Dați-mi o explicație de ce farmacistul trebuie...
să fie cu 50 de cm mai sus decât restul lumii.
Ce naiba face de nu poate fi pe podea ca tine și ca mine?
Chirurgii, piloții, fizicienii, toți suntem la același nivel.
O, nu, el trebuie să fie cu 50 de cm mai sus.
"Atenție, lume, lucrez cu pastile.
Împrăștierea, faceți loc."
Singura parte grea la treaba sa e că am văzut...
că scrie totul pe o etichetă foarte mică.
Și trebuie să încerce să bage toate cuvintele acolo...
și să scrie cât mai citeț pe acea bucată de hârtie.
O, nu. El trebuie să stea cu 50 de cm mai sus.
"Da, aș vrea această rețetă."
"În regulă. Așteaptă acolo jos. Doar eu am voie aici sus."
- Unde ai cunoscut-o? - În lift.
În lift? Ai cunoscut o femeie în lift?
- Imposibil, nu? - Ai mai puțin de 60 de secunde.
E ca și cum ai dezamorsa o bombă cu ceas.
- Ce te-a apucat? - Nu știu. Era așa frumoasă...
a fost un reflex. Cuvintele...
- Mi-au ieșit pe gură. - Ce ai spus?
Știi, eu sunt responsabil pentru cercurile tăiate din Anglia.
- Îți vine să crezi? - Ce a spus?
Ce cercuri tăiate?
- Nu e un semn bun. - Nu toți știu...
ce sunt aceste cercuri. Tu știi ce reprezintă?
Cercurile tăiate? De ce nu cumperi ceva?
Ai ceva între dinți.
- Ce? - E verde.
Mamă, e spanac. Am umblat așa toată după-masa.
- Te-ai întâlnit cu vreun cunoscut? - Am avut un interviu pentru un job.
- Cum a mers? - Ghicește.
Păi, domnule Costanza, nu avem nimic liber momentan...
dar dacă apare ceva, vă vom contacta.
Bine, merci.
Ție nu-ți trebuie un job. Ai Audrey.
Da. Sigur.
- Care-i problema? - Nu. Nimic.
- Ce? - Nu crezi că-s o persoană rea?
Prea târziu.
Pentru că, crede-mă, ți-aș spune asta ție și poate unui psihiatru.
Ce-i?
Ei bine...
Are nasul un pic cam mare.
Da, are un nas mare.
Adică și dacă ar fi mare ar fi ok.
E dincolo de mare.
E un năsoi.
Știu că dimensiunile mele fizice...
Sunt puțin diferite de perfecțiune. - Puțin.
Cine sunt eu să mă gândesc la nasul cuiva?
Ar trebui să fiu recunoscător că ea se uită la mine. N-am nici job, nimic.
Dar trebuie să spun, mă gândesc la nas.
Nu vreau, nu caut să mă gândesc la asta, dar mă gândesc.
Mă bag în pat, și-mi spun: "Nu te gândi la nas". Cred că de asta.
Mă uit la ea, văd nasul.
Nu-ți mai fă atâtea griji pentru aspect.
- I-ai spus ceva ei? - Nu. N-aș putea.
Chestia ironică e că, dacă ar avea un nas mai mic...
n-aș putea ieși cu ea. N-ar mai fi de mine, cu un nas mai mic.
Și chiar o plac. Știu.
Și mai știu un lucru.
Nu pot trece de nas.
În regulă, taci. Vin.
Cum pot eu să nu mă gândesc? Uite cât e chestia aia.
Mama iese cu tipul ăsta care lasă geaca în casa ei.
Ea mi-o dă mie. Păi, 2 ani mai târziu, el vine și o ia.
Acum e în închisoare. A fost arestat pentru fraudă.
Deci, Elaine, du-te la apartament, spune-i proprietarului că ești fiica lui...
și că vrei să-i duci geaca.
Nu va știi proprietarul că nu sunt fiica sa?
Nu, n-a întâlnit-o. E în California.
- Vii cu mine? - Da, trebuie. Sunt logodnica ta.
Peter Von Nostrand.
De ce nu faci asta odată?
Ce-i așa special la geaca asta?
- Nu, n-ai vrea să știi. - Doamne...
Crede că posedă puteri extraordinare asupra femeilor.
Ce-i pata aia pe mâna ta?
M-au ștampilat la reggae lounge, seara trecută.
Mă duc iar acolo diseară. Nu voi mai plăti nimic.
Nu te-ai spălat toată ziua?
Ba da. Dar nu pe mână.
Nu-ți vine să crezi ce femei sunt la acest club. Mamă...
E incredibil câte femei frumoase sunt în New York.
De fapt mi se pare asta intimidant.
Ești drăguță ca toate celelalte. Doar trebui să-ți faci nasul.
- Kramer! - Ce? Ce?
Cum ai putut spune așa ceva?
Ce vrei să spui? Am spus că trebuie să-și opereze nasul.
Nu, nu. Nu are nimic la nas.
- Doamne, îmi pare tare rău, Audrey. - O, e ok.
- De ce a trebuit să spui asta? - Am încercat doar să ajut.
Da, poți să-ți iei adio de la geacă, dle Von Nausen.
Vezi ce se întâmplă când încerci să fi drăguț?
Dar ce-ar fi lumea dacă toți ar spune tot ce gândesc...
tot timpul, orice le trece prin cap?
Cât ar dura o întâlnire oarbă?
13 secunde, cred.
"Scuze, dosul tău e prea mare." "Bine, îți miroase respirația."
"Ne mai vedem. Nici o problemă. Pa." "Bine, mulțumesc frumos."
Elaine a spus că pot sta cu ea încă o lună până se întoarce Tina.
La ce te gândești?
Să mă gândesc? La nimic.
La ce aș putea să mă gândesc?
Arăți de parcă ai avea ceva în cap.
Da, sigur. Aș vrea să am ceva.
Deci ce zici de Kramer?
Da, ce-i cu el?
- Felul cum spune lucrurile. - Sigur o face.
Da, da.
Da, e mare figură.
Deci, ce crezi?
Despre pizza?
Nu. Despre operația la nas.
O, operația. Da...
Nu știu.
- Păi, ce ai crezut? - Păi, m-am gândit la asta...
- Dar nu știu. - Da.
Știi, nu că m-ar interesa prea tare...
dar doctorii de azi fac lucruri incredibile. Dacă ești înclinat.
- Și din nou, nu sugerez. - Știu. E bine.
Peter Jennings s-a făcut.
- Serios? - Probabil. Toți își fac.
În liceu, jumătate din clasă își făcuse.
Desigur, eu sunt din Long Island, deci...
Nu e chiar nimic. E ca și mersul la dentist.
- Detest dentistul. - E ca și o curățare.
Deci crezi c-ar trebui să fac asta.
Dacă te face fericită. Nu mă uit la lucrurile astea.
Îți voi spune asta.
Din păcate...
trăim într-o societate foarte superficială.
Nu încurajez asta... dar e un mod de viață.
Păi, poate ar trebui.
- Ce naiba? - Acum ai convins-o să se opereze?
- Eu? N-am spus nimic. - Ai încurajat-o să-și facă.
- Nu am încurajat-o. - "Peter Jennings și-a făcut"?
E posibil.
- Ar trebui s-o accepți așa cum e. - Nu, George are dreptate.
- Vreau să-mi fac. - Cred că e o greșeală.
Și eu. Serios.
Doar dacă tu ai vrea asta, atunci...
Mă duc direct în iad.
Există două căi.
Poate nu va fi iadul, dar vei fi printre oameni răi.
Ia cecul. Își dă jos bandajele la 4:00.
Avem timp.
E palpitant. Va avea o față nouă.
- E palpitant. - Nu așa de tare ca Miss Crop Circles.
Te rog. Isabel?
E cea mai demnă de dispreț femeie pe care am întâlnit-o.
N-am mai simțit așa o repulsie mentală față de cineva...
și să fiu atras de ea fizic în același timp.
E ca și cum creierul meu joacă șah cu penisul meu.
Și îl las să câștige.
Nu îl lași. El câștigă până la 40 de ani.
- Apoi ce? - Mai câștiga, dar nu e blat.
Ea vrea să fie actriță.
Mă pune să citesc scene cretine cu ea și eu o fac.
Pentru că sunt atât de dependent de sex, încât n-am ce face. Fac orice.
Deci, în sfârșit, Kramer vine deunăzi.
Nu vreau să o mai văd pe această femeie...
dar nu am puterea să-i arunc numărul de telefon.
Te rog ajută-mă.
Ajută-mă.
Sunt mândru de tine.
Deci nu am s-o mai văd. O las rece.
Bravo ție.
Îți voi spune, sexul...
Eram ca un animal.
Adică, a fost lipsit total de inhibiții.
E ca și mersul la baie de față cu mulți oameni și nu-ți pasă de ei.
Nu e așa deloc.
De unde știi dacă geaca e acolo?
Păi, nu știu. Bănuiesc.
Bine, Audrey, înainte să-ți scoți bandajele...
nu uita, eu am fost cel care te-a încurajat s-o faci.
Acum că vei fi o mare frumusețe, să nu uităm cum a pornit totul.
- Dacă o ascultai pe Elaine... - George.
- Da? - Destul.
- Bine, destul. - Suntem gata?
Haide, să-i dăm drumul.
- Sigur vrei să fim aici? - Da.
- N-ar trebui s-o facă un doctor? - Nu, a spus că o pot face eu.
Bine, așa.
E foarte palpitant. E ca și cum ai asista la o naștere.
Arată bine.
- Grozavă treabă. - Te-a măcelărit.
Durere de cap. Nu, sunt bine.
Să-l punem aici.
- Unde mergi? - La acel doctor.
Stai, stai! Vin cu tine.
Cum te simți?
Prea multă sare în dieta mea.
- Pot să-ți aduc ceva? - Sunt bine.
Sigur? Orice.
Nu.
Nu a ieșit prea bine, nu?
Nu, nu a ieșit.
E totul tăiat.
Așa pare să fie.
Păi, sigur vor putea repara asta.
Nu poți opri știința modernă. Nu se poate.
Nu poate fi oprită. Nici gând. Știința mărșăluiește...
Taci, George.
- Taci? - Da.
Interesant.
Haide, Kramer. Serios, dă-mi numărul ei!
- L-am aruncat. - Minți.
- Îl ai. Vreau numărul. - L-am aruncat.
- Dă-mi-l. - Ai spus să nu ți-l dau.
- M-ai pus să promit. - M-am răzgândit. Îl vreau.
Ai spus că indiferent ce ar fi, să nu ți-l dau.
- Eu mint mereu. Dă-mi-l. - Mi-ai spus să n-o fac.
- Vreau numărul! - În regulă! Îl vrei? Da!
Da! Da! Da. Da, uită-te la tine.
Uite în ce te-ai băgat.
Uite ce ai devenit.
Uită-te în oglindă, fiindcă ai nevoie de ajutor, Jerry.
Pentru că nu mai suport să fac asta. Îmi întoarce stomacul pe dos.
Nu suport să stau aici să privesc cum te distrugi!
Mă mănâncă pe dinăuntru!
Doctorul a spus că trebuie să construiască peretele lateral al septului. Aici.
Da.
- Vezi această cavitate sinus paranazala? - O, am înțeles.
Vezi cum e închisă? Asta a cauzat problema.
Da. E dur.
Deci oricum, știi la ce mă gândeam?
La ce?
Știi c-am vorbit să facem o călătorie împreună?
- Da? - Am vorbit să mergem în Hawaii.
- Hawaii? - Oricum, cred că ar fi grozav...
să plecăm după toate astea.
Păi, tu...
Știi, Hawaii poate fi problematic acum.
Sunt vânturi cu presiune mare în perioada asta a anului.
Multe mărunțișuri zboară constant prin aer, mult...
lemn și lavă.
Poate fi periculos.
- N-am auzit de asta. - Da. Amicul meu a stat acolo...
Putem merge în Caraibe.
Trebuie să-ți spun ceva. Nu m-ai putea urca într-un avion acum.
Primesc acele rapoarte FAA direct.
Mi le trimite unchiul meu. Era pilot și...
Mare investigație în...
Care e cuvântul? În largul mării.
Dar asta n-ar trebui să te oprească să mergi. Poți merge tu. Nu mă supăr.
- George? - Da.
Nu cred că asta merge.
De când te-ai întors din armată, te-ai schimbat.
Jur, Nelson, nici măcar nu te mai cunosc.
Sunt Nelson.
- Nu asta e linia, Jerry. - În regulă, îmi pare rău.
Nu s-a schimbat nimic, Elma. Am nevoie de mai mult timp.
Jur, Nelson, câteodată noaptea când nu ești în preajmă...
înnebunesc gândindu-mă la tine.
Păi, trebuie să te relaxezi.
Poate un hobby. Popicele sunt distractive.
Da, e bine, dacă ești vulgar și urât.
Organele mele joacă șah iar.
M-am săturat. Ce zici să jucăm unul pentru tot?
Creierule, ce faci? Nu mă poți bate.
Ai idee cu cine te pui? Uită de asta.
Nu o mai suport.
- Detest să-i citesc scenele de actorie. - O și ce?
Deci citești dintr-o mică piesă.
Nu poți face asta pentru o oră să mă faci fericit? Ești egoist.
Dă-mi o oră.
Apoi voi prelua eu. Nu trebuie să te gândești pentru restul serii.
Dar mâine dimineață?
Ai idee cum e pentru mine? Îți pasă?
Nu, nu îți pasă.
Atâta timp cât faci ceea ce îți place.
- Îmi provoci dezgust. - Du-te citește o carte.
Destul cu vorba. Să jucăm.
Fac asta doar fiindcă ai dus-o pe Audrey la spital.
Da. Bine, acum, e liber? Ai totul?
- Da. - Stai, stai.
Uite.
- Pentru ce-mi trebuie asta? - Pentru că suntem logodiți.
Suntem logodiți?
Kramer, asta e prea mare.
- E mama. - Bună!
O, bună. Sunt Wanda Pepper. Sunt fiica lui Albert Pepper.
Tatăl meu m-a rugat să-i duc geaca.
Bună, doamnă Pepper. E o plăcere să te cunosc.
Și tu trebuie să fi profesor Von Nostrand.
Da, eu sunt.
Ți-am citit cartea, profesore și m-a intrigat.
- Da, e foarte intrigantă. - Spune-mi...
e argumentul tău că Shakespeare a fost un impostor?
- Argumentul meu? - Argumentul tău.
- Păi, da, așa e. - L-am auzit argumentând.
E păcat de tatăl tău.
- A fost o înscenare. - Un om bun. Vorbea des de tine.
El e foarte mândru de munca pe care o faci.
- Toți suntem mândri de ceea ce facem. - Da, ea face o treabă bună.
Tatăl tău mi-a dat ordine stricte să nu dau geaca nimănui...
dar presupun că pot face o excepție în cazul tău.
- Dulapul e aici. - Ce drăguț din partea ta.
Știi, tatăl tău are o garderobă mare.
Da.
Care-i problema? Pari obosit.
Nelson, nu vezi?
Faci parte din mine.
Și eu...
fac parte din tine.
Mă omoară.
Asta e mișcarea ta?
- Da. - Astea-s necazuri, amice.
Necazuri mari.
Șah-mat.
Slăbești. Pierzi putere.
N-ai văzut tot ce pot. Mă întorc.
Ești nimic fără mine. Nimic.
Prăpăditule.
Isabel, nu cred că asta merge.
Tati cu siguranță are o garderobă mare.
Se îmbracă bine. Nu trebuie să-ți spun că e popular printre doamne.
Tatăl meu? Serios? N-am știut.
Sunt nebune după el.
Una în special, a venit pe aici acum 2 ani.
Semăna mult cu tine, profesore. Putea fi mama ta.
Cum o chema?
Carter? Kramer. Asta e.
Babs Kramer. Femeie rea.
În multe nopți a trebuit să o scot în stradă...
Beată, împleticindu-se. - Nu mai spune.
- Am găsit! - Umbla pe aici aproape goală...
cu un Colt 45.
Stomacul mare și plin de grăsime era afară,
ciorapi ortopedici până la genunchi...
și tipa pe hol...
"Întoarce-te în pat, Albert, maimuța păroasă ce ești!
Și adu înapoi cutia de Danish!"
- Deci l-am prins pe tip de guler. - Da și am țipat...
"Kramer, Kramer, îl omori."
- Deci presupun c-a picat schema. - Da.
Dar uite.
Da.
- Bună. Uite-ți cheile. - Bună. Mulțumesc.
- Bună. - Audrey.
Dumnezeule, arăți incredibil. Nu pot să cred.
Păi, a fost doctorul. A fost minunat.
Deci ne vedem diseară?
Nu prea cred.
Păi, vorbim mai târziu.
- Gata? - Nu m-am spălat.
Nici eu.
Mergem la Reggae Lounge.
Nasul meu. Dau regatul pentru un nas.
Nu e frumoasă? Nasul ei are proporții perfecte...
față de restul fetei. E incredibilă.
- Cine ar fi crezut, că e...? - Elaine...
Taci.
Termenul tehnic pentru o operație la nas e...?
- Rinoplastie. - Rinoplastie.
Rino. Bine?
Chiar trebuie să insultăm persoanele în acest moment al vieții lor?
Știu că au nasul mare. De aia vin la doctor.
Chiar au nevoie de abuzul de a fi comparați cu niște rinoceri...
pe lângă restul?
Când cineva își face un implant de păr, nu li se zice...
"Vom face o cheliectomie, dle Johnson.
Vom încerca să îndepărtăm pielea capului...
de pe cromodomus, care este...
Termenul tehnic..."