Fiecare supermarket are un magazin de cuțite.
Ar trebui să fie un loc foarte înfricoșător ca să muncești.
Nu știu ce părere aveți despre asta.
Trebuie să stai acolo, oamenii să treacă prin fața ta:
"Am nevoie de cuțite. Am nevoie de mai multe cuțite.
Aveți cuțite mai mari?
Mi-ar place un cuțit mai mare. Un cuțit mare, lung și ascuțit.
De aceea am venit aici la magazin. Mi-ar place să fie foarte ascuțite.
Aveți unul cu cârlig și daltă...
... și lame ascuțite?
Acesta este genul de cuțit pe care îl caut
Îmi trebuie unul pe care să-l pot arunca. Îmi trebuie unul cu care să pot sfâșia.
Aveți ceva de genul ăsta?"
De parcă ai ști despre ce vorbești.
O, nu. Știi tu...?
Păi, de ce crezi tu, că au pus o statuie pe un soclu gigantic...
... și un remorcher l-a tras tocmai din Franța?
Crezi că au adus statuia pe bucăți...
... și au asamblat-o ca pe un puzzle?
Ce se întâmplă aici? Este cam devreme pentru o petrecere de Crăciun.
- Oricum, de ce Franța ne-a dat-o? - A fost un cadou.
Țările fac schimb de daruri pur și simplu?
Dacă se simpatizează reciproc.
- Uite-o pe Elaine. - Vezi tipul cu care vorbește?
- Este noul ei prieten. - Chiar așa?
Lucrează în biroul acesta?
Își fac puțin de cap, așa ca să nu spui nimic nimănui.
Cui să-i spun, mamei? De parcă nu aș avea nimic mai bun de făcut.
Să nu.
Este un alcoolic în recuperare.
- Zău? - S-a lăsat de doi ani.
"S-a lăsat"?
Da "s-a lăsat."
Jerry, George, Ce faceți aici?
Ce fac aici?
Dumnezeule! Ceasul meu! Mi-ai găsit ceasul.
Ține-ți mâinile acasă.
- Unde l-ai găsit? - Sub perna de la canapea.
- Și ai trecut pe aici doar ca să mi-l dai? - E cadoul tău de Crăciun.
- Credeam că nu îl voi mai găsi niciodată. - Este ziua ta norocoasă.
Nu, azi este ziua ta norocoasă.
- Ar fi prima. - Vrei să lucrezi aici?
Poftim?
Da. Unul dintre corectori tocmai a plecat.
Este un post liber.
Dick, el este Jerry. Și el este George.
- Mă bucur să te întâlnesc. - El este tipul?
"Tipul"?
- Dick. - Dar cum ai reușit?
Șeful mi-a zis să găsesc pe cineva. Eu mă ocup de asta.
Tot ce trebuie este să îl întâlnești. Hai.
- Nu, hai. Ține-mi băutura. - Suc de fructe?
Și vodcă. Hai.
Eu am doar sucul de fructe.
Deci...
- Tu ești Jerry... - Deci...
... Sunt Jerry.
Ai mai făcut așa ceva înainte?
Știi tu, rapoarte despre cărți, genul ăsta de lucruri.
- Ce citești? - Îmi place Mike Lupica.
Mike Lupica?
Este un cronicar sportiv pentru ziarul Daily News.
- Îl găsesc foarte perspicace. - Vreau să spun autori.
Păi...
... o groază sunt buni. O groază.
Nu vreau să menționez pe nimeni...
... pentru că mi-e frică că i-aș lăsa pe ceilalți la o parte.
- Spune câțiva. - De cine îmi place?
Îmi place Art Vandalay.
- Art Vandalay? - Este un scriitor obscur.
Non conformist, de la țară.
Ce a scris?
"Vitralii venețiene".
Am noutăți pentru tine. Sunt mai amuzant ca tine.
De ce nu ne întâlnim să ne uitam la fotbal?
- Unde este băutura mea? - Uite-o. Și cum a mers?
Cred că este impresionat.
Nu, nu, ăsta este suc de căpșuni.
Cred că Dick l-a luat pe al tău.
Dick?
Nu poate bea. El este alcoolic. Ți-am spus să îl ții bine.
Nu am știut la ce te referi. Am crezut că vrei să-l țin.
O gură de alcool și s-ar putea să o pățească.
Ți-am spus.
Nu m-am simțit niciodată bine în departamentul femeilor.
Am senzația că sunt prea aproape de a proba un ciorap.
Chiar trebuie să-i cumpăr ceva?
Femeia ți-a găsit un post. Ai putea să-i cumperi și tu un cadou.
Ce zici de asta?
- Ce e asta, cașmir? - Da, iubește cașmirul.
Cui nu-i place cașmirul?
Găsește o persoană căreia nu-i place cașmirul. Este prea scump.
Uau, privește. E 85 de dolari, reducere de la 600.
- Mă scuzați? - Da.
De ce costă doar 85 de dolari?
O, aici. De aceea.
- Ce? Eu nu văd nimic. - Vezi pata roșie?
- O, da. - O, este distrus.
Nu e chiar distrus.
85 de dolari?
Nu mai există atât de ieftin.
- Crezi că i-ar păsa de pata? - E greu de spus.
Nu cred că ar observa. Tu o poți vedea?
- Păi, da. - Dar știi unde este.
- Și ce vrei? Să nu mă uit? - Prefă-te că nu știai că e acolo.
- O poți vedea? - Este greu să mă prefac...
-... pentru că știu unde este. - Te poți uita de la distanță?
Vrei să mă uit de la distanță?
Văd un om ieftin ținând un pulover...
... încercând să scape cumva. Asta văd de la distanță.
- Da și? - Se poartă foarte ciudat.
Cred că a început iar să bea.
- O, îl poți mirosi? - Nu, nu îl pot mirosi.
Dacă nu miroase înseamnă că nu a băut.
- Dar băutura nu miroase întotdeauna. - Ba da.
Ce zici de o dușcă? Miroși de la o dușcă?
Da, da.
- Îți voi dovedi. - Cum?
- Îmi faci un favor? - Ok.
Vrei să bei ceva și să ne lași să te mirosim?
Mă poți miroși fără să beau.
Nu, nu.
Bănuiesc că tipul cu care mă întâlnesc,
s-a apucat iar de băut, dar nu îl pot mirosi.
- Hai. - Bine, ce să beau?
Am o sticlă de tărie pe care mi-a dat-o unchiul meu. Hennigan.
O am de doi ani. O folosesc ca diluant de vopsea.
Bine.
- Nu simt nimic. - Suntem prea aproape de sticlă.
- Da? - Este George.
- Hai sus. - Este o băutură bună.
Aș putea face o reclamă la asta.
Acest Hennigan are un gust...
... și apoi nici nu-l poți mirosi.
Așa e prieteni. Am luat trei guri de Hennigan și nu miros.
Gândește-te că te poți plimba beat toată ziua.
Acest Hennigan nu poate fi depistat.
- Salutare tuturor. - George, vino aici.
Îți voi spune ce cred.
Știu că nu îți pasă ce cred, dar tot îți spun.
Cred că ești grozav.
Asta e tot.
Mulțumesc.
- Hei, ce e ăla? - E un cadou de crăciun.
- Un cadou de Crăciun? - Da.
- Pentru cine? - Pentru tine.
Pleacă de aici.
Ai avut un interviu pentru o slujbă și ești nervos.
Ia câteva guri de Hennigan...
... și vei fi amețit ca o gâscă și gata să pierzi noțiunea timpului.
Și pentru că nu miroase, De ce, va fi micul nostru secret.
Kramer.
Da. Asta e tot.
O, George, este frumos. Este cașmir?
- Bineînțeles că este cașmir. - O, iubesc cașmirul.
- Cine nu? - O, Dumnezeule.
George, probabil că a costat o avere.
Banii.
Jerry, de ce l-ai lăsat să cheltuiască așa mult?
Am încercat să-l opresc.
Dar nu am putut. Doar vrea să-i facă pe oameni fericiți.
George, este unul din cele mai frumoase cadouri pe care le-am primit vreodată.
Bun, bun. Ascultă, dă-l jos. Deja l-ai și îmbrăcat.
Este numai pentru ocazii speciale.
Ce e pata aia roșie pe puloverul tău?
- Ce? - Dă-l jos.
Mă înfierbânt doar uitându-mă la el.
Ce e asta? E ca o pată roșie.
Ce? Ce pata roșie? Despre ce vorbești?
Jerry, vino un pic. Vezi ceva aici?
Nu știu.
- Ce nu știi? - Nu știu.
O vezi sau nu?
Mai zi o dată.
O vezi sau nu o vezi?
Dacă o văd sau nu o văd? Asta e întrebarea.
Mai zi o dată ce m-ai întrebat?
Mai ești aici? Ești plin de energie.
- Nu pot să cred că sunt plătit pentru asta. - Bine.
Ne vedem mâine.
- Ce mai faci? - Hello.
Ai făcut sex cu femeia de servici pe birou?
Cine ești tu? De ce ai făcut asta?
Hennigan.
Hennigan?
Stăteam la birou și a intrat femeia de servici.
Întotdeauna am fost atras de femeile de servici.
Femeile de servici, cameriste...
Da, cameriste Și eu sunt atras de ele.
- De ce? - Este o femeie în camera ta.
- Zi mai departe. - Și...
... a început să dea cu aspiratorul, înainte și înapoi, înainte și înapoi...
... coapsele i se mișcau...
... sânii...
Tremurau?
- Tremurau? - Nu știu. Încerc să te ajut.
Așa că am întrebat-o dacă vrea ceva de băut.
- Tu nu bei. - Nu am găsit ce să-i spun altceva.
- Așa că ați început să beți. - Așa că am început să bem și...
Nu știu dacă a fost băutura sau instinctul...
... dar următorul lucru pe care mi-l amintesc e că ștergea pe jos cu mine.
- Și cum a fost? - Sexul a fost bun...
... dar am vomitat de la Hennigan.
Bine că era ea acolo.
Dick a fost concediat.
Vrei să spui că dacă nu puneam băutura aia 20 cm mai la dreapta...
-... asta nu s-ar fi întâmplat? - Știai că e alcoolic.
- De ce ai pus băutura jos? - Ce tot insinuezi?
- Nu insinuez nimic. - Ba da.
- Ce aș putea insinua? - Trebuie să spui ceva.
Dacă era ceva, ți-aș fi spus.
- Spune. - Am spus-o.
- Ce ai spus? - Nimic.
E obositor să stau lângă tine.
- Da. - Este George.
- Hai sus. - Salut.
Lasă-mă să te întreb ceva.
George a cumpărat puloverul știind că este o pată roșie pe el...
... pentru că a fost mai ieftin?
- Ok. Tocmai mi-ai dat răspunsul. - Nu.
Ba da. Ba da. Ți-am văzut expresia.
Nu am avut nici o expresie. Am o deviație de sept.
Trebuie să...
Trebuie să-mi deschid uneori gura ca să respir.
Cât a fost reducerea?
Sincer, sunt șocat că mă întrebi pe mine așa ceva.
Dacă eu... cum poți să te gândești măcar la așa ceva.
Asta vezi tu.
Trebuie să vorbesc cu tine.
Femeia de servici e acum pornită pe mine.
Tot vorbește de relația noastră.
Mă tot suna. Amenință că se duce la șef.
Mi-aș putea pierde slujba Trebuie să o fac să tacă.
Elaine este în baie. Se tot gândește la pata roșie.
Mi-a pus tot felul de întrebări despre ea.
- I-ai spus ceva? - Nu.
- Juri? - Nu jur, nu vreau să jur.
- Hai, jură. - Nu.
- O, i-ai spus nu-i așa? - Nu.
Hei, George, ai cumpărat acel pulover știind de pata roșie de pe el...
... pentru că așa ai obținut o reducere?
Ce?
- Ce să fac? - Ai făcut-o nu-i așa?
Elaine, sunt șocat. Sunt șocat.
Eu am ieșit prin magazine, în spiritul sezonului
și mi-am cheltuit toate economiile...
... să cumpăr cel mai frumos pulover pe care l-am văzut...
... să îți arăt aprecierea mea de Crăciun...
... și astea sunt mulțumirile pe care le primesc de Crăciun?
- Jerry mi-a spus că așa ai făcut. - I-ai spus?
Cum ai putut să-i spui? Ce fel de prieten ești?
Nu i-am spus nimic idiotule. Te-a păcălit.
Elaine, tu nu înțelegi.
Aveam 40 temperatură când am cumpărat acel pulover.
Eram așa amețit că vedeam pete roșii peste tot.
Credeam că totul din magazin are o pată roșie.
Nu puteam să disting o pată de cealaltă.
Nu îmi permit nimic.
Nu am nimic. Nu am mai muncit de o lungă vreme.
Vreau să spun.. uite... nu am haine.
Uite cu ce sunt îmbrăcat.
Era doar o mică pată roșie.
O mică pată roșie.
- Asta este pentru tine. - O, Georgie, ai cumpărat asta pentru mine?
O, știam că îți pasă de mine.
Așa cum îți pasă și ție de mine și de aceea e foarte important...
... să nu sufli o vorbă nimănui...
Știi? Ce s-a întâmplat acolo...
- Ok. Pot să îl deschid acum? - Da, bineînțeles. Hai.
Cred că o să îți placă foarte mult.
- Este cașmir? - Bineînțeles că este cașmir.
O, un pulover din cașmir.
O, Georgie Porgie.
Doar un mic dar de Crăciun.
Când eram o fată mică în Panama, o americancă bogată a venit pe acolo.
Și purta cel mai fin și mai frumos pulover.
Am spus: Cum se cheamă acest frumos material?
Și ea a spus:
Se numește cașmir.
Am repetat cuvântul. Cașmir, cașmir...
... și am întrebat-o dacă mi-l dă mie...
... și a spus:
Nu, pleacă de aici!
Și a plecat.
Dar m-am agățat de piciorul ei...
... țipând să îmi dea mie puloverul...
... și a trecut strada așa cu mine.
Și apoi m-a lovit cu celălalt picior...
... și mi-a aruncat niște mărunțiș.
Dar eu nu vroiam banii, Georgie.
Eu vroiam casierul.
Știam eu că o să îți placă.
Mă duc să îl probez.
NU. Nu îl încerca acum. Încearcă-l mai târziu.
O, uite. Se potrivește perfect.
Gata, dă-l jos. O să îl strici.
Ce e asta?
Am fost în baia bărbaților zilele trecute.
Au instalat un uscător de mâini în loc de șervețele. Cunoașteți acest aparat?
Îmi place să-mi usuc mâinile așa.
Durează un pic mai mult, dar simt când ești în cameră...
... cu o privire revoltată, vrei să termin mai repede.
Singură privire vine de la tine.
O, stați o secundă.
Cred că avem un orator doamnelor și domnilor.
Dick, nu știu care este problema ta.
Nu e vina mea că te-ai apucat iar de băutură.
Este din băutură...
Cum credeți că transportau înainte băutura între orașe?
- Nu știu. - Cu căruțele.
Nu crezi că spărgeau câteva sticle pe drum?
Nu poți să bei în căruță. Te scutură prea tare.
Ce ziceți de trecătoarea Cumberland.
Ce naiba știi tu despre căruțe?
Știu suficient să nu mă urc în ele.
Voi trece direct la subiect.
Am aflat că tu și cu femeia de servici...
... ați avut relații sexuale pe birou în camera ta.
Este corect?
- Cine a spus asta? - Ea.
Și ce este greșit?
Nu trebuia să fac asta?
Trebuie să insist asupra acestui lucru...
... pentru că dacă cineva a spus ceva despre mine...
... de când m-am angajat aici...
Știi, pentru că lucrez foarte mult la birou...
... și îți spun că oamenii fac asta tot timpul.
Ești concediat.
Nu trebuie să o spui chiar așa.
Vreau să dispari până la sfârșitul zilei.
Și unde este spiritul de Crăciun? Puțină flexibilitate?
Nu.
O, așteaptă, așteaptă.
A vrut să îți dau asta.
Tu ai făcut sex pe birou cu femeia de servici.
Nu ai făcut niciodată sex la birou?
Nu. Odată m-am cuplat cu cineva, dar asta a fost tot.
Ok. Deci ai făcut ceva.
- Păi, ăsta nu e sex. - Sărutul e un fel de sex.
Sărutul nu e sex.
- George. - Jerry.
Hey, Jerry a lăsat băutura aia lângă Dick intenționat?
- Nu. - George?
Aici.
Ce faci acolo?
Îl scot pe copil la cină să îl înveselesc.
Hey, Jerry, când consideri că se poate numi sex?
Aș spune...
... când sfârcul își face prima apariție.
George mi-a spus că ai lăsat băutura lângă Dick intenționat.
Frumoasă încercare.
Ghici cine m-a întrerupt la club aseară.
Crăciun fericit!
- O, Dumnezeule, este Dick. - Dick?
Dick!
Este "Cape Fear".
Ascunde-te sub birou.
- Treci aici. - Dă-te de pe mine.
- Nu am spațiu. - Piciorul meu.
Liniște. Vine.
Ăsta e cașmir?
Bineînțeles că e cașmir.
Ce e asta?
Dar, cumva, o întâmplare l-a făcut să redevină alcoolic.
Nu îmi place să fiu în preajma alcoolicilor.
Îți spun doar cât de mult te iubesc sau cât de mult te urăsc.
Sunt două aspecte care mă înspăimântă cel mai tare.
Dar e în regulă acum deoarece nu știu ce crede despre mine.
- În sfârșit s-a lăsat. - Adică s-a lăsat.
Nu fă pe deșteptul.