Transplantul, implantul de păr... e chiar incredibil.
Părul de pe săpun de ieri poate fi înapoi în cap mâine.
Cum fac transplantul?
Îl pun pe tip să facă un duș, îi iau săpunul...
și fug în elicopter?
Știți, țin săpunul în viață într-un sistem pentru săpun?
Apoi în final îl iau de acolo?
"Avem fire de păr, dar cred că am pierdut Zest."
Câteodată corpul respinge transplantul cu organe.
E posibil ca un cap să respingă transplantul de păr?
Tipul stă și el liniștit. Dintr-o dată:
Ajunge în iaurtul înghețat al cuiva.
Vezi, garnitura pe care o ai aici...
e asimetrică.
- Serios? - Deci scot motorul motorului...
pe compresor, fiindcă ai aici o decolorare.
- Fă ce trebuie să faci. - Lucrăm...
cu câte o piesă odată.
Știi, fiindcă nu vrei să deranjezi...
... poziția compresorului. - Nu, normal.
Hei, ce asculți?
Show-ul de noaptea trecută.
- L-ai înregistrat? - Da, lucram la material nou.
Ai zis chestia aia cu degetele de la picioare de care ți-am spus?
Știi, cum degetul mare este căpitanul degetelor.
Dar câteodată degetul de lângă cel mare devine așa de mare...
încât apare o luptă pentru putere.
Și al doilea deget ia controlul asupra piciorului.
- Cupa Degețel. - Da.
- Ai zis-o? - Da.
- Deci? - Nimic.
Nimic.
- Îmi trebuie telefonul. - Cine te sună?
China.
- China? - Da, voi plăti.
- Pentru ce? - Pentru ce?
Îți voi spune pentru ce. Pentru păr.
- Păr? - Chinezii au făcut-o, prietene.
- Chinezii au făcut-o. - Ce au făcut?
- Au descoperit leacul cheliei. - Ai văzut asta noaptea trecută?
A fost pe CNN. Era un doctor chinez, Zang Zhao...
care a lecuit chelirea.
- Ce-i asta? - Tocmai am primit asta.
Spector mi-a dat-o.
El dă totul.
Devine minimalist.
E tipul căruia îi plac femeile grase?
Da.
Chestia cu grăsimea nu intră în conflict cu minimalismul?
Tu. Trebuia să urmărești acel reportaj pe CNN noaptea trecută.
L-am văzut. Încerc să sun în China.
Nu poți suna în China acum.
E 3:00 dimineața acolo.
- O, Dumnezeule. - Ce?
O, Doamne.
Măiculiță.
O, frate.
Nu pot să cred ce aud.
Femeia asta vorbește cu mine pe reportofon...
când sunt pe scenă.
Asta e nebunie.
N-am mai auzit așa ceva. Ascultă.
Vreau să-mi plimb limba ca și un...
O, Dumnezeule.
- Lasă-mă să aud. - Stai, stai.
- Cine e femeia asta? - Nu știu. N-am idee.
Ascultam și ea a început.
Asta e ca o scrisoare Penthouse.
- De ce nu pot întâlni femei astfel? - Haide.
Stai! Stai!
- Unde a fost reportofonul? - În spatele camerei, pe o masă.
Probabil a stat în fața lui.
- Dumnezeule. - În regulă, haide.
- E rândul meu. - În regulă. În regulă.
- Cum vei afla cine e? - Bună întrebare.
Unde-i volumul?
Ce câștiga chinezii printr-un leac fals pentru chelire?
Dacă ar fi real, nu l-ar lăsa să iasă din țară.
Imaginează-ți să nu existe chelire.
Ar fi o națiune de super oameni.
- Bună, băieți. - Bună.
- Ce se-ntâmplă?
Spune-i. Vreau să-i aud reacția.
O femeie a lăsat un mesaj sexy pe casetă lui Jerry...
Nu asta, idiotule!
- Ce? - Chinezii!
Leacul chinezilor pentru chelire!
- O, credeam că te referi... - Nu, mă refer la leacul pentru chelire.
Vorbeam despre leacul pentru chelire!
Ce a spus?
Seinfeld.
Hei, ăla e Beder?
Nu pot să cred.
O ceașcă de cafea decofeinizată.
Deci ai auzit acest mesaj?
A fost incredibil.
- Serios? - Nu-l pot uita.
Sexy?
Femeia asta ne-a înnebunit.
Cum era?
Avea un șoptit gutural, sexy.
Serios? Ca și cum...
Jerry...
Vreau să-mi plimb limba pe tine ca un șarpe.
O, Dumnezeule.
Tu?
Tu ai fost!
- Cum ai...? - Am trecut pe la club să-l văd.
Eram în spate când era pe scenă.
Era reportofonul acolo.
Și așa mi-a venit.
- Ce? - Nu, nimic.
Acum, promite-mi că nu-i spui.
Vreau să mă distrez cu asta.
Nu am știut că ești plină de...
sexualitate.
O, asta n-a fost nimic.
Deci, ce-i cu chestia despre chelire?
O chestie pentru chelire. Nu știu. Nu-i nimic.
- Îți amintești de Beder? - Beder?
Da, îți amintești Beder.
Ți-am spus că s-a dus pe hipodrom odată și țipa la un jocheu.
Și jocheul a descălecat și a început să fugă după el.
Deci ascultă. Cum e cu fata asta de pe reportofon?
O, Elaine.
Ce crezi că ar zice un fan feminin de-al meu?
Nu știu.
A detaliat anumite activități...
ilegale în unele state, pentru adulți.
Lucruri despre care știi puține.
O, serios?
Genul ăsta de lucruri sunt foarte normale...
când ești în afacerea asta.
Deci, ce? O vei invită în oraș?
Nu, nu și-a lăsat numele sau numărul de telefon.
Nasol. Bine.
Baftă să o găsești. Eu am plecat.
- Unde mergi? - Acasă.
De ce mergi acasă?
Tocmai am venit de la sală...
- Sau pot face duș la tine. - Sigur.
O, Dumnezeule.
O, măiculiță.
Nu pricep.
De ce ar face o femeie asta și apoi n-ar lăsa o cale să o contactez?
Poate și-a dat seama că nu te poate avea...
și a sărit de pe podul George Washington.
Da. Operator.
Beijing.
- De ce faci asta? - De ce fac tot ce fac?
Pentru femei.
Elaine, ai ieșit vreodată cu un chel?
- Nu. - Știi ce ești? O chelistă.
O, asta îmi trebuie.
Alo, asta e clinica de refacere a părului?
Da, da. Vorbește cineva engleza?
Înregistrezi.
Fiți voi înșivă.
O, ok.
Păi, vorbim cu Elaine Benes, starletă de filme pentru adulți...
pe platou la noul ei film, "Elaine Does the Upper West Side".
Bună, ce faci?
Păi, sunt bine.
Vorbești engleza? Engleză!
Iată-l pe regizor, Jerry Seinfeld.
Jerry, tu ai descoperit-o pe Elaine Benes.
Păi, da. E adevărat.
Niște bărbați din Coast Guard mi-ai spus despre ea.
Și am simțit că are nervul și intensitatea...
necesară pentru acest film.
Engleză!
Vorbește cineva engleza?
Nimeni nu vorbește engleza.
Deci, ce scenă vă pregătiți să filmați acum, Elaine?
În scena asta, partenerul meu, care e chiar acolo...
Urmează-mă. E George Costanza.
Și el joacă rolul unui pilot de avion...
care s-a întors de la Roma.
Și sunt pe cale să-i arăt ce mult mi-a lipsit.
Aia e mâncarea mea chinezească.
Deci, George, e primul tău film cu Elaine?
Nu știu.
Deci, Elaine, în filmele tale, sexul e real, sau e simulat?
O, e mereu simulat... doar când sunt cu George nu e.
Așa scrie în contract.
În regulă, Kramer. Ajunge.
Destul. Da, alo?
Da, alo?
Engleză!
Vorbește cineva engleza?
- Cât îți datorez? -15.90 dolari.
-15.90 dolari? - Poftim?
- Vorbești chineza? - Chineză? Da.
O, uite!
Sunt la telefon cu Beijing clinica de refacere a părului.
Poți vorbi cu ei și să le spui c-aș vrea să fac o comandă?
Au un miliard de oameni acolo. A dat de o rudă.
Dacă trimiți banii, îți trimit o cremă.
Îmi trimit. În regulă.
Întreabă-i, chiar funcționează?
Spun că îți crește păr. Uită-te la Stalin.
Întreabă-i, sunt efecte secundare?
Impotența.
O, amuzant. E un tip amuzant, da.
Fă un ordin de plată de la Banca Chinei.
Va fi aici în 3 zile după ce primesc cecul.
În regulă, mulțumesc. Mulțumesc.
Scuze.
E un apel telefonic scump.
Mersi că m-ai adus acasă.
Ce-am făcut să merit asta?
Multe.
Deci, ce faci? Intri.
Păi, da. Cred că da.
De ce, vrei să faci ceva?
Da, nu... Nu știu. Ce?
Nu poți face nimic.
Da, nu. Chiar nimic.
Te gândești la ceva?
Nu, nu. Nu chiar.
Sunt dispus pentru orice.
Serios?
Trebuie să spun...
te-ai priceput la chestia aia porno.
Ești talentată.
Glumeam.
Chestia aia care ai spus-o cum că sexul nu e simulat...
A fost tare amuzantă.
Da, a fost.
Deci îi voi spune lui Jerry totul.
Bine.
- Merci că m-ai adus. - Da, oricând.
Merci mult. Apreciez asta.
Sigur asta a fost femeia de la masă...
unde era reportofonul?
Bine, grozav.
Merci, din nou. Pa.
Cu cine cred că se pun aceste femei?
Credea că va lăsa acest mesaj incredibil de erotic...
pe casetă și eu voi lăsa asta așa?
Nici gând.
Ce-i aia?
- E accentul meu londonez. - Nu. Nu e bine.
Să-l auzim pe-al tău.
Nici gând.
A fost cel mai nasol accent pe care l-am auzit în viața mea.
Hei, Georgie, ghici ce am.
Ghici ce am.
E chestia aia pentru chelie?
Din China. Tocmai din China.
Stai. Stai să aduc camera.
Nu, nu aduce camera. N-avem nevoie de cameră.
Știu că ești sceptic, dar cred în chinezi.
Da, sunt sceptic.
De ce trebuie să fi așa suspicios pe toți?
Ăsta e un om măreț, Zang Zhao.
El vrea să ajute oamenii chelioși.
Stai. Să-ți filmăm capul pentru imaginea de dinainte.
Să putem privi cum crește.
- Uite, ia loc. - În regulă.
În regulă, lasă-te pe spate.
Puțin mai la dreapta.
Acum ai grijă să prinzi zona asta.
- Aici are nevoie de ajutor. - În regulă.
Păi, e un vilegiaturist fericit, nu?
Da, nu aud expresia asta destul.
Îți amintești de tipul ăla care mi-a luat geaca?
Cea găsită acasă la mama?
- Da. - Mama mea mi-a spus...
că a fost arestat pentru fraudă.
- Pe bune. - Da, e închis.
Și geaca? A luat-o cu el?
Asta intenționez să aflu.
Păi, poți să vezi.
Vei merge așa?
Și miroase.
Simți?
Tu miroși.
Cât o vei lăsa?
Toată ziua.
- Alo? - Alo, e Elaine Marie Benes.
- Păi, bună. - Bună.
Ai aflat cine era acea femeie?
Da, am numărul ei.
- Hei, e Elaine? - Da.
Bună, Elaine!
Deci bănuiesc că te așteaptă o noapte sălbatică.
Păi, așa cum am spus...
chestiile astea sunt normale în "show business".
Ascultă, sunt la Arlene's. Vrei să trec pe acolo?
- Sigur. - Ok, pa.
Pa.
- A spus "bună"? - Ce? Nu știu.
Ce vrei să spui? M-a auzit salutându-o. A răspuns?
Nu știu. Cine ține evidența șăluțurilor?
Nu e politicos să răspunzi când ești salutat?
Vine încoace.
- Elaine vine aici? - Da, de ce? Ce s-a întâmplat?
- Unde mergi? - Nicăieri. Ies imediat.
Cât de des îți tai unghiile de la picioare?
Aș zice că între 2 și 8 săptămâni.
Pentru că noaptea trecută dormeam cu Marion...
și m-am întors și am tăiat-o la gleznă cu unghia de la degetul mare.
Degetul mare, căpitanul.
- Ce? - Căpitanul degetelor.
- Alo? - Jerry?
- Da. - Jerry, ascultă.
Am prea multe de făcut. Nu pot veni. Pe altă dată.
Ok, păcat.
Când o vei suna?
De îndată ce termin de vorbit cu tine.
- Baftă. - Bine.
- Pa. - Pa.
- Ce s-a întâmplat? Ai scos-o? - Da. A fost destul.
Asta e? Renunți?
Nu, lucrez la un sistem. Cine a fost?
Era Elaine. S-a răzgândit. Nu mai vine aici.
- Alo? - Alo, tu ești Alisha?
- Da. - Sunt Jerry Seinfeld.
- Deci? - N-o înțeleg pe femeia asta.
Ne simțim bine, râdem, totul e plăcut.
La sfârșitul serii, mă aventurez spre un contact.
Ea se trage înapoi.
Femeia asta, a spus cele mai murdare lucruri pe care le-am auzi în viața mea.
Și se trage înapoi.
- Da? - E George.
Haide sus.
Ce caută aici acum?
Deci am dat-o în bară?
Probabil suferă de psihoză sau ceva.
Dă-mi numărul ei.
Nu-ți dau numărul.
Știu cum se vorbesc cu cei ce suferă de psihoză.
Șerifule.
Ce-i cu pălăria?
Mamă, puți.
- Ce faci aici acum? - Trebuie să vorbim.
Să vedem ce avem aici.
Stai puțin.
Cred că văd ceva aici, George.
- Să mergem la caseta video. - Oh, Kramer. Nu, nu.
- Ce faci? - Nu-ți pot spune acum.
- Se întoarce în 10 secunde. - Începe.
- Nu pot. - O, haide.
Va fi acolo o jumătate de oră. Se pierde acolo.
- Haide. Ce-i asta? - În regulă.
Am devenit atras de Elaine.
În regulă.
- Ia loc. - Putem face asta mai târziu?
Nu, am caseta aici.
Kramer, s-o facem mai târziu.
Bine, acum...
Asta e caseta pe care am făcut-o mai devreme.
Și cred că...
că văd două femei...
aici.
- Serios? Crezi? - Da.
Kramer, aș vrea să vorbesc cu George un minut, te rog.
- Despre ce? - E ceva privat.
Ca și chestia cu căpitanul degetelor? Ce?
- O, deci zici gluma mea? - Nu!
În regulă. Bine, în regulă.
Mă voi uita la asta, da?
- Ea știe? - Nu.
- Cum s-a întâmplat? - Nu pot spune.
- Păi, de ce nu poți? - Pentru că i-am promis.
- Parcă ai zis că nu știe. - Nu știe.
- Deci cum i-ai promis? - M-a pus să promit.
Ce-i asta, o poantă gen Abbott și Costello?
În regulă, chiar vrei să știi?
Totul a început când ea mi-a spus...
că e vocea ei pe reportofon.
Ce? Elaine?
Da. M-a pus să promit că nu spun. Era o glumă.
- A fost Elaine? - Da, lasă-mă să ascult.
- Stai puțin! Stai o secundă... - Ai ascultat de 50 de ori...
E fosta mea iubită. Cred că am întâietate.
- Da? - Bună, e Elaine.
E un moment nepotrivit?
Da.
Nu-i spune că ți-am spus! Mă omoară!
Bine, promit!
O, măiculiță.
O, Doamne.
O, frate.
- Care-i problema? - Mă doare în lateral...
- De la, știi... - Bună, George.
Bună, ce faci?
Ceva miroase aici.
Ce faci aici?
Eu m-am înregistrat pe reportofon.
Știu. George mi-a spus.
- I-ai spus? - M-a amenințat.
De unde ai născocit lucrurile alea?
- Aia n-a fost nimic. - Elaine...
- Trebuie să-ți spun ceva. - George, nu.
- Nu, nu. - George, îți spun...
Ce-i?
Sunt foarte atras de tine.
Am găsit un fir de păr!
Da!
Bine, vino aici. Ia uită-te.
De când am aflat că ai lăsat mesajul pe reportofonul lui Jerry...
- Tu ai fost? - A fost o glumă.
Stai.
O, Dumnezeule.
O, da.
Elaine, nu pot să cred c-ai fost tu.
Cred că voi pleca.
Mai rămâi.
- E devreme. - Comandăm mâncare chinezească.
Dă-mi caseta.
O femeie a lăsat un mesaj pe robotul telefonic...
cu o voce șoptită.
Indiferent ce spune o femeie, dacă e cu o voce șoptită, știți...
"Ai cancer."
"Serios?"
Sună bine.
Stewardesa se poate apleca și să-ți șoptească la ureche:
"Vrei să-ți pui centura.
Ne vom ciocni de un munte."
Eu aș spune: "Serios și ce faci mai târziu...
pe lângă rămășițele fuselajului?
Ce zici de niște arahide lângă cutia neagră?