alo. Poliția? Da, ascultați...
... suntem într-o limuzină în Queens...
Gazonul ofilit?
Știi cine este responsabil pentru asta, nu-i așa?
Evreii!
Oh, evreii urăsc iarba. Întotdeauna au urât-o și o vor urî.
Vom fi gata într-un minut.
Vrei să ne scuzi un minut, Tim băiete?
Discutăm ceva aici.
Cu tot respectul domnule. O'Brien, suntem gata să plecăm.
Tim?
Cine este liderul Uniunii Ariene?
- Tu sau eu? - Dumneavoastră.
Și cine este responsabil că a făcut antisemitismul...
... și fascismul populare iar? - Dumneavoastră.
Bine?
Cred că ai uitat ceva.
- Îmi pare rău. - Bine.
Acum ieși afară.
- Bine, ce vom face acum? - Nu știu.
Ce zici de asta: așteptăm până ajungem la tine la colțul străzii...
... îi vedem pe Elaine și Kramer și ieșim afară.
- Nu ne pot împușca în oraș. - Nu.
Nimeni nu e împușcat în oraș.
Îți spun eu că ceva se întâmplă.
Pot să simt asta.
- Cred c-a glumit. - Oh, nu, nu a fost o glumă.
O'Brien vine de la Chicago. Jerry este în limuzină spunând că el este O'Brien.
Nu este amuzant.
Oh, Dumnezeule.
Da. Da!
Ce? Ce este?
Nu vezi? Întotdeauna a fost ceva ciudat
... cu Jerry. Întotdeauna curat și organizat.
- Și? - Trebuie să îți spun pe litere?
Limuzina? Numele?
Întrunirea de la Madison Square Garden?
Jerry și O'Brien sunt aceeași persoană.
Jerry este liderul Uniunii Ariene.
Jerry e nazist?
Nici nu pot să cred că nu am observat.
Ascultă idiotule, calmează-te.
Îl știu pe Jerry. Nu este nazist.
- Nu crezi? - Nu. Este doar ordonat.
Știi, este amuzant.
Nu arăți ca un O'Brien.
Eu?
Da, sigur. Ascultă la el.
- Și tu nu arăți ca un Murphy. - Poate nu arăt ca unul...
... dar mă port ca un Murphy. - Este extrem de Murphy. Din greșeală.
De unde sunteți voi?
Dublin. Originali.
Părinții au veni aici când aveam 18 ani.
Din cauza foametei.
Nu puteai găsi nimic, nicăieri. Era rău.
Asta este o țară frumoasă.
Dealuri pline de vegetație.
Cărbune.
Sună mai mult a scoțiană.
Eram chiar de la graniță.
Poate este din companie.
- Ce? - CIA.
Poate l-au adus aici ca să se infiltreze în organizație pe furiș.
- Ce zici de spectacolele de comedie? - Este acoperirea perfectă.
Tot timpul pe drumuri.
Uite, Jerry este prea normal ca să fie comic.
Comicii sunt oameni bolnavi, nevrotici.
- Păi și atunci George? - Ce e cu el? Face parte și el.
Întreaga lui personalitate e un rol.
Nu există om normal să se poarte așa cum o face el.
Elaine, îți spun, ei fac parte din organizație.
Sunt parte din ea.
Sunt acolo cu Helms și Hunt și Liddy, toată echipa.
George și Jerry probabil știu cine l-a ucis pe Kennedy.
Pun pariu că au făcut parte din asta.
Bine, ce vom face? Ce...?
Nu îi voi lasă să îți facă rău. Nu voi...
Kramer, mă doare.
Ăștia sunt prietenii noștri de care ți-am spus.
- Lasă-mă în pace! - Vom vorbi cu ei. Oprește aici.
- Lasă-mă în pace! - E în regulă.
- Lasă-mă! - Hei, O'Brien!
- O'Brien! - El este?
- Da, el este! - Uite, este O'Brien!
Naziști bastarzi, buni de nimic!
- Să-l prindem! - Prindeți-l!
- Ce facem? - Intră în mașină!
- Ce? Ce?
Hai!
O'Brien. Nu ne-am văzut de mult. Cum mai merge, Murphy?
De ce lui i-ai spus lui O'Brien și lui Murphy?
Nu, el vorbea cu mine. Are ochii în cruciș.
Poate fi foarte derutant.
Da?
- Eva? - Este pentru mine.
Alo?
Este O'Brien.
O'Brien?
Asta e ciudat.
Cine sunteți voi?
- Sunt Jerry Seinfeld. - Sunt George Costanza.
Asta este o neînțelegere.
Mașina lui s-a stricat. I-am spus să ia...
Mașina mea a început să se scuture violent după un kilometru.
- Așa că a venit să mă ia fără mașină. - Și era o coadă...
Limuzina tocmai a parcat.
Este înconjurată de o mare de protestatari.
Cred că o să iasă foarte urât.
Nu aveam nimic de făcut în seara asta.
Apoi a sunat telefonul și era Jerry.
Noi vroiam să ajungem în oraș.
Trebuia să mă ia, dar nu m-a luat.
Și astă seară mergem la un joc de baschet...
Mișcă mașina încercând să o răstoarne.
Poliția a scăpat mulțimea de sub control.
Cred că domnul O'Brien trebuie să aibă niște dubii...
... dacă a făcut alegerea corectă pentru prima sa apariție.
Noi nu vrem să ne punem cu naziștii.
Nu avem intenția să-i supărăm pe naziști.
- Nu am probleme cu naziștii. - Faceți ce vreți.
- Nu ne deranjați, nu vă deranjăm. - Nu vreau să deranjez un nazist.
- Jur. Jur. - Jur.
- Jur.
- Ieșiți afară! - Deschide ușa.
Oh, uite! Uite! Este Dan.
- Bună, Dan! - Elaine?
- Salut! Dan! - Hai, să mergem. Hai.
Nu sunt O'Brien! Nu sunt O'Brien!
Repet, nu sunt O'Brien!
Întrebați pe oricine. Jerry! Jerry!
Deci m-am uitat la filmul ăsta seară trecută,
un film despre al doilea război mondial.
Și erau naziști în film.
Și am observat că naziștii în aceste filme...
... întotdeauna au două tipuri de "Heil".
Au obișnuitul "Heil" pe care îl fac...
... și când sunt în preajma prietenilor fac acest "Heil".
Vă mai amintiți? Intrau în birou:
"Da, Heil, ce mai faci? Ce mai este...?
S-a întors băiatul cu cafeaua? Hai, ai terminat cu copiatul?
Da, dominația globală, rasa ariană.
Ale cui sunt gogoșile astea? Da, Heil. Mă bucur că te văd.
Pot să iau și eu una?"